Protocol din 08.04.2004 cu privire la coordonarea formei şi rechizitelor informaţiei, ce se transmite între Departamentul Vamal al Republicii Moldova şi Serviciul Vamal de Stat al Ucrainei

Protocol* cu privire la coordonarea formei şi rechizitelor informaţiei,

ce se transmite între Departamentul Vamal al Republicii Moldova

şi Serviciul Vamal de Stat al Ucrainei

din 08.04.2004

 (în vigoare 08.04.2004) 

Publicat în ediţia oficială

"Tratate internaţionale", 2006, volumul 34, pag.403

* * *

*Întocmit la Kiev la 8 aprilie 2004.

În vigoare din data semnării.

Departamentul Vamal al Republicii Moldova şi Serviciul Vamal de Stat al Ucrainei, denumite în continuare Părţi Contractante,

întru realizarea prevederilor articolului 5 al Ordinii cooperării Departamentului Controlului Vamal al Republicii Moldova şi Serviciului Vamal de Stat al Ucrainei privind problemele schimbului de informaţie statistică vamală, semnat la Moghiliov-Podolsk la 14 iulie 2000,

au convenit următoarele:

Articolul 1

1) Fiecare Parte Contractantă determină lista poziţiilor tarifare, atribuite grupurilor de risc sau în privinţa cărora există divergenţe în datele statisticii vamale, asupra cărora este necesar de efectuat schimbul detaliat de informaţie şi-l comunică celeilalte Părţi Contractante în formă scrisă.

2) Fiecare Parte Contractantă are dreptul să modifice şi să completeze lista poziţiilor tarifare, menţionată în alineatul 1 al prezentului articol, comunicând despre aceasta celeilalte Părţi Contractante în formă scrisă nu mai târziu de data de 10 a lunii următoare după cea expirată.

Articolul 2

1) Informaţia se formează de către fiecare Parte Contractantă în conformitate cu Anexa 1 la prezentul Protocol în formatul coordonat (în continuare - informaţia) - şi se transmite celeilalte Părţi Contractante lunar pe data de 22 a lunii următoare după cea expirată şi în modul stabilit pentru informaţia acestei categorii de legislaţia statelor lor.

2) Părţile Contractante prezintă reciproc clasificatoarele şi alte date utilizate pentru formarea informaţiei.

Articolul 3

1) Părţile Contractante se obligă de a utiliza informaţia primită în conformitate cu articolul 2 al prezentului Protocol exclusiv în scopuri vamale. Aceasta poate fi transmisă sau utilizată în alte scopuri doar cu consimţământul în scris al Părţii Contractante, ce a prezentat informaţia în cauză.

2) Partea Contractantă, ce a primit informaţia transmisă, asigură acesteia acelaşi regim de confidenţialitate, care există în statul său pentru informaţia proprie cu caracter şi conţinut similar conform legislaţiei statului său.

3) Datele referitoare la secretul de stat în conformitate cu legislaţia statelor Părţilor Contractante, în cadrul prezentului Protocol nu se prezintă.

Articolul 4

Condiţiile organizatorico-metodologice şi tehnice de transmitere a datelor în conformitate cu articolul 2 al prezentului Protocol se coordonează de către Părţile Contractante prin intermediul persoanelor împuternicite, lista cărora este indicată în Anexa 2 la prezentul Protocol.

Articolul 5

1) La înţelegerea reciprocă a Părţilor Contractante în prezentul Protocol pot fi introduse modificări şi completări perfectate prin protocoale separate, care sunt parte componentă a acestuia şi intră în vigoare conform articolului 8 al prezentului Protocol.

2) Anexele la prezentul Protocol sunt parte componentă a acestuia. Părţile Contractante se informează reciproc în scris cât de curând posibil despre modificările şi completările, ce se introduc în Anexele la prezentul Protocol, fără necesitatea încheierii protocoalelor separate.

Articolul 6

Corespondenţa în cadrul prezentului Protocol se efectuează în limba rusă.

Articolul 7

Toate litigiile şi divergenţele ce ţin de executarea şi interpretarea prevederilor prezentului Protocol se soluţionează pe calea consultărilor şi negocierilor între Părţile Contractante.

Articolul 8

Prezentul Protocol intră în vigoare la data semnării şi va fi valabil o perioadă nedeterminată. Acţiunea lui va fi încetată când una dintre Părţile Contractante va notifica în scris prin canale diplomatice cealaltă Parte Contractantă despre intenţia sa de a-l denunţa. Prezentul Protocol îşi va pierde valabilitatea peste 30 de zile din data primirii acestei notificări de către cealaltă Parte Contractantă.

Întocmit la Kiev la 8 aprilie 2004 în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, ucraineană şi rusă, toate textele fiind egal autentice. În cazul apariţiei divergenţelor la interpretarea prevederilor prezentului Protocol, textul în limba rusă va fi de referinţă.

 Anexa 1

Import/Export

* Datele se formează în cazul, dacă ţara de origine, de expediţie sau de tranzacţie este Republica Moldova (Ucraina). Dacă ţara de expediţie a mărfii nu este Republica Moldova (Ucraina), datele se includ fără indicarea expeditorului şi adresei lui

** Datele se formează în cazul, dacă ţara de destinaţie este Republica Moldova (Ucraina). Dacă ţara de destinaţie a mărfii nu este Republica Moldova (Ucraina), însă ţara de tranzacţie este Republica Moldova (Ucraina), datele se includ fără indicarea expeditorului şi adresei lui

Import/Export

Informaţia privind mijloacele de transport

 Anexa 2

Lista persoanelor Departamentului Vamal al Republicii Moldova şi Serviciului Vamal de Stat al Ucrainei, împuternicite de efectuare a contactelor directe