Protocol din 08.09.95 cu privire la colaborare şi consultări între Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Letonia

Protocol cu privire la colaborare şi consultări între Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Letonia din 08.09.1995 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 19, pag.308 -------------------------- * Semnat la Chişinău, la 8 septembrie 1995. În vigoare din ziua semnării. Ministerul Afacerilor externe al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Letonia, numite în continuare "Părţi", tinzînd să dezvolte şi să consolideze cooperarea pe principii de egalitate şi avantaj reciproc, considerînd necesară atribuirea unui caracter sistematic consultărilor şi schimbului de opinii privind colaborarea bilaterală şi problemele actuale internaţionale de interes reciproc, au convenit următoarele: Articolul 1 În scopul interacţiunii mai strînse şi aprofundării schimbului de informaţii, prezentînd interes reciproc, Părţile vor purta cu regularitate tratative şi vor efectua consultări la nivel de miniştri ai afacerilor externe şi la alte niveluri. Părţile vor stabili în prealabil, pe principii de reciprocitate, ordinea de zi, termenii şi locul consultărilor şi negocierilor. Pentru examinarea problemelor concrete vor fi create, de comun acrod, grupuri de lucru şi de experţi. Articolul 2 Obiectul consultărilor politice îl vor constitui următoarele chestiuni: - extinderea şi aprofundarea colaborării bilaterale în domeniul politic, economico-comercial, ştiinţific, tehnic, social, umanitar, cultural şi alte domenii; - constituirea şi perfectarea cadrului juridic al relaţiilor dintre cele două state şi realizarea acordurilor încheiate între ele; - colaborarea în cadrul Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa şi al altor organizaţii regionale europene; - colaborarea în cadrul O.N.U. şi altor organizaţii internaţionale; - probleme globale ale relaţiilor internaţionale, inclusiv problemele dezarmării, consolidării păcii şi securităţii, dezvoltării economiei, ocrotirii mediului ambiant; - alte probleme de interes reciproc. Articolul 3 Părţile vor realiza sistematic, pe bază de reciprocitate, un schimb de informaţii privind activitatea parlamentelor, guvernelor şi ministerelor afacerilor externe ale Republicii Moldova şi Republicii Letonia, inclusiv vor prezenta informaţii referitoare la actele legislative de bază şi deciziile luate în problemele politicii externe şi relaţiilor internaţionale. Articolul 4 Părţile vor contribui, într-o formă reciproc acceptabilă, la schimbul de experienţă dintre ele şi la realizarea contactelor directe între principalele lor subdiviziuni. Articolul 5 Părţile vor colabora şi se vor sprijini reciproc în cadrul O.N.U. şi al altor organizaţii internaţionale. În caz de necesitate, delegaţiile Părţilor participante la forurile şi organismele internaţionale se vor consulta în spiritul unei cooperări constructive în probleme de interes reciproc. Articolul 6 Părţile vor coopera în problema asigurării drepturilor pentru cetăţenii Republicii Moldova pe teritoriul Letoniei şi cetăţenilor Republicii Letonia pe teritoriul Moldovei. Articolul 7 Prezentul Protocol este încheiat pe un termen de trei ani şi intră în vigoare din momentul semnării. Termenul de valabilitate se va prelungi prin reconducţiune tacită pentru încă trei ani, dacă nici una din Părţi nu va notifica în scris celeilalte Părţi despre hotărîrea sa de a denunţa Protocolul, cu şase luni înainte de expirarea termenului de valabilitate. Încheiat la Chişinău, la 8 septembrie 1995, în două exemplare, fiecare în limbile moldovenească, letonă şi rusă, textele avînd aceeaşi valoare. În cazul apariţiei unor divergenţe pe marginea tălmăcirii tezelor prezentului Protocol, Părţile se vor călăuzi de textul de limbă rusă.