Protocol din 09.03.2007 între Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării din România privind cooperarea în domeniul topogeodeziei militare

ACORD BILATERAL

PROTOCOL

între Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării

din România privind cooperarea în domeniul topogeodeziei militare

Bucureşti, 9 martie 2007

Chişinău, 25 decembrie 2006

 (în vigoare 24.12.2009) 

Tratate internaţionale nr.47, pag.212, 2015

* * *

Notă: Protocolul aprobat prin Hot.Guv. nr.852 din 21.12.2009

Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării din România, denumite în continuare Părţi,

în scopul dezvoltării cooperării în domeniul topografiei, cartografiei, geodeziei şi geografiei militare,

luînd în considerare prevederile "Acordului de colaborare între Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării Naţionale al României", semnat la 14 decembrie 1992 la Chişinău,

au convenit următoarele:

Articolul 1

Scopul protocolului

Scopul Protocolului constă în crearea cadrului juridic necesar cooperării în ceea ce priveşte cercetarea ştiinţifică în domeniul topogeodeziei militare, schimbul de date şi documente topogeodezice nesecrete şi perfecţionarea pregătirii cadrelor militare de specialitate.

Articolul 2

Structuri responsabile

În numele Părţilor, prevederile prezentului Protocol vor fi îndeplinite de către Serviciul Topografic al Armatei Naţionale a Republicii Moldova şi Direcţia Topografică Militară din Ministerul Apărării din România.

Articolul 3

Domeniile cooperării

În scopul creşterii eficienţei lucrărilor şi metodelor de asigurare topogeodezică, al modernizării tehnologiilor, al dotării cu aparatură şi mijloace tehnice de înaltă performanţă, Părţile sînt de acord să colaboreze în următoarele domenii:

a) cercetarea ştiinţifică privind datele tehnice de prelucrare matematică a reţelelor naţionale geodezice în unul sau mai multe sisteme internaţionale de referinţă;

b) standardizarea tehnologiilor de producţie topogeodezică executată de către Părţi;

c) realizarea sistemelor informaţionale geografice militare;

d) perfecţionarea tehnologiilor de întocmire, actualizare şi editare a hărţilor topografice şi tematice;

e) utilizarea înregistrărilor de teledetecţie în scopuri cartografice.

Articolul 4

Formele cooperării

Formele cooperării între cele două Părţi vor fi:

a) abordarea în comun a unor lucrări de specialitate;

b) elaborarea în comun a unor comunicări ştiinţifice pentru a fi prezentate la simpozioane internaţionale de specialitate şi în cadrul manifestărilor ştiinţifice organizate de cele două Părţi;

c) întîlnirile de lucru anuale ale specialiştilor;

d) acordarea de consultanţă şi asistenţă tehnică;

e) pregătirea specialiştilor în domeniul topogeodeziei militare;

f) schimb de experienţă;

g) schimb de hărţi, materiale topografice şi informaţii geografice militare;

h) alte forme de cooperare stabilite de către Părţi.

Articolul 5

Evaluarea implementării prevederilor Protocolului

(1) Se instituie o Comisie tehnică militară mixtă moldo-română, alcătuită din reprezentanţi desemnaţi de cele două Părţi şi prezidată de doi copreşedinţi, numiţi de cele două Părţi.

(2) Cooperarea tehnico-ştiinţifică desfăşurată în baza prevederilor prezentului Protocol se va desfăşura pe baza unui Plan anual, elaborat de specialiştii desemnaţi ai celor două Părţi, care intră în vigoare în momentul semnării lui de către Comisia tehnică militară mixtă moldo-română.

(3) Evaluarea implementării prevederilor prezentului Protocol şi stabilirea direcţiilor de desfăşurare a colaborării tehnico-ştiinţifice va avea loc cu ocazia întîlnirilor la nivelul conducerilor celor două structuri responsabile.

Articolul 6

Aspecte financiare

(1) Cheltuielile ocazionate de întîlnirile reprezentanţilor Părţilor se suportă de către Părţi pe bază de reciprocitate.

(2) Colaborarea se va desfăşura pe bază de echivalenţă, fără decontare financiară reciprocă între Părţi.

(3) Evaluarea contribuţiei materiale a fiecărei Părţi, în privinţa lucrărilor elaborate în comun, se va face în cadrul întrunirilor anuale, pe baza criteriilor care vor fi stabilite la întîlnirile specialiştilor şi aprobate de reprezentanţii autorizaţi ai celor două Părţi.

Articolul 7

Obligaţiile Părţilor

(1) Părţile pun reciproc la dispoziţie, la cerere, sub formă de schimb echivalent:

a) hărţi topografice generale şi tematice, nesecrete;

b) informaţii geografice militare cu caracter nesecret;

c) publicaţii de specialitate nesecrete (cărţi, manuale, instrucţiuni, reviste, comunicări ştiinţifice din domeniul topogeodeziei).

(2) Anual, Părţile se vor informa reciproc asupra ediţiilor de hărţi şi publicaţiilor de specialitate nou apărute şi le vor pune la dispoziţie în condiţiile alineatului 1.

(3) Hărţile şi documentele, precum şi literatura de specialitate care fac obiectul schimbului, pot fi puse la dispoziţie cu ocazia întîlnirilor de lucru sau vor fi expediate prin ataşaţii militari. Costurile de ambalare şi expediere a materialelor topografice vor fi suportate de către Partea furnizoare.

(4) Schimbul de materiale în cadrul cooperării se va realiza pe bază de documente de expediţie. Unul dintre cele trei exemplare ale documentului de expediţie va fi transmis prin poştă Părţii care primeşte, ca notificare a expediţiei, iar două vor însoţi expediţia. Un exemplar al documentului de expediţie va fi semnat pentru confirmare de către Partea care primeşte şi îl va returna Părţii care a expediat.

(5) Pentru schimburile de materiale se vor folosi următoarele limbi:

a) pentru documente oficiale de cooperare şi pentru rapoartele tehnico-ştiinţifice realizate în comun sau separat de către Părţi – limba română;

b) pentru schimbul de literatură şi materiale tipărite – limbile în care acestea sînt editate.

(6) Pentru multiplicarea materialelor schimbate între Părţi, este necesar acordul scris al Părţii furnizoare.

(7) Pentru hărţile şi materialele cartografice care fac obiectul schimbului se vor respecta drepturile de autor. Transmiterea lor către un terţ nu se poate face decît cu acordul Părţii emitente.

(8) Părţile îşi vor acorda sprijin reciproc în instruirea unor specialişti pentru utilizarea echipamentelor moderne achiziţionate, în cazul în care au acumulat experienţa necesară pentru exploatarea acestora şi dacă nu există interdicţii în acest sens din partea firmelor furnizoare. Instruirea se va face pe bază de reciprocitate.

(9) Oricare dintre Părţi poate transmite rezultatele lucrărilor comune către un terţ numai cu acordul scris prealabil al celeilalte Părţi.

(10) Părţile se vor informa reciproc asupra desfăşurării manifestărilor ştiinţifice de specialitate din ţările lor şi vor sprijini participarea specialiştilor la aceste manifestări, prin scutirea de taxe de participare.

Articolul 8

Soluţionarea divergenţelor

Orice eventuale divergenţe în interpretarea sau aplicarea prevederilor prezentului Protocol vor fi rezolvate prin consultări între Părţi şi nu vor fi supuse examinării unei instanţe internaţionale sau unui terţ.

Articolul 9

Dispoziţii finale

(1) Prezentul Protocol va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care Părţile se informează, în scris, prin canale diplomatice, despre îndeplinirea procedurilor legale interne necesare intrării în vigoare a acestuia.

(2) Prezentul Protocol se încheie pentru o perioadă de 5 ani şi se va prelungi automat pe noi perioade de 5 ani, dacă nici una dintre Părţi, nu va informa în scris, cu cel puţin şase luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate, despre intenţia sa de a-l denunţa.

(3) Prezentul Protocol poate fi denunţat oricînd în scris, de către oricare dintre Părţi. Protocolul va ieşi din vigoare la şase luni de la primirea notificării privind intenţia sa de denunţare. În acest caz, Părţile vor asigura continuitatea activităţilor în desfăşurare.

(4) Fiecare dintre Părţi poate propune amendamente la prezentul Protocol, putînd iniţia consultări în acest sens. Amendamentele vor intra în vigoare în conformitate cu prevederile alin.(1) al prezentului articol şi vor fi parte integrantă din prezentul Protocol.

Semnat la 23 decembrie 2006, Chişinău, la 9 martie 2007, Bucureşti, în două exemplare originale, ambele fiind egal autentice.