Protocol din 10.06.96 despre consultări între Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Kîrgîzstan

Protocol despre consultări între Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Kîrgîzstan din 10.06.1996 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 19, pag.256 ----------------------- * Semnat la Chişinău, la 10 iunie 1996. În vigoare din ziua semnării. Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Kîrgîzstan, denumite în continuare "Părţi", tinzînd spre o consolidare şi dezvoltare graduală a legăturilor de prietenie şi parteneriat între cele două ţări şi popoare în sfera politică, comercial-economică, tehnico-ştiinţifică, culturală, umanitară, informaţională, ecologică etc., dorind să contribuie constructiv la soluţionarea operativă a problemelor în relaţiile bilaterale reciproc avantajoase, considerînd utile consultările, precum şi schimbul de opinii în diferite domenii de cooperare moldo-kîrgîză, regională şi internaţională, au convenit asupra celor ce urmează: Articolul 1 Părţile vor purta sistematic tratative şi consultări la nivel de miniştri ai afacerilor externe şi alte niveluri în probleme bilaterale, regionale şi globale, ce prezintă interes reciproc, chestiunilor de interacţiune în cadrul Comunităţii Statelor Independente şi cu ţările terţe. Articolul 2 Părţile stabilesc în prealabil ordinea de zi, data, locul desfăşurării şi componenţa participanţilor la tratative. Întrevederile miniştrilor afacerilor externe sau ale persoanelor împuternicite de ei se vor desfăşura nu mai rar de o dată pe an, consecutiv, la Chişinău şi la Bişkek. În caz de necesitate, se vor stabili consultări speciale privind aspecte actuale ale relaţiilor moldo-kîrgîze la nivel de conducători ai subdiviziunilor şi serviciilor respective ale departamentelor de politică externă. În scopul studierii aprofundate a unor probleme concrete, pot fi constituite, de comun acord, grupuri de lucru şi de experţi. Articolul 3 Părţile vor examina, în cadrul întrevederilor stabilite, rezultatele intermediare sau finale ale realizării înţelegerilor bilaterale semnate şi vor prezenta guvernelor lor recomandări privind căile şi modalităţile realizării lor optime, vor propune prolongarea acordurilor în vigoare şi încheierea unor noi acorduri. Articolul 4 Părţile pot coopera şi consulta reciproc în scopul elaborării unor poziţii coordonate sau comune în cadrul unor organisme şi foruri regionale şi internaţionale. Articolul 5 Părţile vor crea condiţii favorabile extinderii pe multiple planuri a interacţiunii ministerelor afacerilor externe, a reprezentanţelor şi misiunilor lor diplomatice, comerciale şi de alt gen în ţările de reşedinţă, în terţe ţări şi pe lîngă instituţiile internaţionale, vor lua cunoştinţă de experienţa lor procedînd la schimb de delegaţii şi stagiari, organizarea unor seminare şi cercetări comune, stabilirea unor alte forme de legătură directă între ele. Articolul 6 La înţelegerea comună a Părţilor, pot fi introduse modificări şi completări în prezentul Protocol. Articolul 7 Prezentul Protocol intră în vigoare la data semnării şi este valabil pentru un termen de cinci ani. Valabilitatea Protocolului va fi prelungită în mod automat de fiecare dată pentru următorii termeni de cinci ani, dacă nici una dintre Părţi nu va notifica în scris cealaltă Parte, cu şase luni înainte de expirarea termenului de acţiune al acestuia, despre intenţia sa de a-l denunţa. Întocmit la Chişinău, la 10 iunie 1996, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, kîrgîză şi rusă, toate textele fiind egal autentice. În cazul apariţiei unor divergenţe de interpretare sau aplicare a prevederilor prezentului Protocol, Părţile se vor conduce de textul de limbă rusă.