Protocol din 10.12.2002 privind introducerea modificărilor în Acordul între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Uzbekistan privind serviciile aeriene şi cooperarea în domeniul transportului aerian, semnat la 30 martie 1995

Notă: Aprobat prin Hot. Guv. nr.291 din 13.03.2003 Protocol privind introducerea modificărilor în Acordul între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Uzbekistan privind serviciile aeriene şi cooperarea în domeniul transportului aerian, semnat la 30 martie 1995 din 10.12.2002 * * * Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Uzbekistan, denumite în continuare Părţi Contractante, Considerînd necesară actualizarea bazelor juridice în domeniul transporturilor aeriene civile, în conformitate cu articolul 22 al "Acordului între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Uzbekistan privind serviciile aeriene şi cooperare în domeniul transportului aerian", semnat la 30 martie 1995, denumit în continuare "Acordul" , Au convenit următoarele: Articolul 1 Textul Acordului se modifică prin introducerea unui articol nou "Articolul 18a" cu următorul text: Articolul 18(a) 1. Fiecare Parte Contractantă poate cere oricînd consultaţii privind normele de siguranţă respectate de cealaltă Parte Contractantă în domeniile referitoare la echipamentele aeronautice, echipajele de zbor, aeronave şi exploatarea lor. Aceste consultaţii vor avea loc într-o perioadă de 30 de zile din data depunerii cererii. 2. În cazul în care în rezultatul acestor consultaţii o Parte Contractantă stabileşte că cealaltă Parte Contractantă nu asigură respectarea şi controlul eficient privind respectarea normelor de siguranţă a zborurilor în domeniile menţionate în p.1 care corespund Standardelor în vigoare conform Convenţiei privind avaţia civilă internaţională (Doc 7300), cealaltă Parte Contractantă este notificată asupra acestor concluzii şi măsuri considerate necesare pentru conformarea cu standardele O.A.C.I. Ulterior, cealaltă Parte Contractantă va întreprinde măsuri corective respective pe parcursul unei perioade de timp stabilite. 3. În conformitate cu articolul 16 al Convenţiei, Părţile Contractante convin, de asemenea, că orice aeronavă operată de către compania aeriană sau din numele companiei aeriene ale unei Părţi Contractante pentru executarea zborurilor pe teritoriul şi dinspre teritoriul celeilalte Părţi Contractante poate, în timpul în care aceasta se află pe teritoriul celeilalte Părţi Contractante, fi supusă unui control de către reprezentanţii autorizaţi ai celeilalte Părţi Contractante, cu condiţia că aceasta nu va conduce la reţineri nejustificate la operarea aeronavei. În pofida obligaţiunilor stipulate în Articolul 33 al Convenţiei de la Chicago, scopul acestui control constituie valabilitatea documentaţiei respective a aeronavei şi certificatului echipajului aeronavei, precum şi corespunderea echipamentului şi stării tehnice a aeronavei cu Standardele în vigoare în conformitate cu Convenţia. 4. Dacă pentru asigurarea siguranţei zborurilor companiei aeriene sunt necesare acţiuni imediate, Fiecare Parte Contractantă îşi rezervă dreptul de a suspenda sau modifica neîntîrziat autorizaţia de exploatare acordată companiei aeriene sau companiilor aeriene a celeilalte Părţi Contractante. 5. Orice măsuri a unei Părţi Contractante întreprinse în conformitate cu prevederile punctului 4, sunt suspendate îndată ce motivul luării acestora nu mai este în vigoare. 6. Referitor la punctul 2 de mai sus, în cazul în care este stabilit că una dintre Părţile Contractante continuă nerespectarea standardelor O.A.C.I. după expirarea perioadei corespunzătoare, Secretarul general al O.A.C.I. va fi informat despre aceasta. De asemenea, Secretarul general trebuie să fie informat despre soluţionarea ulterioară pozitivă a problemei. Articolul 2 Prezentul Protocol va intra în vigoare conform articolului 23 al Acordului şi este parte integrantă al acestuia. Valabilitatea prezentului Protocol va înceta odată cu încetarea valabilităţii Acordului. Prezentul Protocol a fost semnat în or.Taşkent la 10 decembrie 2002 în două exemplare originale, în limbile moldovenească, uzbekă şi rusă, ambele texte fiind egal autentice. În cazul apariţiei unor divergenţe de interpretare a prevederilor prezentului Protocol, textul de referinţă va fi textul rus.