Protocol din 11.02.2009 la Convenţia între Republica Moldova şi Republica Portugheză privind evitarea dublei impuneri şi prevenirea evaziunii fiscale cu privire la impozitele pe venit
ACORD BILATERAL
PROTOCOL
la Convenţia între Republica Moldova şi Republica Portugheză
privind evitarea dublei impuneri şi prevenirea evaziunii fiscale
cu privire la impozitele pe venit
Lisabona, 11 februarie 2009
(în vigoare 11.02.2009)
Tratate internaţionale nr.46, pag.340, 2015
* * *
Notă: Protocolul ratificat prin Legea nr.19 din 17.09.2009
Notă: Vezi varianta engleză a Protocolului
La momentul semnării Convenţiei între Republica Moldova şi Republica Portugheză pentru evitarea dublei impuneri şi prevenirea evaziunii fiscale cu privire la impozitele pe venit, subsemnaţii au convenit asupra următoarelor prevederi care vor forma o parte integră a Convenţiei:
1. În cazul Moldovei expresia “subdiviziuni administrative" în întreg cuprinsul Convenţiei, înseamnă unităţi administrativ-teritoriale.
2. Dreptul la beneficiile prevăzute de Convenţie:
a) s-a convenit, că prevederile Convenţiei nu vor fi interpretate astfel încât să împiedice aplicarea de către un Stat Contractant a prevederilor împotriva abuzurilor, prevăzute în legislaţia sa internă;
b) s-a convenit, că beneficiile prevăzute de Convenţie nu vor fi acordate unui rezident al unui Stat Contractant, care nu este proprietarul beneficiar al venitului realizat din celălalt Stat Contractant;
c) prevederile Convenţiei nu se vor aplica, dacă scopul principal sau unul din scopurile principale ale oricărei persoane, abilitate cu crearea sau transmiterea proprietăţii sau dreptului, pentru care este plătit venitul, a fost obţinerea avantajelor acelor prevederi printr-o asemenea creare sau transmitere.
3. Rambursări
a) Impozitele reţinute la sursă într-un Stat Contractant vor fi rambursate la solicitarea contribuabilului, dacă dreptul de a colecta aceste impozite este afectat de prevederile Convenţiei;
b) cererile pentru rambursare vor fi prezentate de către contribuabil, prin utilizarea unei forme oficiale, în termenele prevăzute la paragraful 1 al Articolului 25 al Convenţiei.
Drept care, subsemnaţii, autorizaţi în bună şi cuvenită formă, au semnat prezentul Protocol.
Întocmit în două exemplare originale Ia Lisabona, în a unsprezecea zi a lunii februarie 2009, în limbile moldovenească, portugheză şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul oricăror diferende de interpretare a textului prezentului Protocol, textul în limba engleză va fi de referinţă.
PROTOCOL
to the Convention between the Republic of Moldova
and the Portuguese Republic for the avoidance of
double taxation and the prevention of fiscal
evasion with respect to taxes on income
On signing the Convention between the Republic of Moldova and the Portuguese Republic for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income the signatories have agreed that the following provisions shall form an integral part of the Convention:
1. In the case of Moldova, the expression "administrative subdivisions", whenever mentioned in the Convention, means administrative-territorial units.
2. Entitlement to the benefits foreseen in the Convention
a) It is understood that the provisions of the Convention shall not be so as to prevent the application by a Contracting State of the anti-provisions provided for in its domestic law;
b) It is understood that the benefits foreseen in the Convention shall not be granted to a resident of a Contracting State which is not the beneficial owner of me income derived from the other Contracting State;
c) The provisions of the Convention shall not apply if it was the main impose or one of the main purposes of any person concerned with the creation or assignment of the property or right in respect of which the income is paid to take advantage of those provisions by means of such creation or assignment.
3. Refunds
a) Taxes withheld at source in a Contracting State shall be refunded by request of the taxpayer if the right to collect such taxes is affected by the provisions of the Convention;
b) Claims for refund shall be presented by the taxpayer, by using an official form, within the time limit foreseen in paragraph 1 of Article 25 of the Convention.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorized thereto, have signed this Protocol.
DONE in duplicate at Lisbon this eleventh day of February, 2009 in the Moldovan, Portuguese and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation of the text of this Protocol, the English text shall prevail.