Protocol din 11.06.2009 cu privire la modul de conlucrare între Serviciul Vamal al Republicii Moldova şi Comitetul Vamal de Stat al Republicii Belarus la contrapunerea datelor statisticii vamale a comerţului reciproc al Republicii Moldova şi Republicii Belarus

ACORD BILATERAL

PROTOCOL

cu privire la modul de conlucrare între Serviciul Vamal al Republicii

Moldova  şi  Comitetul Vamal de Stat  al  Republicii Belarus

la contrapunerea datelor statisticii vamale a comerţului

reciproc al Republicii Moldova şi Republicii Belarus

Gabala, 11 iunie 2009

 (în vigoare 11.06.2009) 

Tratate internaţionale nr.47, pag.32, 2015

* * *

Serviciul Vamal al Republicii Moldova şi Comitetul Vamal de Stat al Republicii Belarus, în continuare Părţi,

în vederea realizării Acordului de colaborare şi asistenţa reciprocă în domeniul vamal din 15 aprilie 1994 (în continuare – Acord) şi Protocolului între Departamentul Vamal al Republicii Moldova şi Comitetul Vamal de Stat al Republicii Belarus cu privire la realizarea Acordului de colaborare şi asistenţă reciprocă în domeniul vamal din 15 aprilie 1994, din 6 aprilie 2004,

recunoscînd importanţa perceperii corecte a taxelor vamale, impozitelor şi altor plaţi la introducerea şi scoaterea mărfurilor, precum şi respectării stricte a prevederilor actelor normative ale statelor Parţi referitoare la controlul asupra deplasării şi livrării mărfurilor în ţara de destinaţie, valorii în vamă declarate, datelor despre ţara de origine, precum şi asupra declarării mărfurilor conform denumirii sale,

recunoscînd că schimbul regulat de date ale statisticii vamale a comerţului reciproc, contrapunerea acestor date şi identificarea cauzelor de divergenţe în acestea va contribui nu doar la sporirea veridicităţii statisticii vamale a comerţului reciproc al statelor Părţi, dar şi va influenta pozitiv asupra eficienţei prevenirii, depistării şi reprimării încălcărilor legislaţiilor vamale ale statelor Părţi,

au convenit următoarele:

Articolul 1

În scopul realizării Acordului, Părţile efectuează, în conformitate cu legislaţiile statelor sale, schimbul de date ale statisticii vamale a comerţului reciproc al Republicii Moldova şi Republicii Belarus (în continuare – statistică vamală) trimestrial, precum şi conform totalurilor pe an.

Articolul 2

Părţile determină subdiviziunile structurale şi colaboratorii organelor vamale centrale ale sale, care asigură soluţionarea problemelor legate de realizarea prevederilor prezentului Protocol, şi le autorizează pentru efectuarea contactelor directe.

Părţile vor efectua schimbul de liste ale persoanelor autorizate la expirarea a 30 de zile de la data semnării prezentului Protocol.

Articolul 3

În baza datelor, prezentate în conformitate cu articolul 1 al prezentului Protocol, fiecare dintre Părţi efectuează o analiză de contrapunere şi conform rezultatelor acesteia determină lista poziţiilor tarifare în privinţa cărora există divergenţe în datele statisticii vamale şi asupra cărora este necesar de efectuat o analiză mai detaliată, în vederea identificării cauzelor acestor divergente.

Articolul 4

Părţile efectuează, în formă scrisă, schimbul de rezultate ale analizei de contrapunere şi indică separat poziţiile tarifare asupra cărora este necesară o informaţie detaliată pentru identificarea cauzelor de divergenţe în statistica vamală. Această informaţie se formează de către Părţi în conformitate cu Anexele 1 si 2 la prezentul Protocol, care sunt părţi integrante ale acestuia (in continuare – informaţie), şi se transmite celeilalte Părţi într-un mod acceptabil, care se coordonează în fiecare caz de către subdiviziunile structurale autorizate în conformitate cu prezentul Protocol.

Articolul 5

În caz de necesitate, Părţile prezintă reciproc, în conformitate cu legislaţiile statelor sale, la cerere de acordare a asistenţei sau din iniţiativă proprie, informaţie suplimentara necesară pentru realizarea prevederilor prezentului Protocol.

Articolul 6

Cererile de acordare a asistenţei se perfectează în conformitate cu punctul 1 din articolul 11 al Acordului şi trebuie să conţină datele prevăzute în punctul 2 din articolul 11 al Acordului.

Articolul 7

Executarea cererii de acordare a asistenţei se efectuează într-un termen ce nu depăşeşte 30 de zile de la data primirii cererii, cu respectarea condiţiilor stabilite de articolul 12 al Acordului.

Articolul 8

Părţile se obligă de a utiliza informaţia, primită în conformitate cu prevederile prezentului Protocol, exclusiv în scopuri vamale. Aceasta poate fi transmisă sau utilizată în orice alte scopuri doar cu consimţămîntul în scris al Părţii, ce a prezentat informaţia în cauză.

Partea, ce a primit informaţia, asigură acesteia acelaşi regim de confidenţialitate, care există în statul său pentru informaţia proprie cu caracter şi conţinut similar în conformitate cu legislaţia naţională.

Articolul 9

Corespondenţa asupra problemelor de realizare a prezentului Protocol se efectuează în limba rusă.

Articolul 10

Părţile desfăşoară, după necesitate, însă cel puţin o dată în an, întruniri de lucru ale colaboratorilor autorizaţi pentru discutarea problemelor ce ţin de realizarea prevederilor prezentului Protocol.

Articolul 11

La înţelegerea reciprocă a Părţilor, în prezentul Protocol pot fi introduse modificări şi completări perfectate prin Protocoale separate, care vor fi părţi integrante ale acestuia şi vor intra în vigoare în modul stabilit de articolul 12 al prezentului Protocol.

Articolul 12

Prezentul Protocol intra în vigoare de la data semnării.

Prezentul Protocol se încheie pentru perioada de valabilitate a Acordului.

Fiecare dintre Părţi poate înceta acţiunea prezentului Protocol, expediind celeilalte Părţi o notificare în scris despre intenţia sa. În acest caz, Protocolul îşi încetează acţiunea sa peste 6 (şase) luni de la data primirii acestei notificări.

Întocmit la Gabala la 11 iunie 2009, în două exemplare, fiecare în limbile moldovenească şi rusă, toate textele fiind egal autentice. În cazul apariţiei unor divergenţe la aplicarea şi interpretarea prevederilor prezentului Protocol, textul în limba rusă va fi de referinţă.

* - partea moldovenească indică agenţii economici belaruşi, partea belarusă – agenţii economici moldoveneşti;

** - datele se formează conform ţării de destinaţie Moldova (Belarus). Dacă ţara de destinaţie este necunoscută, însă ţara de tranzacţie este Moldova (Belarus), datele se includ, însă fără indicarea destinatarului şi adresei lui;

*** - mărfurile, în privința cărora legislaţia naţională limitează divulgarea datelor, sunt reflectate cu codul “9999999999”. Pentru aceste mărfuri se indică doar valoarea sumară, greutatea şi codurile ţărilor.

* - partea moldovenească indică agenţii economici belaruşi, partea belarusă – agenţii economici moldoveneşti;

** - datele se formează dacă ţara de origine a mărfii, ţara de expediţie sau de tranzacţie este Moldova (Belarus).

Dacă ţara de expediţie a mărfii nu este Moldova (Belarus), datele se includ, însă fără indicarea expeditorului şi adresei lui;

*** - mărfurile, în privinţa cărora legislaţia naţională limitează divulgarea datelor, sunt reflectate cu codul “9999999999”. Pentru aceste mărfuri se indică doar valoarea sumară, greutatea şi codurile ţărilor.