Protocol din 12.10.2016 între Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării Naţionale al Republicii Populare Chineze privind acordarea de către Republica Populară Chineză a unui ajutor militar nerambursabil Republicii Moldova

ACORD BILATERAL

P R O T O C O L

între Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării

 Naţionale al  Republicii  Populare  Chineze  privind  acordarea

de către Republica Populară Chineză a unui ajutor militar

nerambursabil  Republicii  Moldova

Beijing, 12 octombrie 2016

 (în vigoare 12.10.2016) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 478-490 art. 2228 din 30.12.2016

* * *

Notă: Ordinul MAE şi IE nr.1400-T-09 din 14.12.2016

În vederea materializării Acordului între Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării Naţionale al Republicii Populare Chineze privind acordarea de către Republica Populară Chineză a unui ajutor militar nerambursabil Republicii Moldova (Nr.2012A-033-JY333), semnat la Beijing, la 13 septembrie 2012, Ministerul Apărării al Republicii Moldova (în continuare “Partea moldovenească”) şi Ministerul Apărării Naţionale al Republicii Populare Chineze (în continuare “Partea chineză”), au convenit, în urma discuţiilor amicale, asupra Protocolului privind acordarea de către Republica Populară Chineză a unui ajutor militar nerambursabil Republicii Moldova.

Articolul I

Partea chineză oferă Părţii moldoveneşti un ajutor militar nerambursabil, în valoare de 8,000,000 Yuan (opt milioane Yuan). Sortimentul şi cantitatea acestor bunuri sunt specificate în Anexă, care este parte integrantă a prezentului Protocol.

Articolul II

Partea chineză va transporta bunurile militare sus-menţionate, pînă la portul Constanţa, România. Ambele părţi vor desemna reprezentanţii lor respectivi pentru formalităţile de predare-primire a bunurilor. Partea chineză va suporta toate cheltuielile de transport al bunurilor din China pînă la portul Constanţa, România, iar Partea moldovenească va fi responsabilă de toate cheltuielile după sosirea bunurilor la portul Constanţa, România.

Articolul III

Prezentul Protocol va intra în vigoare la data semnării, şi ambele părţi vor îndeplini toate obligaţiile într-o perioadă de 3 (trei) ani precum este stipulat în prezentul Protocol.

Întocmit în două exemplare în limbile română, chineză şi engleză, prezentul Protocol este semnat la 12 octombrie 2016 la Bejing, toate textele fiind egal autentice.

Anexă

Lista bunurilor acordate