Protocol din 13.05.98 a Şedinţei Comisiei Permanente a Ministerului Învăţămîntului, Tineretului şi Sportului al Republicii Moldova şi Ministerului Educaţiei Naţionale al Republicii Turcia care a avut loc la 11-15 mai 1998 la Istanbul

Protocolul Şedinţei Comisiei Permanente a Ministerului Învăţămîntului, Tineretului şi Sportului al Republicii Moldova şi Ministerului Educaţiei Naţionale al Republicii Turcia care a avut loc la 11-15 mai 1998 la Instanbul din 13.05.1998 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 21, pag.425 ---------------------------- * Semnat la Istanbul, la 13 mai 1998. În vigoare din ziua semnării. Ministerul Învăţămîntului, Tineretului şi Sportului din Republica Moldova şi Ministerul Educaţiei Naţionale din Republica Turcia, denumite în continuare "Părţi", în temeiul acordului interguvernamental privind colaborarea în domeniul învăţămîntului, semnat la Ankara la 22 mai 1996, şi în baza Protocolului încheiat la 17 aprilie 1997 la Chişinău, au convenit asupra următoarelor: A. Articolul 1 al Protocolului, semnat în cadrul primei întruniri a Comisiei Permanente a Ministerului Învăţămîntului, Tineretului şi Sportului al Republicii Moldova şi Ministerului Educaţiei Naţionale al Republicii Turcia, a fost îndeplinit. B. Referitor la studenţi: I. Despre studenţii din Republica Moldova, bursieri ai Republicii Turcia: 1) Pentru anul de învăţămînt 1998-1999, Turcia va acorda Republicii Moldova 26 de burse pentru studii în instituţiile de învăţămînt universitar şi postuniversitar. 2) Procedura de selectare şi de repartizare a studenţilor, cetăţeni ai Republicii Moldova, pentru studii în instituţiile de învăţămînt superior din Turcia cu bursa de stat va fi organizată sub forma unui examen, perfectat în conformitate cu condiţiile şi cerinţele părţii turceşti, pentru reprezentanţii ţărilor turcice şi asociaţiile de rudenie, examenele se petrec în fiecare an în Moldova la data convenită de către reprezentanţii Ministerului Învăţămîntului, Tineretului şi Sportului, Ministerului Educaţiei Naţionale a Republicii Turcia, consiliul de învăţămînt superior şi centrul de selectare şi repartizare, întruniţi într-o comisie. 3) Pentru a avea posibilitatea de a se adapta la procesul educativ din Turcia şi pentru a nu avea dificultăţi la însuşire, elevii selectaţi vor sosi în Turcia la timp (pentru TOMER - pînă la 1 septembrie, pentru studenţi - între 1 şi 15 octombrie). 4) Documentele şi listele celor selectaţi urmează a fi transmise Ministerului Educaţiei Naţionale din Republica Turcia fără întîrziere, cu 15 zile înainte de plecarea elevilor, prin canale diplomatice, prin intermediul Ambasadei Turciei. Studenţii din Moldova care au primit bursa trebuie să perfecteze viza legală pentru studii la Ambasada Republicii Turcia din Chişinău. Elevii care nu au reuşit, nu pot fi trimişi în Turcia. 5) În perioada efectuării studiilor elevii vor locui în căminele universităţilor respective. Dacă elevul a susţinut cu succes examenele de admitere TCS, dar nu a susţinut examenul la limba turcă (TCS), în mod obligatoriu el va studia la TOMER. 6) Dispoziţii: a) condiţiile cu privire la obţinerea bursei la universităţi: conform Capitolului E al Articolului 5, punctele c) şi d), articolelor 6, 7, 8 şi 9; b) Condiţiile cu privire la aspirantură şi doctorantură: conform articolelor 5, 6, 7 şi 8 ale capitolului E, aspiranţii care sunt excluşi din numărul aspiranţilor, se întorc în patrie, fără posibilitatea de a mai fi îndreptăţi, încă o dată pe cale oficială pentru repetarea studiilor. 7) Majorarea locurilor acordate pentru accelerarea procesului de pregătire a specialiştilor în diferite domenii importante pentru dezvoltarea Republicii Moldova. 8) Nu se cer burse suplimentare pentru studii universitare sau aspirantură decît cele oferite de partea turcă, nu se cer burse pe parcursul anului de studii, nu se trimit studenţi care n-au fost incluşi în liste. 9) Studenţii din Moldova care fac studii în universităţile din Turcia nu pot cere schimbări în program. II. Privind studenţii din Turcia care pleacă la studii în Republica Moldova cu bursa de stat sau în mod particular: 1) Pentru anul de învăţămînt 1998-1999, Republica Moldova va acorda Republicii Turcia 25 de burse pentru studii în instituţiile de învăţămînt univresitar. Cetăţenii Republicii Turcia vor beneficia de: a) studii gratuite; b) asistenţă medicală gratuită (cu excepţia protezării dentare); c) bursă echivalentă cu bursa studenţilor din Republica Moldova; d) drepturi sociale ca şi studenţii moldoveni. 2) Bursierii de stat din Turcia sosiţi pentru a face studii superioare în Moldova sunt supuşi în Turcia unui examen privind selectarea şi repartizarea studenţilor (цSYS). Aceşti bursieri vor fi repartizaţi la facultăţi conform punctelor reuşite la цSYS. 3) La instituţiile de învăţămînt superior din Republica Moldova pot fi selectaţi pe cale oficială sau în mod particular numai elevii, care au susţinut examenul la Centrul de selectare şi repartizare a elevilor (цSYS) şi care au acumulat numărul de puncte determinat de către Ministerul Învăţămîntului din Turcia, necesar pentru efectuarea studiilor în străinătate. Nu vor fi acceptate cererile de înscriere la studii de la elevii, care nu au susţinut în Turcia examenul sus-menţionat. Repartizarea la facultăţi urmează a fi efectuată în conformitate cu numărul de puncte acumulate pe parcursul examenelor în Turcia; de exemplu, dacă elevul a acumulat un număr de puncte suficient pentru facultatea de medicină sau veterinărie, el va avea semnul "F", pentru economie - "TM", inginerie - "M", drept - "S" (ştiinţe sociale), pentru limbile engleză, rusă, germană, franceză - "D" (dillimbi); în cazul cînd "D" lipseşte, atunci poate fi "TS" (limba turcă şi ştiinţele sociale) sau "TM" (limba turcă şi matematica). 4) Cetăţenii din Turcia care vor face studiile în mod particular în instituţiile de învăţămînt superior nu vor plăti suma diferită de cei ce fac studiile la aceeaşi facultate. Suma ce urmează a fi plătită anual trebuie să fie indicată din momentul înscrierii studentului în primul contract ce urmează a fi semnat. III. Cu privire la vacanţă şi zielele libere ale studenţilor în perioadă efectuării studiilor superioare: Dacă în timpul aflării în patrie studentul s-a îmbolnăvit şi are nevoie de consultaţie sau de un tratament staţionar şi dacă programul de studii la universitatea unde-şi face studiile s-a început deja, atunci: a) Cetăţenii Republicii Turcia, care fac studiile în Moldova, trebuie să comunice despre aceasta Direcţiei Generale pentru Studii Superioare a Ministerului Învăţămîntului din Turcia; b) Cetăţenii Republicii Moldova care se află la studii în Turcia trebuie, în termen de o săptămînă, să anunţe despre aceasta Ministerul Învăţămîntului, Tineretului şi Sportului din Republica Moldova. La reluarea studiilor, în termen de o săptămînă, sunt obligaţi să prezinte certificatul medical legalizat la Reprezentanţa pentru Relaţii Externe a Republicii Turcia şi, respectiv, a Republicii Moldova, ca apoi să fie prezentat în instituţiile respective. Dacă în ţara de baştină au avut loc calamităţi naturale: inundaţii, incendii, cutremure, epidemii sau o îmbolnăvire gravă a studentului însuşi, a rudelor apropiate ale lui, care conduc la imposibilitatea continuării studiilor, la prezentarea documentului de la organele oficiale respective, studentul se bucură de dreptul la concediul academic. Permisiune de a pleca în ţara de baştină, în timpul anului de studii, elevii care fac studiile în Turcia, pot căpăta doar în cazul, dacă cineva din membrii familiei este grav bolnav sau se află pe patul de moarte. Documentele oficiale pentru aceste cazuri urmează a fi transmise prin intermediul Ambasadei Turciei la Chişinău. C. Seminarele petrecute de ambele ţări 1) Ministerul Învăţămîntului, Tineretului şi Sportului va organiza seminare "Prezentarea limbii moldoveneşti, a culturii şi a sistemului învăţămîntului" pentru profesorii cetăţeni ai Republicii Turcia, care lucrează în Moldova. 2) Partea turcă va organiza seminare "Prezentarea culturii turceşti, a sistemului învăţământului şi de studiere a limbii turceşti" pentru profesorii cetăţeni ai Republicii Moldova. Referitor la selectarea (învăţătorilor) care vor participa la seminare: a) selectarea participanţilor se va efectua cu participarea reprezentanţilor ambasadei respective; b) selectarea participanţilor seminarului se va face din rîndul profesorilor, administratorilor şcolari sau a reprezentanţilor ministerilor învăţămîntului; c) în listele expediate ale participanţilor propuşi nu se fac schimbări (se referă la ambele părţi); d) lista participanţilor selectaţi, inclusiv rezerva, va fi trimisă cel puţin cu o lună înainte de începerea seminarului (se referă la ambele părţi); e) una şi aceeaşi persoană nu poate fi trimisă de mai multe ori; f) cheltuielile pentru deplasare pînă la locul petrecerii seminarului le va suporta partea trimiţătoare, cheltuielile pentru întreţinere şi cazare le va suporta partea primitoare. D. Alte întrebări: S-a hotărît: 1) Cu scopul realizării proiectelor de creare a şcolilor înfrăţite şi a familiilor înfrăţite pentru sprijin şi colaborare între şcolile şi familiile ambelor ţări: a) de a crea şcoli înfrăţite pentru instituţiile de acelaşi tip şi nivel; b) de a organiza diferite măsuri lingvistice, culturale, ştiinţifice şi sportive (competiţii) între diferite instituţii de învăţămînt din cele două ţări cu scopul apropierii elevilor şi cunoaşterii reciproce a culturilor. c) Directorul instituţiilor de învăţămînt menţionate din ambele ţări vor începe lucrul cu privire la implementarea proiectelor de creare a şcolilor şi familiilor înfrăţite; d) De a selecta conştiincios cărţile şi revistele trimise etc.; e) Excursiile, observaţiile şi cercetările organizate urmează să fie introduse la un anumit program; f) Călătoriile vor fi organizate în timpul verii; g) Programul excursiilor urmează a fi prezentat părţii opuse cu o lună înainte de termen; h) Cheltuielile de drum în cazul trimiterii unui grup de elevi vor fi suportate de părinţi sau de partea trimiţătoare; i) La ieşirea şi intrarea în ţară grupurile de elevi vor respecta cerinţele ţării respective. De a atenţiona calităţile particulare. 2) Cheltuielile pentru drum tur-retur pentru deplasarea diferitor delegaţii cu vizite oficiale vor fi suportate de către partea trimiţătoare. Programul excursiilor şi alte documente necesare vor fi trimise părţii primitoare cu cel puţin o lună înainte de plecare. 3) Pentru însoţirea copiilor la studii în instituţiile din Moldova sau Turcia, persoana însoţitoare trebuie să aibă permisiunea respectivă de la Ministerul Învăţămîntului. 4) Pe măsura prezentării de către partea moldovenească la dispoziţia părţii turceşit a localului pentru deschiderea Centrului de studiere a limbii turceşti, elevilor care vor pleca la studii în Turcia vor fi predate cel puţin cunoştinţele de bază în domeniul limbii turceşti. 5) Din cauza unei boli grele sau în caz de deces cînd studentul turc, care face studiile în Republica Moldova, sau cetăţeanul Republicii Moldova care face studiile în Turcia va trebui să se întoarcă urgent în ţara de baştină, cheltuielile în ţara respectivă vor fi suportate de către ţara primitoare. 6) Propunerile de colaborare sus-menţionate vor fi realizate pe cale diplomatică prin intermediul schimbului de corespondenţă şi contact ale Comisiei Permanente în toate domeniile fără încălcarea legislaţiei ambelor ţări. Protocolul şedinţei Comisiei Permanente a fost semnat la 13.05.1998 la Istanbul.