Protocol din 13.11.2013 între Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei cu privire la introducerea modificărilor la Acordul între Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei privind colaborarea în domeniul telecomunicaţiilor guvernamentale

ACORD BILATERAL

P R O T O C O L

între Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei cu privire la

introducerea modificărilor la Acordul între Guvernul Republicii Moldova şi

Cabinetul de Miniştri al Ucrainei privind colaborarea în domeniul

telecomunicaţiilor guvernamentale

din  13.11.2013

Monitorul Oficial nr. 1-10 art.4 din 16.01.2015

* * *

Notă: Aprobat prin Hotărîrea Guvernului nr.40 din 24.01.2014

între Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri

al Ucrainei cu privire la introducerea modificărilor la Acordul între Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei privind colaborarea în domeniul telecomunicaţiilor guvernamentale, semnat la Chişinău la 23 octombrie 1998*

Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei, numite în continuare Părţi, au convenit asupra următoarelor:

Articolul 1

Articolul 1 alineatul 2 al Acordului între Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei privind colaborarea în domeniul telecomunicaţiilor guvernamentale de expus în următoarea redacţie:

«“Organizaţii competente” – Serviciul de Informaţii şi Securitate al Republicii Moldova şi Administraţia Serviciului de Stat în Telecomunicaţii Speciale şi Protecţia Informaţiei al Ucrainei».

Articolul 2

Acest Protocol este parte componentă a Acordului între Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei privind colaborarea în domeniul telecomunicaţiilor guvernamentale, semnat la Chişinău la 23 octombrie 1998.

Articolul 3

Acest Protocol intră în vigoare din momentul primirii ultimei notificări în scris despre îndeplinirea de către Părţi a procedurilor interne necesare intrării lui în vigoare.

Întocmit la Chişinău la 13 noiembrie 2013 în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, ucraineană şi rusă, toate textele fiind egal autentice.

În cazul apariţiei unor divergenţe la interpretarea şi aplicarea prevederilor prezentului Protocol, textul expus în limba rusă va prevala.

_______________________________

*Prezentul Protocol este parte componentă a Hotărîrii nr.40 din 24.01.2014 pentru aprobarea Protocolului dintre Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei, întocmit la Chişinău la 13 noiembrie 2013 cu privire la introducerea modificărilor la Acordul dintre Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei privind colaborarea în domeniul telecomunicaţiilor guvernamentale, semnat la Chişinău la 23 octombrie 1998 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova nr.24-26, din 31 ianuarie 2014, art.50)