Protocol din 14.06.94 despre consultări şi colaborare între Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al Federaţiei Ruse

Protocol despre consultări şi colaborare între Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al Federaţiei Ruse din 14.06.1994 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 21, pag.124 ------------------------------------ * Semnat la Moscova, în luna iunie 1994. În vigoare din ziua semnării. Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al Federaţiei Ruse, ţinînd să dezvolte şi să consolideze colaborarea reciproc avantajoasă şi egală, considerînd necesar de a imprima un caracter sistematic consultărilor şi schimbului de opinii asupra relaţiilor bilaterale şi problemelor internaţionale actuale, ce prezintă interes reciproc, au convenit asupra următoarelor: Articolul 1 În scopul unei colaborări mai strînse şi aprofundării schimbului de informaţii asupra problemelor, ce prezintă interes reciproc, Părţile vor iniţia în mod regulat negocieri şi consultări la nivel de miniştri ai afacerilor externe şi la alte niveluri. Părţile vor conveni, în prealabil, de comun acord, asupra agendei, termenelor şi locului de ţinere a negocierilor şi consultărilor. Pentru studierea unor probleme concrete se vor crea, de comun acord, grupe de lucru si de experţi. Articolul 2 Subiect al consultărilor politice ale Părţilor vor fi, în primul rînd, următoarele probleme: 1) extinderea şi aprofundarea colaborării bilaterale în domeniul politic, comercial-economic, tehnico-ştiinţific, social-umanitar, cultural şi în alte domenii; 2) formarea şi perfecţionarea bazei contractual-juridice a relaţiilor celor două state şi realizarea acordurilor încheiate între ele; 3) problemele globale ale relaţiilor internaţionale, inclusiv problemele dezarmării, consolidării păcii, securităţii, protecţiei mediului ambiant; 4) colaborarea în cadrul ONU şi al altor organisme internaţionale; 5) colaborarea în cadrul Conferinţei pentru Securitate şi Colaborare în Europa şi al altor organisme europene regionale; 6) problemele legate de colaborarea politică, economică, ecologică şi de altă natură în regiuni aparte (în zona Balcanilor, Carpaţilor, Mării Negre); 7) alte chestiuni, ce prezintă interes reciproc. Articolul 3 Părţile vor realiza, pe bază de reciprocitate, un schimb regulat de informaţie despre activitatea Ministerelor Afacerilor Externe ale Republicii Moldova şi Federaţiei Ruse, inclusiv schimb de informaţie despre actele legislative de bază, privind problemele politicii externe şi relaţiile internaţionale. Articolul 4 Părţile vor contribui, în forme reciproc acceptabile, la cunoaşterea experienţei reciproce şi realizarea unor contacte directe înte subdiviziunile lor de bază. Articolul 5 Părţile vor continua colaborarea în crearea şi asigurarea unor condiţii optime pentru activitatea misiunilor diplomatice ale Republicii Moldova şi Federaţiei Ruse, la Moscova şi Chişinău, corespunzător. Articolul 6 Părţile vor colabora şi îşi vor acorda reciproc susţinere în cadrul ONU şi al altor organisme internaţionale şi regionale. Delegaţiile Părţilor, participînd la activitatea organismelor şi forurilor internaţionale, în caz de necesitate, vor efectua consultări, în sprijinul colaborării constructive, în diferite probleme de interes reciproc. Articolul 7 Părţile vor colabora în problemele asigurării drepturilor cetăţenilor moldoveni pe teritoriul Federaţiei Ruse şi a cetăţenilor ruşi pe teritoriul Republicii Moldova. Articolul 8 Prezentul Protocol intră în vigoare din ziua semnării lui şi rămîne valabil pentru o perioadă de cinci ani. el va fi prelungit în mod automat, pentru perioade următoare de cinci ani, dacă nici una dintre Părţi nu va transmite celeilalte Părţi un aviz în scris despre intenţia sa de a-l denunţa, cu nu mai puţin de 6 luni pînă la expirarea termenului de rînd. Întocmit în luna iunie 1994, la Moscova, în două exemplare, fiecare în limbile română şi rusă, ambele texte avînd aceeaşi valoare.