Protocol din 14.10.2004 la Convenţia între Republica Moldova şi Republica Cehă pentru evitarea dublei impuneri şi prevenirea evaziunii fiscale cu privire la impozitele pe venit şi pe proprietate

Notă: Ratificat prin Legea nr.451-XV din 30.12.04

Protocol*

la Convenţia între Republica Moldova şi Republica Cehă pentru

evitarea dublei impuneri şi prevenirea evaziunii fiscale cu

privire la impozitele pe venit şi pe proprietate

din 14.10.2004

 (în vigoare 13.07.2005) 

Publicat în ediţia oficială

“Tratate internaţionale”, 2009, volumul 39, pag.272

* * *

________________

* Întocmit la Praga la 14 octombrie 2004.

În vigoare din 13 iulie 2005.

Republica Moldova şi Republica Cehă,

dorind să încheie un Protocol la Convenţia între Republica Moldova şi Republica Cehă pentru evitarea dublei impuneri şi prevenirea evaziunii fiscale cu privire la impozitele pe venit şi pe proprietate, semnat la Praga, la 12 mai 1999 (în prezentul Protocol numită “Convenţie”),

au convenit după cum urmează:

Articolul I

Articolul 13 al Convenţiei va fi modificat prin includerea imediat după paragraful 3 al următorului paragraf nou:

“4. Câştigurile, realizate de un rezident al unui Stat Contractant din înstrăinarea acţiunilor sau altor drepturi similare într-o companie, a căror valoare mai mult de 50 la sută, direct sau indirect, este obţinută din proprietatea imobiliară situată în celălalt Stat Contractant, pot fi impuse în acel celălalt Stat.“

Articolul II

Paragraful 4 al articolului 13 al Convenţiei va fi renumerotat şi prevederile sale vor fi modificate după cum urmează:

“5. Câştigurile din înstrăinarea oricărei proprietăţi, alta decât cea specificată în paragrafele 1, 2, 3 şi 4, vor fi impuse numai în Statul Contractant, a cărui rezidentă este persoana care înstrăinează”.

Articolul III

Articolul 21 al Convenţiei va fi modificat prin includerea imediat după paragraful 2 a următorului paragraf nou:

“3. Indiferent de prevederile paragrafelor 1 şi 2, elementele de venit ale unui rezident al unui Stat Contractant, care nu sunt tratate separat în articolele precedente ale prezentei Convenţii şi care provin în celălalt Stat Contractant, pot fi, de asemenea, impuse în acel celălalt Stat.”

Articolul IV

Articolul 24 al Convenţiei va fi modificat prin includerea imediat după paragraful 5 a următorului paragraf nou:

“6. Indiferent de prevederile articolului 2, prevederile acestui articol se vor aplica impozitelor de orice gen şi tip.”

Articolul V

Paragraful 1 al articolului 26 al Convenţiei va fi modificat după cum urmează:

“1. Autorităţile competente ale Statelor Contractante vor face schimb de informaţii, necesare realizării prevederilor prezentei Convenţii sau ale legislaţiei interne referitoare la impozitele de orice gen şi tip percepute în numele Statelor Contractante sau subdiviziunilor politice sau autorităţilor locale ale lor, în măsura, în care impunerea nu contravine Convenţiei. Schimbul de informaţii nu este limitat de articolele 1 şi 2. Orice informaţie primită de un Stat Contractant va fi tratată ca secret în acelaşi mod ca şi informaţia primită, potrivit legislaţiei interne a acestui Stat, şi va fi dezvăluită numai persoanelor sau autorităţilor (inclusiv instanţele judecătoreşti şi organele administrative), abilitate cu stabilirea sau perceperea, încasarea forţată sau urmărirea judiciară sau soluţionarea contestaţiilor cu privire la impozitele menţionate în prima propoziţie. Asemenea persoane sau autorităţi vor utiliza informaţia numai în aceste scopuri. Acestea pot dezvălui informaţia în procedurile judecătoreşti publice sau în deciziile judiciare.”

Articolul VI

Fiecare dintre Statele Contractante va notifica celuilalt, prin canale diplomatice, despre îndeplinirea procedurilor necesare potrivit legislaţiei sale interne pentru intrarea în vigoare a prezentului Protocol. Protocolul, care va forma o parte integră a Convenţiei, va intra în vigoare la data ultimei din aceste notificări şi va avea efect în ambele State pentru perioade fiscale, ce se încep la sau după 1 ianuarie a anului calendaristic, imediat următor celui, în care Protocolul a intrat în vigoare.

Drept care, subsemnaţii autorizaţi în bună şi cuvenită formă, au semnat prezentul Protocol.

Întocmit în dublu exemplar la Praga la 14 octombrie 2004, în limbile moldovenească, cehă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul oricăror divergenţe textul în limba engleză va prevala.