Protocol din 15.05.97 la Acordul de Parteneriat şi Cooperare, prin care se instituie un parteneriat între Comunităţile Europene şi statele lor membre, pe de o parte, şi Republica Moldova, pe de altă parte

Protocol la Acordul de Parteneriat şi Cooperare, prin care se instituie un parteneriat între Comunităţile Europene şi statele lor membre, pe de o parte, şi Republica Moldova, pe de altă parte din 15.05.97 * * * REPUBLICA BELGIA, REGATUL DANEMARCA, REPUBLICA FEDERALĂ GERMANĂ, REPUBLICA ELENA, REGATUL SPANIA, REPUBLICA FRANCEZĂ, IRLANDA, REPUBLICA ITALIANĂ, MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI, REGATUL ŢĂRILOR DE JOS, REPUBLICA AUSTIA, REPUBLICA PORTUGHEZĂ, REPUBLICA FINLANDA, REGATUL SUEDIA, REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ŞI IRLANDEI DE NORD, părţi contractante la tratatul de constituire a Comunităţii Europene la tratatul de constituire a Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului şi la tratatul de constituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice, numit în cele ce urmează "Statele Membre" şi, Comunitatea Europeană a Energiei Atomice şi Comunitatea Europeană a Cărbunelui şi Oţelului, numit în cele ce urmează "Comunităţile", pe de o parte, şi Republica Moldova pe de altă parte, ţinînd cont de aderarea Republicii Austria, Republicii Finlanda şi Regatului Suedia la Uniunea Europeană, şi prin urmare, la Comunităţi la 1 ianuarie 1995. Articolul 1 Republica Austria, Republica Finlanda şi Regatul Suedia sunt părţi la Acordul de Parteneriat şi Cooperare prin care se instituie un parteneriat între Comunităţile Europene şi statele lor memebre, pe de o parte, şi Republica Moldova, pe de altă parte, semnat la Bruxelles la 28 noimembri 1994, şi adoptă şi iau act respectiv, la fel ca şi alte state memebre ale Comunităţii, de textele Acordului, precum şi de declaraţiile comune şi schimburile de scrisori, anexate la Actul final semnat la aceiaşi dată. Articolul 2 Textele Acordului menţionat ale Actului final şi ale tuturor documentelor anexate la ele sunt întocmite în limba finlandeză, precum şi în cea suedeză. Ele sunt alăturate la prezentul protocol şi au valabilitatea pe care o au textele Acordului, ale Actului final, şi documentelor anexate, întocmite în alte limbi ale Comunităţii. Articolul 3 Prezentul Protocol a fost întocmit în două exemplare în limbile germană, engleză, daneză, spaniolă, finlandeză, franceză, greacă, italiană, neerlandeză, portugheză, suedeză şi moldovenească, fiecare dintre aceste texte fiind în aceiaşi măsură valabil. Articolul 4 Prezentul Protocol este aprobat de către părţi în conformitate cu propriile lor proceduri. Protocolul intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni după data notificării de către părţi a îndeplinirii procedurilor indicate în prezentul alineat. Întocmit la Bruxelles, la cincisprezece mai o mie nouă sute nouăzeci şi şapte. Hecho en Bruselas, el quince de mayo de mil novecientos noventa y siete. Udfaerdiget i Bruxelles den femtende maj nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brussel am funfzehnten Mai nounzehnhundertsiebenundneunzig. ........................ alt alfabet Done at Brusseles on the fifteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait a Bruxelles, le quinze mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addi quindici maggio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vijftiende mei negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em quinze de Maio de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brusselissa viidentenatoista paivana toukokuuta vuonna tuhatyhdeksansataayhdeksankymmentaseitseman. Som skedde i Bryssel den femtonde maj nittonhundranittiosju.