Protocol din 18.03.97 între Ministerul Dezvoltării Teritoriului, Construcţiilor şi Gospodăriei Comunale al Republicii Moldova şi Ministerul Lucrărilor Publice şi Amenajării Teritoriului al României privind conlucrarea în domeniile lucrărilor publice, amenajării teritoriului şi gospodăriei comunale

Notă: Aprobat prin Hot. Guv. nr.1074 din 20.11.97 Protocol între Ministerul Dezvoltării Teritoriului, Construcţiilor şi Gospodăriei Comunale al Republicii Moldova şi Ministerul Lucrărilor Publice şi Amenajării Teritoriului al României privind conlucrarea în domeniile lucrărilor publice, amenajării teritoriului şi gospodăriei comunale din 18.03.1997 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 20, pag.396 -------------------------- * Semnat la Bucureşti, la 18 martie 1997. În vigoare din 29 decembrie 1997. Ministrul Dezvoltării Teritoriului, Construcţiilor şi Gospodăriei Comunale al Republicii Moldova şi Ministerul Lucrărilor Publice şi Amenajării Teritoriului al României, denumite în continuare "Părţi", călăuzindu-se de dorinţa comună de a dezvolta colaborarea în domeniile lucrărilor publice, amenajării teritoriului şi gospodăriei comunale, au convenit cele ce urmează: Articolul 1 Părţile îşi vor acorda reciproc facilităţile necesare pentru dezvoltarea conlucrării economice şi tehnico-ştiinţifice în domeniile amenajării teritoriului, urbanismului, arhitecturii, lucrărilor publice, construcţiilor şi gospodăriei comunale. Părţile vor conlucra, de asemenea, în domeniile susmenţionate şi pe terţe pieţe în condiţiile interesului comun şi avantajului reciproc. Articolul 2 Părţile înfiinţează Grupul de lucru de conlucrare şi cooperare economică şi tehnico-ştiinţifică denumit în continuare Grupul de lucru şi care va fi condus de prim-viceministrul Ministerului Dezvoltării Teritoriului, Construcţiilor şi Gospodăriei Comunale al Republicii Moldova şi de un secretar de stat al Ministerului Lucrărilor Publice şi Amenajării Teritoriului al României. Regulamentul Grupului de lucru se anexează la prezentul Protocol (Anexa 1). Articolul 3 Părţile, prin Grupul de lucru, îşi vor desfăşura activitatea pe baza programelor anuale, care vor stabili modalităţile concrete de acţiune (teme, programe şi altele) pentru domeniile de interes reciproc, în scopul: - elaborării, corelării şi armonizării cadrului lor legislativ şi de reglementări tehnice şi standarde, ţinînd seama de practica şi tendinţele pe plan european şi internaţional; - sincronizării metodelor şi principiilor de exercitare a controlului cu privire la calitatea construcţiilor, atît ale investitorilor, cît şi ale utilizatorilor de construcţii; - stimulării şi extinderii sub diverse forme a schimbului reciproc de informaţii şi experienţă, prin promovarea activităţilor de consultanţă, engineering, know-how în direcţia cercetării, proiectării, informatizării, evaluării, asistenţei (economice, financiare, tehnice şi altele), design, licenţelor şi tehnologiilor noi, precum şi altele; - stimulării şi intensificării cooperării între agenţii economici ai Părţilor, prin promovarea de forme moderne de conlucrare: societăţi mixte, investiţii comune de capital pentru realizarea de obiective şi altele; - cooperării în vederea formării şi specializării de personal în domeniile managementului în administraţie, gestiuni şi serviciilor urbane, amenajării teritoriului, urbanismului, construcţiilor, gospodăriei comunale şi altele. Articolul 4 Grupul de lucru se întruneşte, de regulă, o dată pe semestru alternativ, în Republica Moldova şi România. Reuniunile sunt prezidate de copreşedintele în Grupul de lucru al Părţii-gazdă. Articolul 5 Programele anuale de acţiuni în domeniile de interes reciproc vor fi definite de către ambele Părţi pînă la finele trimestrului IV al anului premergător, convenindu-se asupra obligaţiilor reciproce, termenelor de soluţionare şi formelor de conlucrare şi cooperare (convenţii, protocoale, contracte şi altele). Articolul 6 Pentru realizarea conlucrării, Părţile se vor informa reciproc şi sistematic asupra problemelor de ordin economic, tehnico-ştiinţific, legislativ, financiar, de piaţă, prognoză şi altele. Partea care a primit propunerea cu privire la realizarea în comun a unei teme neprevăzute în planul anual de acţiune se obligă să răspundă celeilalte Părţi în termen de 30 de zile de la primirea informaţiei privind oportunitatea şi modul de angajare. Articolul 7 Trimiterea de specialişti în cadrul derulării acţiunilor şi temelor stabilite se va efectua pe baza de schimb nevalutar echivalent (număr-om-zile). Cheltuielile de transport internaţional vor fi suportate de Partea trimiţătoare. Cheltuielile ocazionate de sejurul în ţara-gazdă (transport intern, cazare, diurnă) vor fi suportate de Partea-gazdă. Cheltuielile legate de asigurarea condiţiilor tehnice de lucru ale specialiştilor pe timpul deplasării, cît şi transmiterea documentaţiilor necesare se vor suporta de ţara-gazdă, detaliile urmînd a fi definitivate concret de la temă la temă. Durata şi numărul de specialişti vor fi convenite pentru fiecare temă prin planurile de lucru (Programul comun anual de măsuri). Articolul 8 Părţile au convenit să facă schimb de specialişti între cele două state pe bază de reciprocitate, cu desfăşurarea activităţii acestora în ministere în vederea conlucrării directe pentru cunoaşterea practică a procesului de trecere la economia de piaţă în domeniul construcţiilor, serviciilor comunale şi înfăptuirii integrării economice. Articolul 9 Condiţiile de plată, cît şi deconturile rezultate ca urmare a derulării acţiunilor conform Programelor anuale (altele decît cele generate de deplasarea specialiştilor) se vor realiza pe bază de reciprocitate sau sub alte forme reciproc avantajoase. Articolul 10 Părţile convin să acţioneze pentru armonizarea reglementărilor tehnice în domeniile lor de activitate în vederea utilizării şi difuzării în cele două state. Articolul 11 Ministerul Lucrărilor Publice şi Amenajării Teritoriului al României se angajează ca în cadrul Protocoalelor încheiate cu terţe ţări de pregătire a specialiştilor proprii în domeniile specifice ministerului să asigure, la solicitarea Republicii Moldova, şi pregătirea de specialişti din Republica Moldova. Publicarea informaţiilor cu privire la desfăşurarea şi rezultatele lucrărilor realizate se va face numai cu consimţămîntul reciproc al Părţilor, după asigurarea, de la caz la caz, a protecţiei juridice convenite a rezultatelor. Articolul 12 Prevederile prezentului Protocol se vor aplica şi după încetarea valabilităţii sale în privinţa contractelor încheiate, a temelor şi a acţiunilor în perioada de valabilitate a Protocolului, pînă la completa lor executare. Prezentul Protocol se încheie pentru un termen de 2 ani. Prezentul Protocol va intra în vigoare din data ultimei notificări despre îndeplinirea procedurilor interne necesare. Încheiat în 18 martie 1997, la Bucureşti, în două exemplare originale.