Protocol din 18.10.2013 pentru implementarea Acordului intre Guvernul Republicii Moldova si Consiliul de Ministri al Republicii Albania privind readmisia persoanelor aflate in situatie de sedere ilegala
ACORD BILATERAL
P R OT O CO L
pentru implementarea Acordului între Guvernul Republicii Moldova şi
Consiliul de Miniştri al Republicii Albaniaprivind readmisia persoanelor
aflate în situaţie de şedere ilegală
din 18.10.2013
(în vigoare 02.08.2014)
Monitorul Oficial nr.249-255 art.1207 din 22.08.2014
* * *
Notă: Protocolul anexat la Ordinul Ministerului Afacerilor Externe şi Integrării Europene nr.722-T-5 din 04.08.2014
Guvernul Republicii Moldova şi Consiliul de Miniştri al Republicii Albania, denumite în continuare “Părţi”,
Dorind să stabilească prevederi pentru implementarea Acordului între Guvernul Republicii Moldova şi Consiliul de Miniştri al Republicii Albania privind readmisia persoanelor, semnat la 18 octombrie 2013, la Bucureşti 2013, denumit în continuare “Acord”,
În conformitate cu Articolul 12 al Acordului,
Au convenit după cum urmează:
Articolul I: Autorităţile Competente
(1) Următoarele autorităţi vor avea competenţa de a expedia şi a primi cererile privind readmisia cetăţenilor Statelor Părţilor şi a străinilor:
a) Pentru partea moldovenească:
Ministerul Afacerilor Interne
Biroul Migraţie şi Azil
Bd. Ştefan cel Mare 124
Tel/Fax. +373 22 272487
Tel/ Fax. +373 22 272203
e-mail: readmission@bma.gov.md
b) Pentru partea albaneză:
Departamentul Poliţiei de Frontieră şi Migraţie
Directoratul Migraţie şi Readmisie
Adresa: Bulevardi “Bajram Curri”, Tiranë Shqipëri
Tel/Fax: + 355 4 22 69 32
Tel: +355 4 2279 251, +355 4 22 79 241; +355 4 22 79 279
Fax: +355 4 22 79 263
E-mail: policiakufitare.migracioni@asp.gov.al
(2) Următoarele autorităţi vor avea competenţa de a expedia şi a primi cererile cu privire la tranzitul străinilor spre teritoriul uni Stat terţ:
a) Pentru partea moldovenească:
Ministerul Afacerilor Interne
Biroul Migraţie şi Azil
Bd. Ştefan cel Mare 124
Tel/Fax. +373 22 272487
Tel/ Fax. +373 22 272203
e-mail: readmission@bma.gov.md
b) Pentru partea albaneză:
Departamentul Poliţiei de Frontieră şi Migraţie
Directoratul Migraţie şi Readmisie
Adresa: Bulevardi “Bajram Curri”, Tiranë Shqipëri
Tel/Fax: + 355 4 22 69 32
Tel: +355 4 2279 251, +355 4 22 79 241; +355 4 22 79 279
Fax: +355 4 22 79 263
E-mail: policiakufitare.migracioni@asp.gov.al
Articolul II: Dovada intrării şi şederii ilegale
(1) Următoarele documente vor dovedi intrarea sau şederea ilegală:
a) Document de călătorie care nu dispune de ştampila de intrare sau semn corespunzător;
b) Paşaport fals sau falsificat cu ştampila de intrare aplicată;
c) Oricare alte documente de călătorie, care justifică intrarea prin statul la frontiera Părţii solicitate, şi/sau şederea ilegală.
(2) Intrarea sau şederea ilegală poate fi prezumată, în special, pe baza următoarelor:
a) Declaraţia persoanei, care urmează a fi readmisă, făcută la autorităţile Părţii Solicitante şi reflectată într-un protocol;
b) Declaraţii scrise ale reprezentanţilor autorităţilor şi altor persoane;
c) Documente care oferă accesul la serviciile publice sau private pe teritoriul Părţii Solicitate (carduri de asigurări medicale, documente asigurînd beneficii sociale, facturi pentru servicii utilizate etc.)
d) Date, inclusiv că persoana, care urmează a fi readmisă, a utilizat serviciile unui agent de turism, care operează pe teritoriul Părţii Solicitante, sau unui agent angajat în transportarea pasagerilor;
e) Bilete de călătorie;
f) Date ale verificărilor dintr-o bază de date computerizată.
(3) Dacă documentele enumerate în Secţiunea 2 de mai sus sunt disponibile, Partea Solicitantă poate desfăşura cercetări suplimentare.
Articolul III: Cererile pentru readmisia propriilor cetăţeni
(1) Orice cerere de readmisie în temeiul Articolului 2 al Acordului se va face în scris şi va conţine:
a) Numele şi adresa Autorităţii Competente a Părţii Solicitante, numărul de dosar şi data cererii;
b) Numele şi adresa Autorităţii Competente a Părţii Solicitate;
c) Un text introductiv, după cum urmează: “Există motive de a crede că persoana identificată mai jos cade sub incidenţa prevederilor Articolului 2 al Acordului dintre Consiliul de Miniştri al Republicii Albania şi Guvernul Republicii Moldova privind readmisia persoanelor şi se solicită ca persoana respectivă să fie acceptată pe teritoriul (Republicii Albania) (Republicii Moldova), în conformitate cu prevederile acestui Acord.”
(2) În acest scop, vor fi furnizate următoarele informaţii:
a) Datele cu caracter personal, care vor fi furnizate:
I) Numele de familie şi alte nume;
II) Data naşterii;
III) Locul şi ţara naşterii;
IV) Ultima adresă pe teritoriul Statului Părţii Solicitante;
V) Sex;
VI) Numele deplin al tatălui şi/sau mamei;
VII) Nume anterioare;
VIII) Pseudonim sau alias;
IX) Date referitoare la sănătate, şi, în limba latină, numele oricărei boli contagioase de care pot suferi persoanele care urmează să fie returnate;
b) Copiile certificate ale documentelor originale care constituie mijloace de probă sau mijloace pentru stabilirea unei prezumţii vizavi de cetăţenia persoanei care urmează să fie returnată:
I) Acte de identitate: numărul, data şi locul emiterii, autoritatea emitentă;
II) Paşaport: tipul şi numărul, data eliberării, autoritatea emitentă şi locul emiterii;
III) Orice alt document de călătorie care indică cetăţenia: numele documentului, numărul, data şi locul eliberării şi autoritatea emitentă;
IV) Alte documente care furnizează un mijloc de probă şi urmează a fi acceptate de Partea Solicitată în conformitate cu Articolul 3 alineatul 2 din Acord, de exemplu, permisul de conducere, certificatul de naştere etc.;
c) 2 fotografii;
d) Pentru copii trebuie furnizate următoarele date:
I) Numele de familie şi alte nume;
II) Numele de familie şi alte nume care ar avea vreo legătură cu copiii şi despre care Partea Solicitantă are cunoştinţă;
III) Data naşterii;
IV) Locul şi ţara naşterii.
Anexat trebuie să fie:
V) Pentru copiii născuţi în Statul Părţii Solicitante, copia legalizată a certificatului de naştere;
VI) Pentru copiii născuţi într-o ţară terţă, copia legalizată a certificatului de naştere, dacă este posibil;
VII) 2 fotografii.
e) lista mijloacelor de probă şi/sau mijloacelor de stabilire a unei prezumţii care au fost furnizate în conformitate cu Acordul respectiv;
f) Itinerarul planificat, mijloacele de transport, data planificată de readmisie, punctele de trecere a frontierei;
g) Instrucţiuni privind necesitatea poliţiei sau altor escorte şi/sau supraveghere medicală atunci când este practicabil în mod rezonabil, iar în cazul în care escorta urmează a fi asigurată de către Autorităţile Competente ale Părţii Solicitante, informaţiile despre ofiţerii care escortează persoana;
h) Declaraţia că persoana în cauză corespunde cerinţelor Articolului 2 din Acord;
i) Semnătura Autorităţilor Competente ale Părţii Solicitante.
Articolul IV: Răspunsul la cererea de readmisie a cetăţenilor proprii
(1) Răspunsul la cererea de readmisie în temeiul Articolului 2 al Acordului vor fi furnizate de către Autoritatea Competentă a Părţii Solicitante Autorităţii Competente a Părţii Solicitate în conformitate cu procedura şi în termenele stabilite în Articolul 7 din Acord.
(2) Răspunsul la cerere va conţine:
a) Numele şi adresa Autorităţii Competente a Părţii Solicitate, numărul de dosar şi data răspunsului la cerere;
b) Numele şi adresa Autorităţii Competente a Părţii Solicitante;
c) Numele de familie şi alte nume a persoanelor care urmează a fi returnate, data naşterii, locul şi ţara naşterii dacă este posibil, şi fie;
d) În cazul unui răspuns pozitiv, confirmarea că persoana care urmează a fi returnată cade sub incidenţa prevederilor Articolului 2 din Acord;
e) În cazul unui răspuns negativ, motivele pentru care persoana nu cade sub incidenţa prevederilor Articolului 2 din Acord.
Articolul V: Document de călătorie
(1) Autorităţile Competente ale Părţii Solicitate vor transmite la reprezentanţele diplomatice sau consulare ale Statului Părţii Solicitate un răspuns pozitiv la cerere, în vederea eliberării unui document de călătorie, în caz de necesitate. Reprezentanţa diplomatică sau consulară a Statului Părţii Solicitate va elibera, în baza unui răspuns pozitiv la cerere, un document de călătorie, fără întârziere şi, în orice caz, nu mai târziu decât în cinci zile după recepţionarea unui asemenea răspuns pozitiv.
(2) Documentul de călătorie urmează a fi valabil pentru un termen maxim de treizeci de zile.
(3) Ca alternativă la procedura menţionată la alineatul 1 al prezentului Articol, autorităţile Statului Părţii Solicitante pot elibera persoanei în cauză un document de călătorie standard în conformitate cu Anexa la Acord.
Articolul VI: Cererea de readmisie a străinilor
(1) Orice cerere de readmisie în temeiul Articolului 4 al Acordului se face în scris şi va conţine următoarele:
a) Numele şi adresa Autorităţii Competente a Părţii Solicitante, numărul de dosar şi data cererii;
b) Numele şi adresa Autorităţii Competente a Părţii Solicitate;
c) Un text introductiv, după cum urmează: “Există motive de a crede că persoana identificată mai jos cade sub incidenţa prevederilor Articolului 4 al Acordului între Consiliul de Miniştri al Republicii Albania şi Guvernul Republicii Moldova privind readmisia persoanelor şi solicităm ca această persoană să fie acceptată pe teritoriul (Republicii Albania) (Republicii Moldova), în conformitate cu prevederile acestui Acord.”
(2) În acest scop, vor fi prezentate următoarele:
a) Datele cu caracter personal, care vor fi furnizate în cazul în care sunt disponibile;
I) Numele de familie şi alte nume;
II) Data naşterii;
III) Locul şi ţara naşterii;
IV) Ultima adresă pe teritoriul Statului Părţii Solicitate;
V) Sex;
VI) Numele deplin al tatălui şi/sau mamei;
VII) Nume anterioare;
VIII) Pseudonim sau alias;
IX) Datele referitoare la sănătate şi, în limba latină, numele bolii contagioase de care poate suferi persoana ce urmează să fie returnată;
b) În cazul unei cereri de readmisie în conformitate cu Articolul 4 din Acord, copiile certificate ale documentelor originale, care constituie mijloace de probă sau mijloace pentru stabilirea unei prezumţii despre posesia unei vize valabile sau a unui permis de şedere valabil eliberate de către autorităţile Statului Părţii Solicitate şi calificarea de a intra şi a se afla, în conformitate cu legislaţia naţională a Părţii persoanei care urmează să fie returnată, după cum urmează:
I) Documentele de identitate legate de o viză valabilă sau un document de şedere: numărul, data şi locul eliberării, autoritatea emitentă;
II) Paşaport, inclusiv viză valabilă sau permisul de şedere: tipul şi numărul, data eliberării, autoritatea emitentă şi locul eliberării.
III) Oricare alte documente de călătorie care indică cetăţenia şi inclusiv viză valabilă sau un permis de şedere: denumirea documentului, numărul, data şi locul eliberării şi autoritatea emitentă;
c) 2 fotografii;
d) Pentru copii următoarele date trebuie furnizate;
I) Numele de familie şi alte nume;
II) Numele de familie şi alte nume care ar avea vreo legătură, cunoscute de către Partea Solicitantă;
III) Data naşterii;
IV) Locul şi ţara naşterii;
Anexat trebuie să fie:
V) Pentru copiii născuţi în Statul Părţii Solicitante, copia certificată a certificatului de naştere;
VI) Pentru copiii născuţi într-o ţară terţă, copia certificată a certificatului de naştere, dacă este posibil;
VII) 2 fotografii;
e) lista mijloacelor de probă şi/sau mijloacelor de stabilire a unei prezumţii care au fost furnizate în conformitate cu Acordul;
f) Itinerarul planificat, mijloacele de transport, data planificată a readmisiei, punctele de trecere a frontierei;
g) Instrucţiuni privind necesitatea poliţiei sau altor escorte şi/sau supraveghere medicală atunci când este practicabil în mod rezonabil, iar în cazul în care escorta urmează a fi asigurată de către Autorităţile Competente ale Părţii Solicitante, informaţiile despre ofiţerii care escortează persoana;
h) Declaraţia că persoana în cauză corespunde cerinţelor Articolului 4 din Acord;
i) Semnătura Autorităţilor Competente ale Părţii Solicitante.
Articolul VII: Răspuns la cererea de readmisie a străinilor
(1) Răspunsul la cererea de readmisie în temeiul Articolului 4 al Acordului se oferă de către Autoritatea Competentă a Părţii Solicitate Autorităţii Competente a Părţii Solicitante în conformitate cu procedura şi în termenele stabilite în Articolul 7 al Acordului.
(2) Răspunsul la cerere trebuie să conţină:
a) Numele şi adresa Autorităţii Competente a Părţii Solicitate, numărul de dosar şi data răspunsului la cerere;
b) Numele şi adresa Autorităţii Competente a Părţii Solicitate:
c) Numele de familie şi alte nume a persoanei care urmează a fi returnată, data naşterii, locul şi ţara naşterii, în cazul în care sunt disponibile, şi fie;
d) În cazul unui răspuns pozitiv, confirmarea că persoana care urmează să fie returnată cade sub incidenţa prevederilor Articolului 4 al Acordului;
e) În cazul unui răspuns negativ, persoana nu cade sub incidenţa prevederilor Acordului.
Articolul VIII: Cererea de a permite tranzitarea
(1) Orice cerere de a permite tranzitarea în conformitate cu Articolul 6 al Acordului se va face în scris şi va conţine următoarele:
a) Numele şi adresa Autorităţii Competente a Părţii Solicitante, numărul de dosar şi data depunerii cererii;
b) Numele şi adresa Autorităţii Competente a Părţii Solicitate;
c) Un text introductiv, după cum urmează: “Există motive de a crede că persoana identificată mai jos cade sub incidenţa prevederilor Articolului 6 al Acordului dintre Cabinetul de Miniştri al Republicii Albania şi Guvernul Republicii Moldova privind readmisia persoanelor şi solicităm ca tranzitul acestei persoane prin teritoriul (Republicii Albania) (Republica Moldova) să fie permis în conformitate cu prevederile prezentului Acord.”
(2) În acest scop, vor fi prezentate următoarele:
a) Datele personale, care vor fi furnizate în cazul în care sunt disponibile;
I) Numele de familie şi alte nume;
II) Data naşterii;
III) Locul şi ţara naşterii;
IV) Ultima adresă pe teritoriul Statului Părţii Solicitate;
V) Sex;
VI) Numele deplin al tatălui şi/sau mamei;
VII) Nume anterioare;
VIII) Pseudonim sau alias;
IX) Datele referitoare la sănătate şi, în limba latină, numele bolii contagioase de la care persoana ce urmează să fie returnată poate suferi;
b) Copiile certificate ale documentelor originale care constituie mijloace de probă sau mijloacele pentru stabilirea unei prezumţii că acceptul străinului în orice alt Stat de tranzit şi Statul de destinaţie este asigurat;
c) 2 fotografii;
d) Pentru copii trebuie furnizate următoarele date;
I) Numele de familie şi alte nume;
II) Numele de familie şi alte nume care au vreo legătură, cunoscute de către Partea Solicitantă;
III) Data naşterii;
IV) Locul şi ţara naşterii;
Anexat trebuie să fie:
V) Pentru copiii născuţi în Statul Părţii Solicitante, o copie certificată a certificatului de naştere;
VI) Pentru copiii născuţi într-o ţară terţă, o copie certificată a certificatului de naştere, dacă este posibil;
VII) 2 fotografii;
e) Itinerarul planificat, mijloace de transport, data şi locul planificat a tranzitului prin teritoriul Statului Părţii Solicitate;
f) Instrucţiuni privind necesitatea poliţiei sau altor escorte şi/sau supraveghere medicală atunci când este practicabil în mod rezonabil, iar în cazul în care escorta urmează a fi asigurată de către Autorităţile Competente ale Părţii Solicitante, informaţiile despre ofiţerii care escortează persoana;
g) Declaraţia că persoana în cauză corespunde cerinţelor Articolului 6 din Acord;
h) Semnătura Autorităţilor Competente ale Părţii Solicitante.
Articolul IX: Răspuns la cererea de a permite tranzitarea
(1) Răspunsul la cererea de a permite tranzitarea în conformitate cu Articolul 6 al Acordului se oferă de către Autoritatea Competentă a Părţii Solicitate Autorităţii Competente a Părţii Solicitante în conformitate cu procedura şi în termenele stabilite de Articolul 7 al Acordului.
(2) Răspunsul la cerere trebuie să conţină:
a) Numele şi adresa Autorităţii Competente a Părţii Solicitate, numărul de dosar şi data răspunsului la cerere;
b) Numele şi adresa Autorităţii Competente a Părţii Solicitante;
c) Numele de familie şi alte nume ale persoanei care urmează să fie returnată, data naşterii, locul şi ţara naşterii în cazul în care sunt disponibile, şi fie;
d) În cazul unui răspuns pozitiv, confirmarea că persoana care urmează să fie returnată cade sub incidenţa prevederilor Articolului 6 al Acordului (specificând dacă este cazul, că aceasta este condiţionată de o permisiune de tranzit fiind obţinută de către străin înaintea plecării de pe teritoriul Statului Părţii Solicitante, în scopul tranzitului prin teritoriul Statului în conformitate cu Articolul 6 alineatul (1) al Acordului;
e) În cazul unui răspuns negativ, motivele pentru care străinul nu cade sub incidenţa prevederilor Articolului 6 din Acord.
Articolul X: Procedura de preluare
(1) Autoritatea Competentă a Părţii Solicitante va notifica Autoritatea Competentă a Părţii Solicitate cu privire la transferul sau plecarea persoanei care urmează să fie returnată, sau tranzitul prin teritoriul Statului Părţii Solicitate, cu cel puţin zece zile înainte de transferul sau plecarea planificată.
(2) Această notificare se va face în scris şi va conţine următoarele date:
a) Numele şi adresa Autorităţii Competente a Părţii Solicitante, numărul de dosar şi data notificării;
b) Numele şi adresa Autorităţii Competente a Părţii Solicitate;
c) Un text introductiv, după cum urmează: “Vă anunţăm că în (ziua, luna şi anul) din aeroportul ( ) cu zborul nr.( ), ora plecării ( ) şi sosirea la aeroportul ( ) la ora ( ), persoana identificată mai jos va fi tranzitată prin (Republica Albania) (Republica Moldova) spre ( ), cu zborul nr.( ), ora plecării ( ) şi sosirea la aeroportul ( ) la ora ( );
d) Indicarea unei dependenţe eventuale de asistenţă etc., din cauza bolii sau vârstei;
e) Indicarea, dacă s-ar putea întâmpla incidente, cu scopul oferirii escortei oficiale.
(3) În cazul în care Autoritatea Competentă a Părţii Solicitante nu va putea returna persoana care urmează a fi returnată la data stabilită în notificare, aceasta va informa imediat în scris despre acest fapt Autoritatea Competentă a Părţii Solicitate.
Articolul XI: Punctele de trecere a frontierei
Returnarea persoanei în temeiul Acordului va avea loc la următoarele puncte de trecere a frontierei:
a) În Republica Moldova:
Aeroportul Internaţional Chişinău
b) În Republica Albania
Directoratul Poliţiei de Frontieră şi Migraţie, Tirana
Comisariatul Poliţiei de Frontieră şi Migraţie,
Aeroportul Internaţional “Mother Tereza”, Rinas
Tel./fax + 355 4 36 40 28
E-mail: rinas@asp.gov.al
Articolul XII: Cheltuieli
Cheltuielile în cadrul Articolului 10 al prezentului Acord includ (dar nu se limitează la) costuri rezonabile referitoare la eliberarea documentelor de călătorie persoanei care urmează să fie returnată şi costurile totale de transport aerian şi orice altă escortă necesară. Partea Solicitată va furniza o factură Autorităţilor Competente ale Părţii Solicitante în termen de treizeci de zile. Toate costurile vor fi achitate la reprezentanţele diplomatice sau consulare ale Statului Părţii Solicitate lunar ca restanţă, înainte de a treizecia zi a lunii următoare după primirea facturii de către Autorităţile Competente ale Părţii Solicitate.
Articolul XIII: Persoane de contact
(1) Autorităţile Competente ale Părţilor vor notifica în termen de treizeci de zile de la semnarea prezentului Protocol Autorităţilor Competente ale celeilalte Părţi numele persoanelor lor de contact, desemnate să se ocupe de chestiunile practice privind implementarea Acordului şi cooperarea directă în conformitate cu prezentul protocol.
(2) Autorităţile Competente ale Părţilor vor notifica fără întârziere Autorităţile Competente ale celeilalte Părţi cu privire la orice modificări cu privire la persoanele de contact.
(3) Printre sarcinile persoanelor de contact sunt următoarele:
a) Prezentarea propunerilor către Autorităţile Competente ale Părţilor, în scopul de a rezolva întrebări posibile şi practice, care apar la implementarea Acordului;
b) Înaintarea propunerilor către Autorităţile Competente ale Părţilor în ceea ce priveşte modificările şi completările la Acord;
c) Monitorizarea aplicării Acordului;
d) Pregătirea şi recomandarea măsurilor corespunzătoare pentru combaterea imigraţiei ilegale în general.
(4) Părţile îşi rezervă dreptul de a aproba propunerile de către persoanele de contact sau să nu facă acest lucru.
(5) Persoanele de contact se vor întruni la propunerea uneia dintre persoanele de contact.
Articolul XIV: Limba de comunicare
Cu excepţia cazului în care Părţile convin altfel, autorităţile competente ale Părţilor vor utiliza limba engleză, atât verbal, cât şi în scris în cursul implementării Acordului şi a prezentului protocol.
Articolul XV: Clauze finale
Ambasada Republicii Albania acreditată în Republica Moldova şi Ambasada Republicii Moldova acreditată în Republica Albania, precum şi misiunea diplomatică şi oficiile consulare acreditate respectiv în Republica Albania şi Republica Moldova ale statelor Părţi.
1. Prezentul Protocol este încheiat pentru o perioadă nedeterminată de timp.
2. Prezentul Protocol va intra în vigoare după 30 de zile din data recepţionării ultimei notificări în scris, prin care Părţile se notifică reciproc, prin canale diplomatice, despre îndeplinirea procedurilor legale interne necesare intrării în vigoare a prezentului Protocol.
3. Fiecare Parte poate suspenda, pentru o perioadă determinată, fie în întregime sau parţial, implementarea prezentului Protocol, pe motive de protecţie a ordinii publice sau sănătăţii publice, printr-o notificare scrisă adresată celeilalte Părţi. Suspendarea trebuie să fie notificată fără întârziere celeilalte Părţi prin canale diplomatice şi va intra în vigoare de la data menţionată în notificare.
4. Fiecare Parte poate, în orice moment, să propună modificări sau completări la prezentul Protocol. După ce asemenea propunere este convenită de către Părţi şi documentele relevante semnate, acestea vor intra în vigoare în conformitate cu alineatul 2 al prezentului articol.
5. Fiecare Parte poate denunţa prezentul Protocol printr-o notificare scrisă adresată celeilalte Părţi. Denunţarea va deveni efectivă în prima zi a lunii următoare după recepţionarea notificării scrise de către cealaltă Parte.
6. Prezentul Protocol se aplică tuturor persoanelor care au intrat sau a căror şedere pe teritoriul Părţilor devine ilegală începând cu data intrării în vigoare a acestuia şi, ulterior, celor care vor intra ilegal sau a căror şedere pe respectivele teritorii vor deveni ilegale după această dată.
7. Anexa la prezentul Protocol este parte integrantă a acestuia.
Încheiat la Bucureşti la 18 octombrie 2013, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, albaneză şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor divergenţe la interpretare, textul în limba engleză va prevala.