Protocol din 20.11.2014 între Departamentul Poliţiei de Frontieră al Ministerului Afacerilor Interne al Republicii Moldova şi Administraţia Serviciului Grăniceresc de Stat al Ucrainei cu privire la schimbul de informaţii statistice şi analitice

ACORD BILATERAL

PROTOCOL

între Departamentul Poliţiei de Frontieră al Ministerului Afacerilor Interne

al Republicii Moldova şi Administraţia Serviciului Grăniceresc de Stat

al Ucrainei cu privire la schimbul de informaţii statistice şi analitice

din  20.11.2014

 (în vigoare 20.11.2014) 

Monitorul Oficial nr. 372-384 art.1853 din 19.12.2014

* * *

Departamentul Poliţiei de Frontieră al Ministerului Afacerilor Interne al Republicii Moldova şi Administraţia Serviciului Grăniceresc de Stat al Ucrainei (în continuare - Părţi),

călăuzindu-se de articolele 1, 2 ale Acordului între Guvernul Republicii Moldova, Cabinetul de Miniştri al Ucrainei şi Guvernul României privind colaborarea în lupta împotriva criminalităţii, semnat la 6 iulie 1999, în or. Kiev (în continuare – Acord),

având ca scop coordonarea activităţilor Departamentului Poliţiei de Frontieră al Ministerului Afacerilor Interne al Republicii Moldova şi Serviciului Grăniceresc de Stat al Ucrainei la frontiera de stat moldo-ucraineană în vederea contracarării trecerii ilegale a frontierei de stat de către persoane, mijloace de transport, încărcături şi alte bunuri, precum şi soluţionarea altor probleme ce ţin de competenţa lor,

au convenit asupra următoarelor:

Articolul 1

Părţile efectuează schimbul de informaţii statistice şi analitice cu privire la situaţia la frontiera de stat şi pronosticuri privind dezvoltarea acesteia, precum şi referitor la rezultatele principale ale activităţii de serviciu a Departamentului Poliţiei de Frontieră al Ministerului Afacerilor Interne al Republicii Moldova şi Serviciului Grăniceresc de Stat al Ucrainei conform Listei datelor, pe marginea cărora se efectuează schimbul reciproc de informaţii, menţionate în anexa la prezentul Protocol.

Părţile pot efectua schimb de alte informaţii care reprezintă interes reciproc şi care contribuie la atingerea scopurilor prezentului Protocol.

Articolul 2

Schimbul de informaţii între Părţi se realizează în conformitate cu legislaţia statelor Părţilor şi tratatelor internaţionale la care acestea sunt parte.

În limitele prezentului Protocol, schimbul de informaţii cu acces limitat (secretă) nu se efectuează.

Părţile se obligă să nu admită divulgarea datelor şi altor informaţii obţinute în procesul de cooperare în cadrul realizării prezentului Protocol şi să nu o transmită unei părţi terţe fără acordul în scris al Părţii care a pus la dispoziţie informaţia.

Articolul 3

Schimbul de informaţii se realizează între:

1. Departamentul Poliţiei de Frontieră al Ministerului Afacerilor Interne al Republicii Moldova şi Administraţia Serviciului Grăniceresc de Stat al Ucrainei:

lunar - pînă la data de 20 a lunii următoare după perioada corespunzătoare;

trimestrial - pînă la data de 25 a lunii următoare după perioada corespunzătoare.

Părţile efectuează schimbul de informaţii privind situaţia şi rezultatele activităţii de serviciu referitor la toate sectoarele frontierelor statelor Părţilor.

2. Direcţia regională Nord a Poliţiei de Frontieră a Republicii Moldova şi Detaşamentele de grăniceri Cernăuţi, Moghiliov-Podolsk ale Serviciului Grăniceresc de Stat al Ucrainei; Direcţia regională Est a Poliţiei de Frontieră a Republicii Moldova şi Detaşamentele de grăniceri Kotovsk, Belgorod-Dnestrovsk ale Serviciului Grăniceresc de Stat al Ucrainei; Direcţia regională Sud a Poliţiei de Frontieră a Republicii Moldova şi Detaşamentele de grăniceri Belgorod-Dnestrovsk, Ismail ale Serviciului Grăniceresc de Stat al Ucrainei lunar - pînă la data de 15 a lunii următoare după perioada corespunzătoare.

3. Dispeceratele Părţilor, utilizănd canalele de comunicare existente:

zilnic – până la ora 10.00 conform formularului convenit;

în cazul apariţiei unor situaţii neprevăzute – imediat.

4. Şefii de schimb în punctele de trecere la frontiera de stat moldo-ucraineană:

zilnic – până la ora 06.00 pentru ultimele 24 de ore;

în cazul apariţiei unor situaţii neprevăzute – imediat.

Părţile, în termen de zece zile din data intrării în vigoare a prezentului Protocol, vor efectua schimbul datelor de contact ale subdiviziunilor competente indicate în punctele 1, 2 şi 3 ale prezentului Articol.

În cazul modificării datelor subdiviziunilor specificate, Părţile se vor informa reciproc imediat.

Articolul 4

Părţile, în caz de necesitate, prin intermediul organelor competente ale Republicii Moldova şi Ucrainei determinate de Art.3 al Acordului, pot efectua schimb de informaţii prin solicitări separate, în ordinea stabilită în articolele 4, 5 ale Acordului.

Articolul 5

În scopul realizării prevederilor prezentului Protocol şi soluţionării problemelor apărute în procesul de cooperare şi interacţiune, Părţile vor desfăşura întrevederi de lucru şi consultări. Locul de desfăşurare al întrevederilor şi lista subiectelor pentru discuţie sunt convenite în regim de lucru.

Articolul 6

Schimbul de informaţii se efectuează prin corespondenţă de serviciu, în timpul întrevederilor reprezentanţilor Părţilor, precum şi cu utilizarea purtătorilor magnetici şi optici de informaţii, poşta electronică, legătură telefonică şi fax.

Schimbul de informaţii între Părţi, în cadrul prezentului Protocol, se efectuează în limba rusă. Cu acordul Părţilor, informaţia poate fi pusă la dispoziţie în altă limbă.

Articolul 7

Părţile acoperă de sine stătător cheltuielile privind realizarea prevederilor prezentului Protocol.

Articolul 8

Prezentul Protocol se încheie pe un termen nelimitat şi intră în vigoare din data semnării.

Odată cu intrarea în vigoare a prezentului Protocol, încetează acţiunea Protocolului între Serviciul Grăniceri al Republicii Moldova şi Administraţia Serviciului Grăniceresc de Stat al Ucrainei cu privire la schimbul de informaţii, semnat în or. Bruxelles la 21 noiembrie 2006.

Părţile, de comun acord, pot introduce în prezentul Protocol modificări şi completări, care sunt perfectate într-un Protocol adiţional, care va constitui parte integrantă a prezentului Protocol şi va intra în vigoare din data semnării.

Fiecare dintre Părţi poate denunţa prezentul Protocol, prin transmiterea celeilalte Părţi a unei notificări scrise despre intenţia de denunţare a acestuia. În acest caz, el îşi încetează acţiunea peste 90 de zile din ziua primirii notificării.

Încheiat la Chişinău, la 20 noiembrie 2014, în două exemplare, fiecare în limba română, ucraineană şi rusă, textele fiind egal autentice. În cazul apariţiei divergenţelor în interpretarea prevederilor prezentului Protocol, textul de referinţă va fi cel în limba rusă.

Anexă

la Protocolul între Departamentul Poliţiei de

Frontieră al Ministerului Afacerilor Interne

al Republicii Moldova şi Administraţia

Serviciului Grăniceresc de Stat al

Ucrainei cu privire la schimbul de

 informaţii statistice şi analitice

LISTA

datelor pe marginea cărora se efectuează schimbul reciproc de informaţii

Părţile efectuează schimbul de informaţii:

I. Între Departamentul Poliţiei de Frontieră al Ministerului Afacerilor Interne al Republicii Moldova şi Administraţia Serviciului Grăniceresc de Stat al Ucrainei:

cu privire la situaţia la frontiera de stat a Republicii Moldova şi Ucrainei şi pronosticul dezvoltării acesteia;

cu privire la schimbări în tactica de acţiune a infractorilor la frontiera statelor Părţi, profiluri de risc privind activităţile ilegale la frontiera statelor Părţi;

cu privire la metodele şi indicii caracteristici ai documentelor de trecere a frontierei de stat contrafăcute detectate, precum şi profilurile de risc asociate cu utilizarea lor;

cu privire la rezultatele operaţiunilor de autorizare a trecerii (indicatori cantitativi ai trecerii frontierei de stat de către persoane şi mijloace de transport);

cu privire la principalele rezultate ale activităţilor de serviciu la frontiera de stat;

alte informaţii care au influenţat sau ar putea influenţa situaţia la frontieră şi organizarea controlului (pazei) acesteia.

II. Între Direcţiile regionale Nord, Est şi Sud ale Poliţiei de Frontieră a Republicii Moldova şi Detaşamentele de grăniceri Cernăuţi, Moghiliov-Podolsk, Kotovsk, Belgorod-Dnestrovsk şi Ismail ale Serviciului Grăniceresc de Stat al Ucrainei în limitele sectoarelor de competenţă la frontiera de stat moldo-ucraineană:

cu privire la situaţia la frontiera de stat şi pronosticul dezvoltării acesteia;

cu privire la schimbări în tactica de acţiuni a infractorilor;

cu privire la rezultatele operaţiunilor de autorizare a trecerii (indicatori cantitativi ai trecerii frontierei de stat de către persoane şi mijloace de transport);

cu privire la principalele rezultate ale activităţilor de serviciu;

cu privire la metodele şi indicii caracteristici ai documentelor de trecere a frontierei de stat contrafăcute detectate, precum şi profilurile de risc asociate cu utilizarea lor;

alte informaţii care au influenţat sau ar putea influenţa situaţia la frontieră şi organizarea controlului (pazei) acesteia.

III. Între dispeceratele Departamentului Poliţiei de Frontieră al Republicii Moldova şi Serviciului Grăniceresc de Stat al Ucrainei:

cu privire la agravarea situaţiei la frontiera de stat şi în punctele de trecere a frontierei de stat;

cu privire la efectuarea, pe sectorul moldo-ucrainean al frontierei de stat, a operaţiunilor speciale privind căutarea şi reţinerea infractorilor, care necesită acţiuni coordonate ale forţelor şi mijloacelor;

cu privire la persoanele date în căutare, care se pot ascunde pe teritoriul statului celeilalte Părţi, precum şi reţinerea lor;

cu privire la cazurile de trecere (tentativelor de trecere) ilegală a frontierei de stat;

cu privire la faptele şi circumstanţele prevenirii transportării ilegale peste frontiera de stat a armelor, muniţiilor, explozivelor, drogurilor şi precursorilor acestora, materialelor radioactive şi altor mărfuri;

cu privire la cazurile de utilizare a armelor la frontiera de stat şi consecinţele acestora;

cu privire la situaţiile de conflict în punctele de trecere a frontierei de stat;

cu privire la faptele şi circumstanţele detectării locurilor ascunse şi adăposturilor după trecerea controlului de frontieră la punctele de trecere a frontierei de stat;

cu privire la mărirea bruscă a fluxului de pasageri şi mijloacelor de transport, aglomeraţii de mijloacele de transport, suspendarea sau limitarea trecerii prin punctele de trecere a frontierei de stat, precum şi modificările în ordinea de trecere a frontierei de stat;

cu privire la schimbările cu caracter ecologic, epidemiologic şi epizootic în zonele frontierei de stat;

cu privire la izbucnirea incendiilor, altor calamităţi naturale şi accidente la frontiera de stat moldo-ucraineană, precum şi pericolul extinderii acestora pe teritoriul adiacent;

alte informaţii care ar putea influenţa situaţia la frontieră şi organizarea controlului (pazei) acesteia.

IV. Între şefii de schimb în punctele de trecere a frontierei de stat moldo-ucrainene:

cu privire la numărul de persoane şi mijloacele de transport, autorizate să traverseze frontiera de stat;

cu privire la tentativele de transportare ilegală de arme, muniţie, substanţe explozive, droguri şi precursorii lor, substanţe radioactive şi altor mărfuri peste frontiera de stat;

cu privire la persoane, cărora le-a fost interzisă trecerea frontierei de stat şi care potenţial sunt capabile să treacă ilegal frontiera în afara (ocolind) punctelor de trecere a frontierei de stat;

cu privire la expulzarea, primirea-transmiterea persoanelor peste frontiera de stat;

cu privire la apariţia rîndurilor de autovehicule în faţa punctelor de trecere a frontierei de stat;

cu privire la schimbările în orarul de deplasare a trenurilor prin punctele de trecere şi cauzele acestora;

cu privire la aglomeraţiile mijloacelor de transport între punctele de trecere a frontierei de stat.