Protocol din 22.06.97 cu privire la consultări între Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al Statului Israel

Protocol cu privire la consultări între Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al Statului Israel din 22.06.1997 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 19, pag.122 -------------------------- * Semnat la Ierusalim, la 22 iunie 1997. În vigoare din ziua semnării. Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al Statului Israel, denumite în continuare "Părţi", recunoscînd importanţa consultărilor pentru dezvoltarea şi extinderea relaţiilor între ambele ţări şi popoare, au convenit asupra celor ce urmează: Articolul 1 Părţile vor efectua schimburi sistematice de păreri referitoare la problemele de interes comun. Articolul 2 Părţile convin să coopereze prin intermediul întîlnirilor, în funcţie de necesităţi, în scopul consultărilor între experţi şi reprezentanţi ai Ministerelor Afacerilor Externe al ambelor ţări, în subiectele de interes comun convenite anterior. Aceste întîlniri vor avea loc, alternativ, în capitalele celor două state. Articolul 3 Părţile convin că, la cererea unei Părţi, consultările pot avea loc la nivelul miniştrilor şi viceminiştirilor, cu condiţia că Partea solicitantă primeşte preliminar acceptul altei Părţi. Articolul 4 Prezentul Protocol intră în vigoare la data semnării şi va rămîne în vigoare pentru un termen de cinci ani. După aceasta, el va fi prelungit în mod automat pentru perioade ulterioare de cîte un an, dacă nici una dintre Părţi nu va înştiinţa în scris cealaltă Parte, prin canale diplomatice, cu cel puţin şase luni pînă la expirarea termenului de acţiune al prezentului Protocol, despre intenţia sa de a-l denunţa. Întocmit la Ierusalim, la 22 iunie 1997, care corespunde datei de 17 sivan 5757, în două exemplare originale, în limbile moldovenească, ebraică şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul apariţiei divergenţelor de intrepretare, textul de limbă engleză va prevala.