Protocol din 25.06.2008 de cooperare între Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al Muntenegrului
ACORD BILATERAL
PROTOCOL
de cooperare între Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al
Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al Muntenegrului
Chişinău, 25 iunie 2008
(în vigoare 25.06.2008)
Tratate internaţionale nr.51, pag.226, 2016
* * *
Notă: Vezi varianta engleză a Protocolului
Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al Muntenegrului, denumite în continuare “Părţi”,
dorind să dezvolte şi să consolideze în continuare relaţiile tradiţionale, relaţiile de prietenie şi de cooperare reciproc avantajoase între ambele state şi popoare;
împărtăşind aspiraţiile de integrare în Uniunea Europeană prin promovarea principiilor şi valorilor europene;
lucrînd în comun pentru menţinerea păcii internaţionale şi pentru dezvoltarea cooperării internaţionale bazate pe respectarea normelor dreptului internaţional şi în special a principiilor şi scopurilor Cartei Naţiunilor Unite;
apreciind înalt rolul dialogului politic şi a consultărilor la diferite niveluri în probleme de interes reciproc,
au convenit următoarele:
Articolul 1
Miniştrii Afacerilor Externe şi alţi reprezentanţi ai ambelor Părţi se vor consulta referitor la promovarea relaţiilor bilaterale, regionale şi la aspiraţiile de integrare europeană, precum şi referitor la alte subiecte internaţionale de interes reciproc bazate pe reguli generale. În acest scop va fi creat un Comitet mixt pentru consultări între Părţi.
Ministrul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova şi Ministrul Afacerilor Externe al Muntenegrului se vor întruni cît de frecvent posibil.
Înalţii oficiali ai Părţilor vor avea consultări cel puţin o dată în an. Perioada, locul şi agenda consultărilor menţionate urmează a fi convenite în prealabil prin canale diplomatice.
Articolul 2
Agenda consultărilor reglementate la Articolul 1 urmează să includă, inter alia următoarele subiecte:
- promovarea şi intensificarea relaţiilor bilaterale politice, economice, ştiinţifice, tehnologice, ecologice şi cooperare culturală;
- securitatea, stabilitatea şi cooperarea în regiunea balcanică şi în Europa;
- încurajarea autorităţilor relevante ale ambelor state în vederea încheierii acordurilor bilaterale în diferite domenii de interes comun;
- implementarea acordurilor multilaterale la care ambele părţi sunt parte.
Articolul 3
Reprezentanţii ambelor ţări în state terţe, organizaţii internaţionale şi conferinţe internaţionale urmează a fi încurajate să stabilească contacte şi, dacă va fi necesar, să se consulte reciproc în probleme de interes comun.
Articolul 4
Prezentul Protocol poate fi amendat în scris în baza înţelegerii reciproce între Părţi.
Articolul 5
Prezentul Protocol va intra în vigoare la data semnării şi va rămîne valabil pentru o perioadă nelimitată cu excepţia cazului cînd o Parte îl va denunţa, notificînd prin canale diplomatice cealaltă parte. Denunţarea va avea efect după un an de la data notificării.
Semnat la 25.06.2008, la Chişinău, în două exemplare originale, fiecare din ele în limba moldovenească, muntenegreană şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţe la interpretare, textul în limba engleză va prevala.
PROTOCOL
of cooperation between the Ministry of Foreign Affairs and European Integration
of the Republic of Moldova and the Ministry of Foreign Affairs of Montenegro
The Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova and the Ministry of Foreign Affairs of Montenegro, hereinafter referred to as the «Parties»,
Wishing to further develop and strengthen the established relations, friendship and mutually advantageous cooperation between the two countries and peoples,
Sharing the EU integration aspirations based on respect of European values and principles,
Working jointly for maintaining international peace and for developing international cooperation in conformity with international law, in particular with the principles and objectives of the United Nations Charter,
Highly appreciating the role of political dialogue and consultations at different levels between the Parties on matters of mutual interest,
have agreed as follows,
Article I
Ministers of Foreign Affairs and other representatives of the Parties will hold consultations regarding promotion of European integration aspirations, bilateral relations, regional and other international issues of mutual interest on a regular basis. For this purpose a Joint Committee for consultations between the Parties will be established.
The Minister of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova and the Minister of Foreign Affairs of Montenegro will meet as frequently as possible.
High ranking officials of the Parties will hold consultations at least once a year. The dates, venues and subject matters of such consultation shall be agreed upon through diplomatic channels, in advance.
Article II
The consultations referred to Article I shall include, inter alia the following subjects:
- promotion and enhancement of bilateral political, economic, scientific, technological, ecological and cultural cooperation;
- development of security, stability and cooperation in the Balkans and in Europe;
- encouraging the relevant authorities in both countries to consider the conclusion of bilateral agreements in different fields of mutual interest;
- implementation of Multilateral Agreements to which both countries are parties.
Article III
The Representatives of both countries to third countries, international organizations and international conferences shall be encouraged to hold contacts and, whenever necessary, to consult each other on issues of mutual interest.
Article IV
This Protocol may be amended in writing upon mutual agreement between the Parties.
Article V
This Protocol shall enter into force on the date of its signature and shall remain in force for unlimited period unless either Party terminates it by notification, through diplomatic channels. The termination shall come into effect after one year from the date of the said notification.
Done at Chişinău on 25 of June in two originals, each of them in the Moldovan, Montenegrin, and English languages, all the texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.