Protocol din 27.04.2010 de colaborare între Ministerul Educaţiei din Republica Moldova şi Ministerul Educaţiei, Cercetării, Tineretului şi Sportului din România pentru anul de învăţământ 2010-2011

ACORD BILATERAL

PROTOCOL

de colaborare între Ministerul Educaţiei din Republica Moldova şi

Ministerul Educaţiei, Cercetării, Tineretului şi Sportului

din România pentru anul de învăţământ 2010–2011

Bucureşti, 27 aprilie 2010

 (în vigoare 27.04.2010) 

Tratate internaţionale nr.47, pag.271, 2015

* * *

Ministerul Educaţiei din Republica Moldova şi Ministerul Educaţiei, Cercetării, Tineretului şi Sportului din România, denumite în continuare Părţi,

În baza Acordului privind colaborarea în domeniul ştiinţei, învăţământului şi culturii între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul României, semnat la Chişinău, la 19 mai 1992,

au convenit asupra celor ce urmează:

Articolul 1

1. Cele două Părţi vor acorda, începând cu anul de învăţământ 2010–2011, locuri de studii cu bursă şi fără plata taxelor de şcolarizare, respectiv fără bursă şi fără plata taxelor de şcolarizare în învăţământul preuniversitar, universitar şi postuniversitar de stat.

2. România va acorda:

a) Pentru învăţământul preuniversitar – 950 locuri de studii, din care:

- 750 de locuri cu bursă şi fără plata taxelor de şcolarizare pentru absolvenţii studiilor gimnaziale promoţia 2010 din Republica Moldova, din care 70 de locuri pentru raioanele de est ale Republicii Moldova;

- 50 de locuri cu bursă şi fără plata taxelor de şcolarizare pentru cetăţeni ai Republicii Moldova, absolvenţi ai clasei a VIII-a din România, promoţia 2010;

- 150 de locuri fără plata taxelor de şcolarizare, dar fără bursă, pentru cetăţeni ai Republicii Moldova care doresc sa îşi continue studiile în învăţământul din România şi care nu se încadrează într-una din categoriile de mai sus, la propunerea Inspectoratelor şcolare Judeţene;

b) Pentru învăţământul universitar – ciclul I studii universitare de licenţă (sistem Bologna), 1100 locuri de studii, din care:

- 700 de locuri cu bursă şi fără plata taxelor de şcolarizare pentru absolvenţii de liceu cu diplomă de bacalaureat din Republica Moldova, din care 70 de locuri pentru absolvenţii liceelor cu predare în limba română din raioanele de est ale Republicii Moldova;

- 300 de locuri cu bursă şi fără plata taxelor de şcolarizare pentru absolvenţii de liceu cu diplomă de bacalaureat din România;

- 100 de locuri fără plata taxelor de şcolarizare şi fără bursă pentru absolvenţii de liceu cu diplomă de bacalaureat din Republica Moldova;

c) Pentru învăţământul universitar – ciclul II studii universitare de masterat (sistem Bologna) – 50 locuri de studii cu bursă şi fără plata taxelor de şcolarizare pentru tinerii din Republica Moldova, absolvenţi cu diplomă de licenţă în România sau alt stat membru al Uniunii Europene, conform metodologiei de admitere proprii fiecărei instituţii de învăţământ superior de stat;

d) Pentru învăţământul postuniversitar-rezidenţiat – 25 locuri de studii cu bursă şi fără plata taxelor de şcolarizare, pentru tinerii din Republica Moldova, absolvenţi cu diplomă de licenţă (profil: medicină şi medicină dentară) din România sau alt stat membru al Uniunii Europene, conform legislaţiei interne de admitere la rezidenţiat pentru cetăţenii proprii;

e) Pentru învăţământul universitar – ciclul III studii universitare de doctorat (sistem Bologna) – 25 locuri de studii cu bursă şi fără plata taxelor de şcolarizare (forma de învăţământ cu frecvenţă), conform legislaţiei interne de admitere Ia doctorat pentru cetăţenii proprii;

f) 300 de luni-bursă stagii de formare pentru cadre didactice din învăţământul preuniversitar şi superior, precum şi pentru inspectori şcolari;

g) 200 de luni-mobilităţi studenţeşti/practică studenţi.

3. Republica Moldova va acorda:

- 100 locuri de studii cu bursă şi fără plata taxelor de şcolarizare pentru studii superioare de licenţă;

- 50 locuri de studii cu bursă şi fără plata taxelor de şcolarizare pentru studii de masterat;

- 50 locuri de studii cu bursă şi fără plata taxelor de şcolarizare pentru studii de doctorat, forma de învăţământ cu frecvenţă;

- 100 de luni-bursă pentru mobilităţi academice, stagii de practică, stagii de documentare la elaborarea tezelor de licenţă, de masterat şi de doctorat şi stagii de formare-specializare pentru cadrele didactice din învăţământul preuniversitar, universitar şi de cercetare.

4. Părţile pot suplimenta, anual, oferta de studii în statul primitor în funcţie de solicitări şi în acord cu posibilităţile financiare stabilite pe baza legislaţiei interne.

Articolul 2

1. Părţile pot primi la studii elevi, studenţi şi masteranzi/doctoranzi în învăţământul de stat şi particular acreditat cu plata taxelor de şcolarizare în moneda statului primitor.

2. Taxele de şcolarizare se stabilesc conform reglementărilor în vigoare în statul primitor, în cuantumul prevăzut pentru cetăţenii proprii.

3. Admiterea la studii universitare ciclul I, II, III (sistem Bologna) pe locuri de studii cu plata taxelor de şcolarizare în cuantumul stabilit pentru cetăţenii proprii se realizează conform metodologiei proprii fiecărei instituţii de învăţământ de stat/particular acreditate.

Articolul 3

Cele două Părţi vor sprijini, pe baza unor programe concrete, colaborarea directă între instituţiile de învăţământ superior, precum şi între şcoli şi inspectorate şcolare teritoriale.

Articolul 4

1. Ministerul Educaţiei, Cercetării, Tineretului şi Sportului din România va sprijini dezvoltarea extensiunilor universitare în Republica Moldova:

a) Extensiunea Universităţii “Al. I. Cuza” din Iaşi Ia Universitatea “A. Russo” din Bălţi;

b) Extensiunea Universităţii “Dunărea de Jos” din Galaţi la Universitatea “B. P. Hasdeu” din Cahul.

Părţile, de comun acord, susţin dezvoltarea şi altor extensiuni universitare, în conformitate cu legislaţia internă în vigoare în cele două state.

2. Instituţiile de învăţământ superior din Republica Moldova pot desfăşura activitate de învăţământ pe teritoriul României, în conformitate cu prevederile legale în vigoare ale României referitoare la autorizarea/acreditarea şi asigurarea calităţii programelor de studii.

Articolul 5

Părţile convin ca echivalarea perioadelor de studii, diplomelor, certificatelor şi titlurilor ştiinţifice să se reglementeze în conformitate cu normele Uniunii Europene, printr-un acord separat.

Articolul 6

Cele două Părţi vor colabora în probleme legate de organizarea şi modernizarea învăţământului, la toate nivelurile. În anul de învăţământ 2010–2011, fiecare Parte va primi delegaţii din celălalt stat, după cum urmează:

- Trei delegaţii de experţi din cadrul ministerelor din cele două state, alcătuite din 3 persoane, pentru maximum 3 zile fiecare, în vederea analizei realizării prezentului Protocol, precum şi elaborării strategiei de colaborare viitoare;

- Trei delegaţii pentru învăţământul preuniversitar, alcătuite din 3 persoane, pentru maximum 3 zile fiecare;

- Două delegaţii din învăţământul superior, alcătuite din 3 persoane, pentru maximum 3 zile fiecare;

- Trei delegaţii, alcătuite din 3 persoane, pentru cel mult 3 zile fiecare, pentru schimb de experienţă între Casele Corpului Didactic din şi unităţi echivalente din Republica Moldova.

Articolul 7

Ministerul Educaţiei, Cercetării, Tineretului şi Sportului din România va acorda asistenţa şi expertiza necesare pentru susţinerea procesului de reformă a sistemului de învăţământ în vederea promovării intereselor Republicii Moldova în procesul de asociere şi integrare în Uniunea Europeană.

Articolul 8

Părţile vor colabora în vederea elaborării şi armonizării programelor şi manualelor şcolare în conformitate cu practicile educaţionale europene. În acest scop, se vor constitui grupuri de lucru pe discipline de învăţământ, formate din câte trei specialişti desemnaţi de fiecare Parte, care se vor întâlni de 2-3 ori în anul şcolar 2010–2011, pe perioade de 3 zile, alternativ, în Republica Moldova şi în România. Partea primitoare va asigura cheltuielile legate de cazare şi masă, iar Partea trimiţătoare va asigura cheltuielile de transport internaţional.

Articolul 9

Părţile vor colabora pentru:

a) Organizarea de programe de formare a cadrelor didactice care predau limba şi literatura română şi istoria;

b) Constituirea de donaţii (manuale, metodici, alte materiale didactice etc.);

c) Schimburi de publicaţii şi materiale de specialitate;

d) Stabilirea unor relaţii de colaborare între instituţiile de învăţământ şi bibliotecile acestora din Republica Moldova şi din România;

e) Dezvoltarea unor proiecte comune în cadrul oferit de programele regionale şi europene în domeniul educaţiei.

Articolul 10

Admiterea la studii în învăţământul preuniversitar şi superior de stat se va realiza conform metodologiei de admitere elaborate de fiecare Parte, conform legislaţiei interne în vigoare.

Articolul 11

Partea română va acorda 25 de burse pentru participarea la cursurile de vară de limbă, cultură şi civilizaţie română, organizate de universităţi din România.

Articolul 12

Părţile vor primi la studii în învăţământul preuniversitar şi superior de stat, fără plata taxelor şcolare, membrii misiunilor diplomatice şi consulare, precum şi pe soţia/soţul/copiii acestora, în baza solicitării Ambasadei Republicii Moldova la Bucureşti, respectiv a Ambasadei României la Chişinău.

Articolul 13

Bursierii vor beneficia de toate facilităţile prevăzute de legislaţia internă în vigoare pentru cetăţenii proprii.

Articolul 14

Părţile, în conformitate cu legislaţia în vigoare, vor scuti participanţii la acţiunile din cadrul prezentului Protocol de plata taxelor pentru permisele de şedere, precum şi, după caz, de plata taxelor pentru permisul de muncă al cadrelor didactice.

Articolul 15

Cele două Părţi vor acorda locuri gratuite în taberele de odihnă, pentru elevi şi studenţi, în timpul vacanţelor şcolare/universitare:

a) România – 1000 de locuri în tabere pentru elevi şi studenţi, prin Programul ARC. Propunerile de participanţi se fac de către Departamentul pentru Românii de Pretutindeni, care gestionează Programul ARC în colaborare cu Ministerul Educaţiei, Cercetării. Tineretului şi Sportului.

b) Republica Moldova – 100 de locuri pentru elevi.

Articolul 16

Cele două Părţi vor colabora pentru a invita elevi şi studenţi din Republica Moldova şi, respectiv, din România să participe la olimpiadele şi concursurile organizate pe teritoriul celuilalt stat. Condiţiile de participare vor fi stabilite pentru fiecare acţiune de către organizatori.

Articolul 17

Părţile vor sprijini desfăşurarea activităţilor Consiliului Comun al Rectorilor din Republica Moldova şi din România. Consiliul Comun al Rectorilor se va întruni, alternativ, în Republica Moldova şi, respectiv, în România.

Articolul 18

1. Pentru acţiunile realizate pe bază de reciprocitate, prevăzute la articolele 6 şi 8, Partea primitoare va suporta cheltuielile de cazare, masă, transport intern, iar Partea trimiţătoare pe cele de transport internaţional de la localitatea de domiciliu la cea de destinaţie şi înapoi.

2. Asistenţa medicală gratuită în caz de urgenţe medico-chirurgicale şi boli cu potenţial edemo-epidemic se asigură în conformitate cu legislaţia internă în vigoare din statul Părţii primitoare.

3. În cazul acţiunilor iniţiate de una din Părţi, Partea respectivă va suporta toate cheltuielile de întreţinere şi cazare, precum şi cele de transport.

Articolul 19

Părţile convin să constituie o Comisie interministerială, condusă de cei doi miniştri sau de reprezentanţii lor, care să examineze, semestrial, stadiul colaborării dintre cele două Părţi, potrivit prezentului Protocol. Membrii acestei Comisii se vor întâlni de două ori pe an, alternativ, la Chişinău şi la Bucureşti.

Articolul 20

Prezentul Protocol nu exclude realizarea altor acţiuni de colaborare în domeniul educaţiei.

Articolul 21

1. Prezentul Protocol va intra în vigoare la data semnării şi va rămâne în vigoare până la sfârşitul anului şcolar/universitar 2011. Prevederile prezentului Protocol se vor aplica în continuare pentru toate activităţile şi bursele convenite în baza acestuia, până la finalizarea lor, iar în cazul burselor, fără a depăşi durata ciclului academic pentru care au fost acordate.

2. Înainte de expirarea valabilităţii prezentului Protocol, Părţile vor semna un nou Protocol pentru următorul an şcolar/universitar. În cazul în care un nou Protocol nu va fi semnat până la expirarea valabilităţii prezentului Protocol, Părţile vor aplica, în continuare, prevederile prezentului Protocol pentru următorul an de învăţământ 2011-2012.

Semnat la Bucureşti la 27 aprilie 2010, în două exemplare originale, în limba română.