Protocol din 27.09.2001 între Departamentul trupelor de grăniceri al Republicii Moldova şi Inspectoratul General al Poliţiei de Frontieră din Ministerul de Interne al României privind călătoriile reciproce ale cetăţenilor

Protocol între Departamentul trupelor de grăniceri al Republicii Moldova şi Inspectoratul General al Poliţiei de Frontieră din Ministerul de Interne al României privind călătoriile reciproce ale cetăţenilor din 27.09.2001 Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 2002, volumul 29, pag.286 * * * ----------------------- Semnat la Albiţa la 27 septembrie 2001. În vigoare din ziua semnării. Departamentul Trupelor de Grăniceri al Republicii Moldova şi Inspectoratul General al Poliţiei de Frontieră din Ministerul de Interne al României, denumite în continuare "Părţi", avînd în vedere prevederile Acordului dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul României privind călătoriile reciproce ale cetăţenilor, semnat la Chişinău, la 29 iunie 2001, denumit în continuare Acord, şi ale Acordului prin schimb de scrisori privind prelungirea valabilităţii, pentru anumite categorii de persoane, a Acordului între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul României privind călătoriile reciproce ale cetăţenilor, semnat la Bucureşti, la 29 august 1991, denumit în continuare Acordul prin schimb de scrisori, în scopul asigurării aplicării eficiente a prevederilor acestor Acorduri, convin următoarele: Articolul 1 Cetăţenii statului uneia dintre Părţi, în baza documentelor specificate în Acord, pot intra, ieşi şi tranzita teritoriul statului celeilalte Părţi prin punctele de trecere a frontierei deschise pentru traficul de călători. Articolul 2 1) Fiecare Parte are dreptul să refuze intrarea sau să întrerupă şederea pe teritoriul statului său cetăţenilor statului celeilalte Părţi conform prevederilor legislaţiei interne a statului fiecărei Părţi. 2) Acţiunile specificate la alineatul 1) vor fi notificate în cel mai scurt timp celeilalte Părţi. Articolul 3 1) Copiii minori, cetăţeni ai statului unei Părţi, pot călători pe teritoriul statului celeilalte Părţi pe baza paşapoartelor personale, iar atunci cînd nu posedă paşapoarte personale - pe baza paşapoartelor părinţilor, dacă sunt înscrişi în acestea, avînd aplicată fotografia copiilor potrivit legislaţiei statului fiecărei Părţi şi numai împreună cu ei. Copiii minori care călătoresc neînsoţiţi de părinţi au nevoie de însoţitori, care vor prezenta acordul părinţilor autentificat notarial. 2) Părţile vor transmite reciproc, în termen de treizeci de zile de la data semnării prezentului Protocol, specimene ale documentelor de călătorie pentru copiii minori, eliberate în conformitate cu legislaţia statului fiecărei Părţi. Articolul 4 Persoanele prevăzute în Acordul prin schimb de scrisori îşi vor dovedi calitatea de student, elev sau cursant, pe baza carnetului de student, elev sau a adeverinţei eliberate de instituţia la care aceştia îşi efectuează studiile, vizate pentru anul şcolar sau universitar în curs, sau pe baza adeverinţei eliberate de misiunile diplomatice sau oficiile consulare ale statului unei Părţi acreditate pe teritoriul statului celeilalte Părţi, prin care se atestă admiterea la studii a persoanei respective în instituţiile de învăţămînt ale statului acreditant. Articolul 5 1) În cazul furtului paşaportului pe teritoriul statului uneia dintre Părţi, titularul documentului este obligat să informeze, de îndată, organele de poliţie locale de la locul unde s-a produs furtul. 2) Pe baza documentului constatator emis de organul de poliţie misiunea diplomatică sau oficiile consulare eliberează un document de călătorie. Articolul 6 1) Prezentul Protocol se aplică provizoriu de la data semnării şi intră în vigoare la data primirii ultimei notificări, prin canale diplomatice, prin care Părţile se informează despre îndeplinirea procedurilor legale interne necesare intrării lui în vigoare. 2) Prezentul Protocol îşi încetează valabilitatea odată cu încetarea valabilităţii Acordului dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul României privind călătoriile reciproce ale cetăţenilor, semnat la Chişinău, la 29 iunie 2001. 3) Fiecare Parte poate denunţa prezentul Protocol notificînd, în scris, cealaltă Parte, prin canale diplomatice. În acest caz, denunţarea va deveni efectivă după expirarea unui termen de nouăzeci de zile de la data primirii unei astfel de notificări. 4) Părţile pot conveni, de comun acord, să modifice sau să completeze Prezentul Protocol, prin încheierea unor Protocoale separate, care vor constitui parte integrantă a acestuia şi care vor intra în vigoare potrivit prevederilor alineatului 1). Semnat la Albita, la 27 septembrie 2001, în două exemplare originale, ambele texte fiind egal autentice.