Protocol din 28.08.2008 de colaborare în domeniul asigurărilor sociale de stat dintre Casa Naţională de Asigurări Sociale a Republicii Moldova şi Departamentul de Asigurări Sociale al Republicii Estonia

ACORD BILATERAL

PROTOCOL

de colaborare în domeniul asigurărilor sociale de stat dintre

Casa Naţională de Asigurări Sociale a Republicii Moldova şi

Departamentul de Asigurări Sociale al Republicii Estonia

Chişinău, 28 august 2008

 (în vigoare 28.08.2008) 

Tratate internaţionale nr.51, pag.92, 2016

* * *

Notă: Vezi varianta engleză a Protocolului

Casa Naţională de Asigurări Sociale a Republicii Moldova şi Departamentul de Asigurări Sociale al Republicii Estonia, denumite în continuare “Părţi contractante”,

luînd în considerare dezvoltarea dinamică a sistemului de asigurare socială de stat;

dorind să dezvolte relaţii bilaterale de colaborare privind schimbul de experienţă în vederea reformării ambelor sisteme;

au convenit asupra celor ce urmează:

Articolul 1

Părţile contractante vor face schimb:

• acte normative în vigoare în domeniul asigurărilor sociale de stat,

• buletine informaţionale, reviste şi alte ediţii privind problematica asigurărilor sociale de stat adresate utilizatorilor,

• informaţii privind problemele ivite şi experienţa soluţionării acestora.

Articolul 2

Părţile contractante vor face schimb de experienţă în următoarele domenii:

• organizarea şi administrarea sistemului de asigurări sociale de stat;

• gestiunea fondurilor de asigurări sociale de stat;

• automatizarea în domeniul asigurărilor sociale de stat;

• aranjamentul sistemului informaţional în domeniul asigurărilor sociale de stat şi expansiunea tehnologiilor informaţionale şi comunicative dintre oficiul central şi oficiile teritoriale;

• serviciile puse la dispoziţia clienţilor.

Articolul 3

Părţile contractante vor face schimb de experienţă cu scopul asigurării condiţiilor favorabile de realizare a prevederilor art.2.

În scopul realizării prevederilor Protocolului în cauză Părţile contractante pot crea grupuri de lucru.

Grupurile de lucru se vor întruni de două ori pe an, la oficiile centrale ale fiecărei instituţii. În timpul vizitelor Partea gazdă va suporta cheltuielile de cazare, masă şi de organizare a programei culturale. Durata vizitelor este pînă la cinci zile. Componenţa delegaţiei - pînă la patru persoane.

Cheltuielile necesare pentru realizarea prevederilor acestui articol urmează a fi efectuate în limita mijloacelor financiare preconizate pentru aceste scopuri în bugetul asigurărilor sociale de stat pentru anul respectiv.

Articolul 4

Părţile contractante contribuie la stabilirea şi dezvoltarea relaţiilor cu alte organe de stat ale ambelor organizaţii, precum şi cu instituţiile internaţionale şi de parteneriat cu scopul perfecţionării sistemului de asigurări sociale a cetăţenilor ambelor state.

Articolul 5

La înţelegerea reciprocă a Părţilor, în prezentul Protocol pot fi introduse modificări şi completări perfectate prin protocoale separate, care sunt parte componentă a acestuia şi intră în vigoare conform prevederilor Articolului 7 al prezentului Protocol.

Articolul 6

Prevederile prezentului Protocol nu afectează drepturile şi obligaţiile Părţilor, ce decurg din alte tratate internaţionale la care sunt Părţi.

Articolul 7

Prezentul Protocol va intra în vigoare la data semnării.

Protocolul se încheie pe o perioada de un an.

Acţiunea acestuia se va prelungi automat pentru următoarele perioade de 2 ani, pînă cînd una din Părţile contractante nu va notifica în scris cealaltă Parte cu cel puţin şase luni pînă la expirarea acţiunii prezentului Protocol, despre intenţia de a-l denunţa.

Semnat la Chişinău, la 28 august 2008, în două exemplare originale, fiecare din ele în limbile moldovenească, estonă şi engleză, toate textele fiind egal autentice.

În cazul apariţiei divergenţelor de îndeplinire a prevederilor prezentului Protocol, textul în limba engleză va fi de referinţă.

PROTOCOL

on cooperation in the field of state social insurance between the National Office of Social

Insurance of Republic of Moldova and the Social Insurance Board of Estonia

The National Office of Social Insurance of Republic of Moldova and the Social

Insurance Board of Estonia, hereinafter referred as “Contracting parties”,

taking into consideration the dynamic development of the state social insurance system,

wishing to develop the relations of collaboration on exchange of information to reform both systems,

have agreed as follows:

Article 1

The Contracting parties will exchange:

• legal documents in force in the field of state social insurance,

• newsletters, publications and other documentation concerning the subjects on state social insurance addressed to users,

• information on aroused problems and the experience of their solution.

Article 2

The Contracting parties will exchange experience in the next spheres:

• organization and administration of the state social insurance system;

• funds management;

• automation in the field of state social insurance;

• arrangement of the information system in the field of state social insurance and expansion of the information and communication technology between the head office and territorial offices;

• services offered to customers;

Article 3

The Contracting parties will exchange experience to assure favourable conditions for realization of provisions of Article 2.

In order to implement the provisions of this Protocol the Contracting parties will set up working groups.

The working groups will meet twice a year, at head offices of each institution. During the visits the receiving party will support the costs of hotel, alimentation and organization of the cultural program. The duration of the visits - till five days. The number of delegates - till four persons.

Article 4

The Contracting parties will contribute to the establishment and the development of relations with other state bodies of both organizations, as well as with international and partner institutions in order to improve the system of social insurance of citizens of both countries.

Article 5

By the mutual consent of the Contracting parties, in this Protocol can be made amendments and additions stated in separate protocols, which are its component and come into force according to the provisions of the Article 7 of this Protocol.

Article 6

The provisions of this Protocol do not affect the rights and the obligations of the Contracting parties, following from other international agreements at which they are part.

Article 7

This Protocol will come into force on the date of its signing.

The Protocol is signed for a period of one year.

Its action will be automatically prolonged for the next 2 years, until one of the Contracting parties will notify, in writing, the other part about the intention of denouncing the Protocol, but not less than with six months before the expiration.

Done at Chisinau on August 28th 2008 in two original copies, in Moldavian, Estonian and English, all texts being equally authentic.

In case of any divergence in the interpretation of the provisions of this Protocol, the English version will prevail.