Protocol din 28.11.97 cu privire la consultări între Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al Georgiei

Protocol cu privire la consultări între Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al Georgiei din 28.11.1997 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 18, pag.419 ------------------------- * Semnat la Tbilisi, la 28 noiembrie 1997. În vigoare din ziua semnării. Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al Georgiei, denumite în continuare "Părţi", ţinînd cont de legăturile tradiţionale culturale şi istorice stabilite între popoarele moldovenesc şi georgian, considerînd necesară practica consultărilor şi schimbului permanent de opinii în problemele internaţionale şi de colaborare bilaterală, au convenit următoarele: Articolul 1 Părţile vor organiza cu regularitate consultări privind relaţiile moldo-georgiene, dezvoltarea colaborării bilaterale în domeniul politicii, economiei, ecologiei, colaborării tehnico-ştiinţifice, umanitare şi culturale, precum şi în problemele minorităţilor naţionale. Articolul 2 Părţile, în măsura necesităţilor, vor organiza consultări privind problemele internaţionale de interes comun. Aceste consultări vor cuprinde, în particular, următoarele domenii: - consolidarea stabilităţii şi securităţii în regiuni în scopul dezvoltării şi aprofundării proceselor democratice în lume; - dezvoltarea contactelor şi colaborării cu organizaţiile internaţionale; - colaborarea internaţională în sfera umanitară, în domeniul drepturilor omului, precum şi al respectării şi protejării drepturilor minorităţilor naţionale; - probleme referitoare la integritatea teritorială ale ambelor state, precum şi consultări asupra problemelor separatismului; - dezvoltarea colaborării internaţionale în domeniul economiei, tehnicii, ştiinţei, ecologiei; - probleme care constituie obiectul negocierilor internaţionale multilaterale în cadrul Organizaţiei Naţiunilor Unite şi a instituţiilor ei specializate. Articolul 3 Părţile vor ţine cu regularitate negocieri şi consultări la nivel de Miniştri ai Afacerilor Externe şi alte niveluri privind relaţiile bilaterale, precum şi probleme internaţionale şi regionale de interes comun. Articolul 4 În caz de necesitate, Părţile vor iniţia consultări şi schimb de opinii la forurile internaţionale şi în organizaţiile internaţionale. Articolul 5 Pentru examinarea întrebărilor concrete, de comun acord, pot fi create grupuri de experţi sau de lucru. De asemenea, se vor efectua consultări la nivel de departamente şi secţii. Articolul 6 În limitele competenţei lor, Părţile vor contribui la stabilirea şi dezvoltarea contactelor cu organe statale, organizaţii neguvernamentale şi alte organizaţii din ambele state, inclusiv la nivel local. Articolul 7 Cu acordul Părţilor, în prezentul Protocol, pot fi introduse completări şi modificări. Articolul 8 Prezentul Protocol intră în vigoare la data semnării şi rămîne valabil pînă la expirarea a trei luni din data, cînd o Parte va comunica celeilalte Părţi despre intenţia sa de a-l denunţa. Întocmit la Tbilisi, la 28 noiembrie 1997, în două exemplare, fiecare în limbile moldovenească şi georgiană, ambele texte fiind egal autentice.