Protocol din 29.04.98 al Întrunirii de lucru a Comisiei mixte moldo- turceşti privind transporturile auto internaţionale

Protocol al Întrunirii de lucru a Comisiei mixte moldo- turceşti privind transporturile auto internaţionale din 29.04.1998 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 21, pag.433 -------------------------- * Semnat la Chişinău, la 29 aprilie 1998. În vigoare din 6 august 1998. În zilele de 28-29 aprilie 1998 a avut loc întrunirea de lucru a delegaţiilor din Republica Moldova şi Republica Turcia referitoare la traficul internaţional auto şi principiile de colaborare în domeniul transporturilor, în scopul dezvoltării colaborării în domeniul transporturilor şi pentru a facilita realizarea traficului de pasageri şi mărfuri între ambele ţări, precum şi în tranzit prin teritoriul lor în ţări terţe. Ambele delegaţii au purtat negocieri asupra problemelor ce ţin de realizarea traficului de pasageri şi mărfuri între ambele ţări conform ordinei de zi a întrunirii, care este anexată ca Anexa 1. Lista membrilor ambelor delegaţii se anexează ca Anexa 2. În timpul negocierilor ambele delegaţii au negociat asupra următoarelor: 1. Conform punctului 1 al ordinei de zi, membrii ambelor delegaţii s-au informat reciproc referitor la volumul traficului de pasageri şi mărfuri între ambele ţări şi la rezultatele implementării Acordului bilateral interguvernamental privind transporturile auto internaţionale. 1.1. În urma prezentării acestor date statistice sa stabilit că transportatorii turci efectuează mult mai multe transporturi în Republica Moldova decît transportatorii moldoveni în Republica Turcia. Partea moldovenească a constatat că aceasta are loc din cauza existenţei Articolului 9, care nu permite intrarea vehiculelor neîncărcate moldoveneşti pe teritoriul Republicii Turcia, din Acordul bilateral interguvernamental cu privire la transportul rutier internaţional, şi a propus părţii turceşti să anuleze Articolul sus-menţionat. Reieşind din cele expuse mai sus, Partea moldovenească a propus de asemenea ca Autorităţile turceşti să acorde transportatorilor molodveneşti în timp de o lună un număr de 300 autorizaţii speciale cu dreptul de a intra pe teritoriul Republicii Turcia fără încărcături. Delegaţia turcească a luat notă de propunerea aceasta, urmînd să comunice Autorităţilor moldoveneşti rezultatele soluţionării acestei probleme prin canale diplomatice. 2. Referitor la punctul doi al ordinei de zi a fost acceptată propunerea părţii turceşti ca autocarele turceşti la frontieră să fie supuse unui singur control şi numai în caz de suspectare din partea organelor de frontieră moldoveneşti să fie supuse unui control dublu. 2.1. Cît priveşte plîngerea prezentată de delegaţia turcească referitor la perceperea unei taxe mai mari de la transportatorii turci decît prevede legea fondului rutier delegaţia moldovenească a menţionat că ea este neîntemeiată. S-a ajuns la decizia că în cazul repetării unei astfel de plîngeri autorităţile turce prezintă autorităţilor moldoveneşti documentul care confirmă această plîngere şi va fi intentat un proces. În cazul adeveririi acestei încălcări transportatorului turc îi vor fi restituiţi banii. 3. Referitor la transporturile de pasageri delegaţia turcească s-a plîns de faptul că autocarele ţării sale sunt amendate şi supuse unei taxe adăugătoare pe teritoriul Republicii Moldova. Membrii delegaţiei moldoveneşti au explicat acest fapt prin aceea că transportatorii turci se ocupă cu efectuarea cabotajului pe teritoriul Moldovei avînd şi dovezi convingătoare. S-a ajuns la decizia că membrii delegaţiei turceşti vor lua măsurile cuvenite şi astfel de cazuri nu se vor repeta. În caz contrar transportatorii care vor efectua transportul de cabotaj vor fi traşi la răspundere conform legislaţiei naţionale în vigoare. 3.1. Ambele delegaţii au convenit ca transporturile neregulate de pasageri să fie efectuate conform Acrodului internaţional ASOR, transportatorii turceşti fiind obligaţi să dispună la bordul vehicolului de carnetul ASOR. 3.2. Referitor la transporturile regulate de pasageri partea moldovenească a infromat delegaţia turcească că începînd cu 01.06.1998 autorizaţiile vor fi eliberate pe principiu de paritate, conform legislaţiei naţionale a Republicii Moldova. 4. Stabilind contingentul de autorizaţii pentru anul 1999 ambele delegaţii au decis să facă schimb pînă la 30 noiembrie curent de un număr preventiv de 300 autorizaţii universale şi 50 pentru ţări terţe fără plata impozitului rutier, iar în caz de necesitate acest număr să fie mărit în timpul următoarei întruniri a Comisiei Mixte care se va desfăşura la Ankara nu mai tîrziu de luna iunie a anului următor. 5. Membrii delegaţiilor au decis ca valabilitatea autorizaţiilor pentru anul 1998 să fie prelungită inclusiv pînă la 31 ianuarie 1999 şi respectiv autorizaţiile pentru anul 1999 să fie valabile inclusiv pînă la 31 ianuarie 2000. Întrunirea de lucru a delegaţiilor din Republica Moldova şi Republica Turcia a decurs într-o atmosferă de înaltă cordialitate şi ambele delegaţii şi-au exprimat satisfacţia lor pentru rezultatele atinse. Delegaţia turcească a invitat delegaţia moldovenească la Ankara în luna mai a anului 1999 pentru petrecerea următoarei întruniri a Comisiei Mixte. Întocmit la Chişinău, la 29 aprilie 1998, în limbile moldovenească şi engleză, ambele verisuni fiind egal autentice. În cazul apariţiei unor divergenţe în interpretarea prezentului protocol textul în limba engleză va fi de referinţă. ANEXA 1 ORDINEA DE ZI a întrunirii de lucru a comisiei mixte moldo-turceşti privind transporturile auto internaţionale 1. Schimbul de informaţii referitor la starea actuală şi perspectivele dezvoltării transportului între Republica Moldova şi Republica Turcia. 2. Transporturile de mărfuri. 3. Transporturile de pasageri. 4. Stabilirea contingentului de autorizaţii pentru anul 1999. 5. Diverse. ANEXA 2 DELEGAŢIA REPUBLICII MOLDOVA 1. Dl Vasile Moscovciuc - director al Agenţiei Moldoveneşti pentru Transport Auto Internaţional, conducătorul delegaţiei. 2. Dl Serghei Argirii - şef al Departamentului Transport Auto şi Naval al Ministerului Transporturilor şi Gospodăriei Drumurilor. 3. Dl Sergiu Maracuţa - şef de secţie la direcţia generală Relaţii Externe a Ministerului Transporturilor şi Gospodăriei Drumurilor. 4. Dl Vladimir Perjan - şef de secţie pentru organizarea şi dezvoltarea traficului auto internaţional. 5. Dl Ţăruş Igor - şef de secţie relaţii externe la Agenţia pentru transport auto internaţional. DELEGAŢIA REPUBLICII TURCIA 1. Dl Ertugrul Nurcan Bingul - Director General al Direcţiei Generale pentru Transport Rutier al Ministerului Transporturilor, conducătorul delegaţiei. 2. Dna Nilgun Altindag - Director General Adjunct al Direcţiei Generale a Vămilor. 3. Dl Mehmet Eskici - Membru al Asociaţiei Internaţionale a Transporturilor. 4. Dna Ece Ozbayoglu Acarsoy - Secretar III al Ambasadei Republicii Turcia la Chişinău.