Protocol din 29.06.2010 între Ministerul Educaţiei al Republicii Moldova şi Ministerul învăţământului şi ştiinţei al Ucrainei privind colaborarea în domeniul învăţământului pentru anii academici 2010-2011, 2011-2012 şi 2012-2013

ACORD BILATERAL

PROTOCOL

între Ministerul Educaţiei al Republicii Moldova şi Ministerul învăţământului

şi ştiinţei al Ucrainei privind colaborarea în domeniul învăţământului

pentru anii academici 2010-2011, 2011-2012 şi 2012-2013

Chişinău, 29 iunie 2010

(în vigoare 29.06.2010) 

Tratate internaţionale nr.47, pag.452, 2015

* * *

Notă: Îşi încetează valabilitatea la 31.08.2014
Ordinul MAE şi IE nr.873-T-06 din 08.08.2016

Ministerul Educaţiei al Republicii Moldova şi Ministerul Învăţământului şi ştiinţei al Ucrainei, denumite în continuare Părţi,

bazându-se pe prevederile Acordului între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Ucrainei privind colaborarea în domeniul învăţământului, ştiinţei şi culturii, semnat la Chişinău la 20 martie 1993, în scopul consolidării şi dezvoltării de mai departe a colaborării reciproc avantajoase pe principii de paritate, independenţă şi integritate a sistemelor de învăţământ ale statelor Parţilor;

au convenit asupra celor ce urmează:

Articolul 1

Părţile realizează colaborarea în domeniul învăţământului secundar general, secundar profesional, mediu de specialitate, superior şi postuniversitar.

Articolul 2

Părţile realizează schimb de informaţii privind modificările din legislaţia în domeniul învăţământului, organizează seminare, conferinţe şi alte activităţi privind dezvoltarea sistemelor de învăţământ ale Republicii Moldova şi Ucrainei.

Articolul 3

Părţile, în scopul implementării necesităţilor educaţionale pentru reprezentanţii minorităţii sale naţionale în Ucraina şi Republica Moldova, vor contribui la funcţionarea în continuare a instituţiilor de învăţământ preşcolar şi preuniversitar cu limba de stat de instruire ale celeilalte Părţi, precum şi studierea limbii naţionale, literaturii, istoriei, culturii şi tradiţiilor popoarelor ucrainene şi moldoveneşti, în localităţile compact populate de minorităţile sale naţionale.

În acest scop, Părţile, anual, vor asigura perfecţionarea profesorilor de limba de stat corespunzătoare ale Părţilor în număr de 25 de persoane, pe parcursul a 2 săptămâni.

Articolul 4

În scopul asigurării procesului educaţional în instituţiile de învăţământ preşcolar şi preuniversitar pentru reprezentanţii minorităţilor naţionale corespunzătoare, Părţile, în conformitate cu legislaţia sa naţională, în măsura posibilităţilor şi la solicitările fiecăreia dintre Părţi, vor pune la dispoziţie, pe baza de reciprocitate, literatura instructiv-metodică şi artistică, precum şi presa periodică de specialitate.

Articolul 5

Părţile, anual, vor oferi cetăţenilor Republicii Moldova, şi, respectiv, cetăţenilor Ucrainei 105 burse pentru studii superioare (Ciclul I şi II) şi 3 burse pentru studii postuniversitare la aspirantură/doctorat în instituţiile de învăţământ superior din subordinea Ministerului Educaţiei al Republicii Moldova şi Ministerului Învăţământului şi Ştiinţei al Ucrainei.

Articolul 6

1. Părţile, anual, până la 31 martie, se informează reciproc despre specialităţile oferite şi condiţiile de admitere în instituţiile de învăţământ superior.

2. Condiţiile financiare ale schimbului în concordanţă cu articolul 3, se stabilesc, după cum urmează:

- Partea trimiţătoare suportă cheltuielile de transport internaţional;

- Partea primitoare va suporta cheltuielile de aflare pe teritoriul său a candidaţilor.

3. Condiţiile financiare ale schimbului academic în concordanţă cu articolul 5 şi 6, se stabilesc, după cum urmează:

- Candidaţii la studii acoperă cheltuielile de transport internaţional până la locul de studii şi retur;

- Partea primitoare va suporta cheltuielile cetăţenilor Părţii trimiţătoare: studii gratuite, acordarea de burse, în conformitate cu legislaţia în vigoare a Părţii primitoare, cazare (nivelul plăţii pentru cazare în cămine va fi stabilit la nivelul plăţii pentru studenţii – cetăţeni ai statelor Părţi).

4. Asigurarea medicală se oferă în conformitate cu legislaţia naţională a statelor Părţi.

Articolul 7

Părţile vor constitui o Comisie mixtă în componenţă de 6 persoane, câte 3 persoane de la fiecare Parte, pentru asigurarea realizării activităţilor în cadrul prezentului Protocol. Părţile vor prezenta reciproc candidaţii-membrii Comisiei, timp de 2 luni, după semnarea Protocolului.

Şedinţele Comisiei mixte se vor convoca la înţelegerea Părţilor în Republica Moldova şi Ucraina, pe bază de rotaţie.

Articolul 8

Părţile vor contribui la stabilirea şi dezvoltarea contactelor directe de colaborare dintre instituţiile de învăţământ, care în temeiul intereselor comune, pot semna acorduri de colaborare, în conformitate cu prevederile prezentului Protocol.

Articolul 9

Părţile, pe principii de reciprocitate, vor primi, fără achitarea taxei de studii, copiii din familiile funcţionarilor reprezentanţelor diplomatice în instituţiile de învăţământ de stat, aflate în subordinea Părţilor.

Articolul 10

Părţile vor încuraja participarea elevilor şi studenţilor din instituţiile de învăţământ la olimpiade, concursuri, festivaluri şi alte acţiuni, organizate în Republica Moldova şi Ucraina.

Articolul 11

Părţile vor colabora în domeniul asigurării calităţii învăţământului, şi în acest scop, vor realiza schimb de informaţii privind mecanismul de licenţiere şi acreditare a instituţiilor de învăţământ şi programelor de studii.

Articolul 12

Asigurarea financiară a activităţilor prevăzute în cadrul Protocolului se va realiza în limitele disponibilităţii financiare a Părţilor.

Articolul 13

Prezentul Protocol poale fi modificat şi completat, la înţelegerea reciprocă, în scris, a Părţilor, printr-un Protocol, care este parte integrantă a prezentului Protocol, care intră în vigoare conform prevederilor articolului 15 al prezentului Protocol.

Articolul 14

Litigiile, care rezultă din interpretarea şi aplicarea prevederilor prezentului Protocol, se soluţionează pe căi diplomatice, prin negocieri şi consultări dintre Părţi.

Articolul 15

1. Prezentul Protocol va intra în vigoare la data semnării şi va fi în vigoare până la 31 august 2013.

2. Acţiunea Protocolului poate fi prelungită până la 31 august 2014 la solicitare, exprimată în scris, a Părţilor.

3. Fiecare dintre Părţi poate înceta acţiunea prezentului protocol prin notificare, în scris, prin canale diplomatice. Protocolul îşi încetează acţiunea peste 6 luni din momentul obţinerii în scris a prezentei notificări.

Întocmit la Chişinău la 29 iunie 2010, în două exemplare originale, fiecare în limbile de stat ale Părţilor, ambele texte având aceeaşi putere juridică.