Protocol din 31.10.2003 privind privilegiile şi imunităţile Adunării Parlamentare a Organizaţiei cooperării economice la Marea Neagră

Notă: Ratificat prin Legea nr.209-XV din 24.06.2004 Protocol privind privilegiile şi imunităţile Adunării Parlamentare a Organizaţiei cooperării economice la Marea Neagră din 31.10.2003 * * * Statele membre ale Organizaţiei cooperării economice la Marea Neagră - Republica Albania, Republica Armenia, Republica Azerbaijan, Republica Bulgaria, Georgia, Republica Elenă, Republica Moldova, România, Federaţia Rusă, Republica Turcia şu Ucraina; Reieşind din prevederile Articolului 20 al Cartei Organizaţiei cooperării economice la Marea Neagră, care stipulează că Adunarea Parlamentară a Organizaţiei cooperării economice la Marea Neagră, reprezentînd parlamentele naţionale ale statelor membre, strîns cooperînd cu OCEMN în domeniul promovării obiectivelor OCEMN pe baza principiilor "Declaraţiei Summit-ului privind cooperarea economică la Marea Neagră" primită la 25 iunie 1992, la Istanbul, deciziilor aferente Summit-ului, la fel ca şi "Declaraţiei privind înfiinţarea Adunării Parlamentare a Cooperării economice la Marea Neagră", adoptată la 26 februarie 1993. La Istanbul, oferă, pe bază consultativă, un suport consistent procesului de cooperare a Mării Negre; Luînd în considerare rolul pe care Adunarea Parlamentară îl poate juca în mobilizarea suportului public pentru optimizarea cooperării şi interacţiunii, în promovarea stabilităţii şi păcii în regiune şi în facilitarea realizării principiilor şi scopurilor Cooperării economice la Marea Neagră; Fiind convinşi că concluziile Protocolului privind Privilegiile şi Imunităţile Adunării Parlamentare a Organizaţiei cooperării economice la Marea Neagră vor facilita funcţionarea Adunării în conformitate cu principiile şi obiectivele CEMN; Au căzut de acord după cum urmează: CAPITOLUL I Definiţii Articolul 1 În scopul prezentului Protocol: a) "Carta" înseamnă Carta Organizaţiei cooperării economice la Marea Neagră, semnată la Yalta, la 5 iunie 1998. b) "Consiliul" înseamnă Consiliul miniştrilor afacerilor externe ai OCEMN. c) "Statele membre" sunt statele participante la Carta OCEMN, semnată la Yalta, la 5 iunie 1998 şi la prezentul Protocol. d) "APCEMN" înseamnă Adunarea Parlamentară a Cooperării Economice la Marea Neagră. e) "Reprezentanţii parlamentelor statelor membre" sunt membrii delegaţiilor naţionale, desemnaţi de către parlamentele naţionale respective, la fel ca şi delegaţii alternativi, consilierii, experţii tehnici şi secretarii delegaţiilor naţionale, care participă la lucrările APCEMN şi organelor sale. f) "PERMIS OCEMN" înseamnă Secretariatul Internaţional Permanent al Organizaţiei cooperării economice la Marea Neagră. g) "Personalul Secretariatului Internaţional" înseamnă personalul de conducere, personalul profesional şi personalul tehnic al Secretariatului Internaţional al APCEMN. h) "Proprietatea APCEMN" înseamnă toată proprietatea, inclusiv fondurile şi altă proprietate care aparţine, este în posesia/sau este supravegheată de către APCEMN în conformitate cu obligaţiile oficiale puse în faţa APCEMN. i) "încăperi" înseamnă clădirile sau părţile din clădiri, inclusiv pămîntul aferent lor, folosite numai în scopurile APCEMN, indiferent de proprietate. j) "Arhivele" presupune înregistrările, corespondenţa, documentele, înregistrările contabile şi toate documentele financiare, manuscrisele, filmele şi tablourile, înregistrările sonore, programele pentru computer, materialele scrise, benzile video sau discurile, discurile sau benzile care conţin informaţie deţinută de către sau care aparţine APCEMN. CAPITOLUL II Proprietate Articolul 2 APCEMN, proprietatea şi activele sale, dislocate oriunde şi deţinute de oricine, trebuie să se bucure de imunitate contra oricărei forme de procese juridice, excepţie fiind unele cazuri particulare cînd Consiliul, prin decizia sa, a autorizat suspendarea acestei imunităţi. Însă, oricum se subînţelege că nici o suspendare a imunităţii nu poate fi extinsă asupra unor măsuri de executare sau deţinere a proprietăţii. Articolul 3 Încăperile APCEMN trebuie să fie inviolabile. Articolul 4 Arhivele APCEMN şi, în general, toate documentele aparţinînd/ deţinute de către APCEMN, trebuie să fie inviolabile, indiferent de locul unde se află. CAPITOLUL III Reprezentanţii parlamentelor statelor membre Articolul 5 Reprezentanţii parlamentelor statelor membre, în timpul exercitării funcţiunilor sale pe parcursul reuniunilor APCEMN şi călătoriei lor spre/dinspre locul acestor reuniuni, trebuie să se bucure de următoarele privilegii şi imunităţi: a) imunitate de la arest personal sau deţinere şi de la sechestrarea bagajelor lor personale, şi imunitate de la procese juridice de orice gen privind cuvintele spuse sau scrise şi toate actele realizate de ei în capacitatea lor de reprezentanţi; b) inviolabilitatea tuturor hîrtiilor şi documentelor, inclusiv programelor pentru computer, benzilor video sau discurilor care conţin informaţia şi sunt în posesia lor; c) dreptul la utilizarea codurilor şi recepţia hîrtiilor şi a corespondenţei prin curier sau în saci ştampilaţi prin intermediul misiunilor diplomatice ale statelor membre; d) scutirea lor şi a soţilor lor de restricţiile pentru imigrare, procedurile de înregistrare a cetăţenilor străini sau a stării militare în statele membre ale OCEMN pe care le vizitează sau prin teritoriul cărora trec în exercitarea funcţiilor sale; e) în domeniul chestiunilor vamale şi controlului valutar să li se acorde: - de către guvernul propriu, aceleaşi facilităţi ca înalţilor funcţionari care pleacă după hotare cu chestiuni temporare oficiale; - de către guvernele altor sate membre, aceleaşi facilităţi ca cele acordate reprezentanţilor guvernelor străine aflaţi cu chestiuni temporare oficiale. Articolul 6 Pentru asigurarea reprezentanţilor parlamentelor statelor membre a libertăţii exprimării şi independenţei în onorarea obligaţiunilor sale, imunitatea de la procesele juridice faţă de cuvintele spuse sau scrise şi toate actele realizate în vederea îndeplinirii obligaţiunilor sale, trebuie să continuă să fie acordată chiar şi dacă persoanele respective mai mult nu sunt implicate în onorarea astfel de obligaţiuni. Articolul 7 Privilegiile şi imunităţile sunt acordate reprezentanţilor parlamentelor statelor membre nu pentru beneficiu personal a însăşi persoanelor, dar pentru asigurarea exercitării independente a funcţiunilor lor în legătură cu APCEMN. Respectiv, oricare stat membru este în drept să suspende imunitatea reprezentantului parlamentului său în orice caz cînd, în opinia acestui stat membru, imunitatea va împiedica justiţiei, sau cînd ea poate fi suspendată fără prejudicii scopurilor cu care imunitatea este acordată. Articolul 8 Prevederile Articolelor 5, 6 şi 7 nu vor fi aplicate între reprezentantul parlamentului statului membru şi acest stat. CAPITOLUL IV Personalul Secretariatului Internaţional Articolul 9 Prevederile Articolelor 5, 6 şi 7 trebuie să fie aplicate faţă de Personalul Secretariatului Internaţional în timpul exercitării funcţiilor sale pe parcursul reuniunilor APCEMN şi a călătoriei lor spre/dinspre locul acestor reuniuni. CAPITOLUL V Medierea disputelor Articolul 10 Toate disputele apărute între statele membre privind interpretarea sau aplicarea prezentului Protocol vor fi înaintate pentru consultări şi dacă nu va fi găsit nici un acord, părţile implicate vor înainta disputa către Consiliu pentru examinare şi acţiunile de rigoare în conformitate cu dreptul internaţional. CAPITOLUL VI Prevederi finale Articolul 11 Nimic în acest Protocol nu poate fi interpretat ca modificînd direct sau indirect statutul APCMN în calitatea sa de structură afiliată a OCEMN în conformitate cu Articolul 20 al Cartei. Articolul 12 1. Prezentul Protocol urmează să fie deschis pentru semnare sau aderare tuturor statelor membre ale Organizaţiei cooperării economice la Marea Neagră. 2. Prezentul Protocol urmează să fie ratificat, acceptat şi aprobat. 3. Instrumentele de ratificare, acceptare, aprobare sau accesiune trebuie să fie depozitate la Secretariatul Internaţional Permanent al OCEMN. Articolul 13 Nici o rezervă nu poate fi făcută la acest Protocol, cu excepţia prevederilor Articolelor 8 şi 9. Articolul 14 1. Prezentul Protocol va intra în vigoare în prima zi a lunii care urmează data cînd nouă state semnatare au depozitat instrumentele lor de ratificare, acceptare sau adoptare. 2. Pentru fiecare stat care ratifică, acceptă, adoptă sau aderă la acest Protocol după data de intrare a lui în forţă, acest Protocolul va intra în vigoare la data depozitării de către acest stat a instrumentelor sale respective. Articolul 15 1. Orice stat membru poate propune un amendament la prezentul Protocol. 2. Textul oricărui amendament propus trebuie repartizat statelor membre ale Organizaţiei prin intermediul Secretariatului Internaţional Permanent al OCEMN şi înaintat Consiliului pentru examinare şi adoptare. 3. Amendamentele la acest Protocol, aprobate în conformitate cu paragraful 2 de mai sus, trebuie ratificate, acceptate sau aprobate de către statele membre şi vor intra în vigoare în conformitate cu procedura descrisă în Articolul 14. Articolul 16 Originalul acestui Protocol întro-o copie unică în limba engleză va fi depozitat la Depozitar. În confirmare la acestea, subsemnaţii, fiind autorizaţi respectiv, au semnat prezentul Protocol. Semnat la Baku, la 31 octombrie 2003.