Protocolul adiţional din 26.03.98 la Convenţia cu privire la regimul navigaţiei pe Dunăre, din 18 august 1948

Notă: Ratificat prin Hot. Parl. nr.86-XIV din 10.07.98 Protocolul adiţional la Convenţia cu privire la regimul navigaţiei pe Dunăre, din 18 august 1948 din 26.03.1998 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 2001, volumul 26, pag.137 --------------------- Adoptat la Budapesta,la 26 martie 1998 * În vigoare pentru Republica Moldova din 1 aprilie 1999. Republica Federală Germania, Republica Austria, Republica Bulgaria, Republica Croaţia, Republica Ungaria, Republica Moldova, România, Federaţia Rusă, Republica Slovacă, Ucraina, Republica Federală Iugoslavia, denumite în continuare "Părţi Contractante" convenind asupra necesităţii adaptării unor dispoziţii ale Convenţiei cu privire la regimul navigaţiei pe Dunăre, semnat la Belgrad, la 18 august 1948, la evoluţiile politice şi economice care au intervenit între timp, stimulate de dorinţa de a permite tuturor Statelor dunărene să participe la Convenţie, au convenit asupra celor ce urmează: Articolul 1 1) Republica Federală Germania aderă, ca Parte Contractantă, la Convenţia cu privire la regimul navigaţiei pe Dunăre, din 18 august 1948. Ea este astfel asimilată Statelor semnatare şi succesorilor acestora. 2) Ca State semnatare ale Convenţiei şi succesori ai acestora se consideră Republica Austria, Republica Bulgaria, Republica Croaţia, Republica Ungaria, Republica Moldova, România, Federaţia Rusă, Republica Slovacă, Ucraina şi Republica Federală Iugoslavia. Articolul 2 Articolul 2 al Convenţiei se redactează după cum urmează: "Convenţia se aplică părţii navigabile a Dunării de la Kelheim pînă la Marea Neagră urmînd braţul Sulina cu acces la mare prin Canalul Sulina." Articolul 3 Articolul 5 al Convenţiei se redactează după cum urmează: "Se creează Comisia Dunăreană, numită în continuare Comisie, care va include cîte un reprezentant de la fiecare Parte Contractantă." Articolul 4 Articolul 10 al Convenţiei se redactează după cum urmează: "Comisia îşi formează bugetul şi îl aprobă cu majoritatea de voturi a tuturor Părţilor Contractante. Bugetul va prevedea cheltuielile necesare întreţinerii Comisiei şi aparatului său; aceste cheltuieli vor fi acoperite din mijloacele cotelor anuale vărsate de fiecare dintre Părţile Contractante, în mărime egală pentru fiecare dintre Părţi." Articolul 5 Articolul 15 al Convenţiei se modifică după cum urmează: "Germana, franceza şi rusa sunt limbile oficiale ale Comisiei." Articolul 6 Articolul 46 al Convenţiei se redactează după cum urmează: "Amendamentele aduse prezentei Convenţii vor fi adoptate de comun acord de către toate Părţile Contractante. Ele vor intra în vigoare în prima zi a lunii care urmează lunii în care toate Părţile Contractante vor comunica Guvernului Republicii Federale Iugoslavia că procedurile interne necesare intrării în vigoare a sus-numitelor amendamente au fost îndeplinite." Articolul 7 1) Prezentul Protocol adiţional va intra în vigoare în prima zi a lunii care urmează lunii în care cele opt Părţi Contractante vor comunica Guvernului Republicii Federale Iugoslavia că procedurile interne necesare intrării în vigoare a Protocolului au fost îndeplinite. Pentru alte Părţi Contractante prezentul Protocol va intra în vigoare la data recepţionării de către Guvernul Republicii Federale Iugoslavia a notificărilor lor cu privire la îndeplinirea procedurilor interne necesare intrării lui în vigoare. 2) Guvernul Republicii Federale Iugoslavia va informa Părţile Contractante referitor la recepţionarea tuturor notificărilor sosite în virtutea paragrafului 1 al prezentului articol despre intrarea în vigoare a prezentului Protocol adiţional. Întru confirmare, semnatarii, autorizaţi în modul cuvenit în acest scop, au semnat prezentul Protocol adiţional. Întocmit la Budapesta, la 26 martie 1998, într-un singur exemplar, în limbile germană, franceză şi rusă, cele trei texte fiind egal autentice. El va fi păstrat la Guvernul Republicii Federale Iugoslavia, care va transmite copii certificate Statelor semnatare.