Protocolul de cooperare din 02.04.2015 dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Turcia privind termenele şi condiţiile generale pentru dezvoltare

ACT INTERNAŢIONAL

PROTOCOL DE COOPERARE

dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Turcia

privind termenele şi condiţiile generale pentru dezvoltare

din 02.04.2015

 (în vigoare 18.11.2016) 

Monitorul Oficial al R.Moldova nr. 150-159 art. 317 din 19.06.2015

* * *

Notă: Protocolul ratificat prin Legea nr.112 din 28.05.2015

Notă: Ordinul MAE şi IE nr.424-T-05 din 31.05.2017

Notă: Vezi varianta engleză a Protocolului

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Turcia (denumite în continuare “Părţi”), în baza relaţiilor de prietenie existente între cele două ţări, în scopul îmbunătăţirii şi dezvoltării cooperării economice şi sociale şi dorinţei de a aprofunda aceste relaţii prin acordarea asistenţei pentru dezvoltare/cooperare tehnică, au convenit la un acord comun cu privire la următoarele:

ARTICOLUL 1

ORGANE EXECUTIVE

1. Executarea prevederilor acestui Protocol în numele Guvernului Republicii Turcia va fi efectuată de către Preşedinţia Agenţiei de Cooperare şi Coordonare a Turciei (denumită în continuare “TIKA”).

În Republica Moldova TIKA este reprezentată de către Oficiul Coordonator al Programelor TIKA din Republica Moldova (denumită în continuare “OCP”).

2. Executarea prevederilor acestui Protocol în numele Guvernului Republicii Moldova va fi efectuată de către Cancelaria de Stat.

ARTICOLUL 2

SCOPUL

Guvernul Republicii Turcia, prin intermediul TIKA, în colaborare cu organizaţiile de stat şi cele din sectorul privat, precum şi organizaţiile internaţionale şi societatea civilă din Moldova şi din Turcia, va oferi Părţii moldoveneşti asistenţă pentru dezvoltare şi cooperare tehnică în domeniul economiei, comerţului, infrastructurii, tehnologiilor, dreptului, administrării publice, educaţiei, culturii şi ocrotirii sănătăţii în baza anumitor proiecte şi programe, inclusiv în baza studiilor de fezabilitate.

ARTICOLUL 3

OBIECTIVELE DE DEZVOLTARE ŞI COOPERARE TEHNICĂ

Obiectivul principal al acestei cooperării este promovarea unei dezvoltări durabile. Cooperarea în cadrul acestui obiectiv are drept scop acordarea asistenţei în realizarea proiectelor de dezvoltare, utilizarea resurselor locale, asigurarea cu locuri noi de muncă, precum şi evaluarea resurselor umane locale. Această cooperare, în măsura posibilităţilor, va include în sine transferul de tehnologii, asistenţă tehnică, consolidarea capacităţilor pentru facilitarea schimbului de experienţe şi practici.

ARTICOLUL 4

SECTOARE DE COLABORARE

Părţile vor colabora în următoarele domenii:

1. Agricultură, industrie agricolă şi ştiinţe alimentare

2. Dezvoltare rurală şi urbană, planificare regională

3. Susţinerea programelor de combatere a sărăciei

4. Evaluare resurselor naturale acvatice, forestiere şi minerale

5. Consolidarea întreprinderilor mici şi mijlocii

6. Infrastructură

7. Energie

8. Cultură şi turism

9. Educaţie, formare profesională şi cercetare ştiinţifică

10. Dezvoltarea capacităţilor instituţionale, consolidarea structurilor administrative şi susţinerea parteneriatelor cu alte părţi cointeresate (societatea civilă, business-asociaţii, companii private, universităţi).

11. Administraţii centrale şi locale

12. Transport

13. Mediu

14. Restaurarea patrimoniului cultural comun

15. Ocrotirea sănătăţii

ARTICOLUL 5

STATUTUL PERSONALULUI TIKA

1. Coordonatorul şi coordonatorul adjunct al OCP TIKA (persoane nerezidente), pe perioada exercitării atribuţiilor lor pe teritoriul Republicii Moldova conform prezentului Protocol, beneficiază de privilegiile stabilite pentru “agent diplomatic” stipulate în prevederile Convenţiei privind relaţiile diplomatice, adoptată la Viena la 18.04.1961.

2. Bunurile mobile şi imobile achiziţionate pe teritoriul Republicii Moldova pentru necesităţile legate de activitatea OCP TIKA din Republica Moldova, bunurile şi serviciile importate sau cele procurate pe teritoriul Republicii Moldova, precum şi transferurile băneşti, efectuate pentru implementarea programelor, proiectelor sau activităţilor în limita prezentului Protocol vor fi scutite de taxe vamale, alte impozite şi plăţi obligatorii. Personalul OCP TIKA, cu excepţia personalului rezident al Republicii Moldova, vor fi scutiţi de plata impozitului pe venit şi de orice alte plăţi obligatorii ce vizează retribuţiile plătite acestora de Partea turcă.

3. OCP TIKA va fi în drept să deschidă pe numele său conturi curente bancare, care nu vor fi supuse restricţiilor legate de controlul valutar şi achitării taxelor obligatorii de stat aplicate în Republica Moldova.

4. În limitele prevederilor acestui Protocol, personalul desemnat în cadrul OCP TIKA în Republica Moldova şi membrii familiilor acestora vor avea dreptul la obţinerea permiselor de şedere şi alte autorizaţii, pentru toată perioada desemnării, emise de autorităţile competente ale Republicii Moldova.

Personalul OCP TIKA, detaşat din Republica Turcia, precum şi membrii familiilor acestora, vor fi scutiţi de taxe vamale, impozite şi alte plăţi obligatorii la introducerea şi scoaterea de pe teritoriul Republicii Moldova, precum şi la procurarea obiectelor de uz personal şi mijloacelor de transport, fără dreptul de înstrăinare a acestora pe teritoriul Republicii Moldova.

ARTICOLUL 6

DISPOZIŢII FINALE

1. Prezentul Protocol, va intra în vigoare la data ultimei notificări în scris transmisă prin canale diplomatice prin care Părţile se informează reciproc despre efectuarea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului Protocol.

2. După intrarea în vigoare a prezentului Protocol, facilităţile fiscale şi vamale prevăzute în art.5 se vor aplica, de asemenea, proiectelor de cooperare pentru dezvoltare în derulare, doar în partea ce ţine de activităţile ce vor avea loc după intrarea în vigoare a prezentului Protocol.

3. Prezentul Protocol va fi în vigoare pe o perioada de 5 (cinci) ani. În caz dacă nici una din Părţi nu a înştiinţat prin canale diplomatice în formă scrisă cealaltă Parte despre intenţia sa de a înceta acţiunea prezentului Protocol cu cel puţin 3 (trei) luni înainte de data expirării acestuia, perioada valabilităţii acestui Protocol se consideră prelungită pentru încă o perioadă de 5 (cinci) ani.

4. Fiecare dintre Părţi în orice moment este în drept să denunţe acest Protocol. În acest caz, Protocolul va fi abrogat în 6 (şase) luni din momentul transmiterii prin canale diplomatice a unei notificări scrise privind denunţarea acestui Protocol.

5. Modificarea şi completarea clauzelor prezentului Protocol se face numai prin Acordul comun scris al ambelor Părţi. Astfel de schimbări urmează să fie executate în forma scrisă şi în strictă conformitate cu procedura stipulată în alineatul 1 al acestui Articol.

6. În cazul încetării prezentului Protocol, dispoziţiile şi clauzele prezentului Protocol vor continua să fie aplicate până la finisarea completă a proiectelor începute în cadrul acestui Protocol.

7. Orice neînţelegere sau dispută privind implementarea sau interpretarea prezentului Protocol va fi soluţionată, de către Părţi prin intermediul consultărilor şi negocierilor.

Prezentul Protocol este întocmit în limbile română, turcă şi engleză, toate textele fiind egale şi avînd aceeaşi valoare juridică, fiind semnate de Părţi în două exemplare originale la data de 02/04/2015 la Chişinău. În cazul apariţiei unor divergenţe la interpretarea acestui Protocol, textul în limba engleză va fi de referinţă.

THE COOPERATION PROTOCOL BETWEEN THE GOVERNMENT OF

THE REPUBLIC OF MOLDOVA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC

OF TURKEY ON GENERAL TERMS AND CONDITIONS FOR DEVELOPMENT

Chisinau, April 2, 2015

The Government of the Republic of Moldova and the Government of the Republic of Turkey (named further as “Parties”) on the grounds of existing friendly relations between the two countries, aiming to improve and to develop the economic and social cooperation, and the will to deepen the relations and aspects through development/technical support mutually agreed upon the following:

ARTICLE 1

EXECUTIVE ORGANS

1. On behalf of the Government of the Republic of Turkey the provisions of this Protocol shall be fulfilled by the Turkish Cooperation and Coordination Agency Directorate (named further “TIKA”).

TIKA is represented in the Republic of Moldova by the Coordination Office TIKA Programs in Republic of Moldova (named further “PCO”)

2. On behalf of the Government of the Republic of Moldova the provisions of this Protocol shall be fulfilled by the State Chancellery.

ARTICLE 2

THE GOAL

The Government of the Republic of Turkey, through TIKA, in collaboration with public and private sector institutions together with international organizations and civil society from Moldova and Turkey, shall provide to the Moldovan Party assistance in development and technical collaboration in the field of economy, commerce, infrastructure, technologies, law, public administration, education, culture and health care based on certain projects and programs including feasibility studies.

ARTICLE 3

OBJECTIVES OF TECHNICAL COOPERATION AND DEVELOPMENT

The main objective of this cooperation is to promote a sustainable development. The cooperation within this objective is aiming to support development projects, utilization of local resources, opportunities related to creating new jobs, as well as evaluation of local human resources. This cooperation, as far as possible, involves the transfer of technologies, technical assistance, and consolidation of capacities aiming to facilitate the experience and practice exchange.

ARTICLE 4

FIELDS OF COLLABORATION

The parties shall collaborate in the following fields:

1. Agriculture, agricultural industry and food sciences

2. Rural and urban development, regional planning

3. Sustaining poverty eradication programs

4. Assessment of natural mineral, water, and forestry resources

5. Strengthening of small and medium enterprises

6. Infrastructure

7. Energy

8. Culture and tourism

9. Education, professional development and research

10. Development of institutional capacities, consolidation of administrative structures and support of partnerships with other interested parties (civil society, business associations, private companies, universities).

11. Local and central administrations

12. Transportation

13. Environment

14. Restoration of common cultural heritage

15. Health care

ARTICLE 5

THE STATUS OF THE TIKA

1. The coordinator and the deputy coordinator of the TIKA PCO (non-residents), during the exercise of his duties on the territory of the Republic of Moldova, under this Protocol, are benefiting from privileges established for the “diplomatic agent” recognized by the provisions of the Vienna Convention for diplomatic relations adopted on 18.04.1961.

2. Mobile and immovable goods purchased on the territory of the Republic of Moldova for the needs of the TIKA PCO in the Republic of Moldova, equipment and services imported or purchased on the territory of the Republic of Moldova and also the wire transfers, necessary for the implementation of all programs, projects or activities within the provisions of this Protocol are exempted from the customs duties, any other taxes and mandatory payments. The Staff of the OCP, except resident staff of Moldova, shall be exempted from income tax and any other mandatory payments from the paid to them remuneration by the turkish Part.

3. TIKA PCO shall be entitled to open on their names bank accounts, which shall not be subject to restrictions in terms of currency control and paying mandatory taxes enforced by the state in the Republic of Moldova.

4. Within the limits of this Protocol, staff working in the TIKA PCO in the Republic of Moldova, as well as members of their families shall have the right to obtain residence permits and other permits, for the entire period of their designation issued by the competent authorities of the Republic of Moldova.

TIKA PCO staff seconded from the Republic of Turkey as well as members of their families will be exempt from customs duties, taxes and other obligatory payments to the introduction and removal from the territory of the Republic of Moldova as well as to the procurement of personal objects and vehicles, without right for resale them on the territory of the Republic of Moldova.

ARTICLE 6

FINAL REMARKS

1. The present Protocol shall enter into force on the date of last written notification sent through diplomatic channels where parties are informing mutually about completion of domestic procedures necessary for entry into force of this Protocol.

2. After entry into force of this Protocol, tax and customs facilities provided in art.5, shall also apply to any ongoing cooperation projects for development, however only in respect of the activities which will take place after the entry into force of this Protocol.

3. The present Protocol shall be into force for the period of five years. In case neither Party manages to inform through diplomatic channels with a prior written note about intent to denounce the validity of this Protocol with at least three months before its expiration, then the validity of this Protocol is automatically extended for another five years period.

4. Both parties are entitled to denounce this Protocol at any time. In such a case, it is necessary to send a written notification through diplomatic channels on denouncing this Protocol and within six months this Protocol shall be abrogated.

5. The modification and completion of provisions of this Protocol is done solely with the Agreement of both parties. Such kind of changes should be conducted only in written form and in strict conformity with the procedure stipulated in the paragraph 1 of this Article.

6. In case of denouncing of this Protocol, the provisions and clauses of this Protocol shall continue to be enforced till the final completion of projects started through this Protocol.

7. Any disagreement or dispute related to the implementation or interpretation of this Protocol shall be resolved by the Parties through consultations and negotiations.

Herein Protocol is done into the Romanian, Turkish and English languages, all the texts being equally and with same legal value being signed by Parties in two original samples on 02/04/2015 in Chişinău. In case of any divergences in interpretation of this Protocol, the English text of it shall prevail.