Protocolul din 24.01.2018 privind stabilirea relaţiilor diplomatice între Republica Moldova şi Republica Benin

ACORD BILATERAL

PROTOCOL

privind stabilirea relaţiilor diplomatice între

Republica Moldova şi Republica Benin

New York, 24 ianuarie 2018

 (în vigoare 24.01.2018) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 48-57 art. 200 din 16.02.2018

* * *

Notă: Ordinul MAEIE nr.25-T-01 din 07.02.2018

Notă: Vezi varianta engleză a Protocolului

Republica Moldova şi Republica Benin,

Dorind să promoveze înţelegerea mutuală, să întărească prietenia şi cooperarea între cele două (2) ţări,

Ghidate de principiile şi obiectivele Cartei ONU şi ale dreptului internaţional, în special menţinerea păcii şi securităţii internaţionale, egalitatea dintre state, respectarea suveranităţii şi integrităţii teritoriale, independenţei şi tratatelor internaţionale, precum şi ne-ingerinţa în afacerile interne ale statelor,

Au decis să stabilească relaţii diplomatice în conformitate cu prevederile Convenţiei de la Viena din 18 aprilie 1961 privind relaţiile diplomatice, începând cu data semnării acestui Protocol.

Reprezentanţii subsemnaţi sunt deplin autorizaţi de către guvernele acestora şi semnează prezentul Protocol în trei (3) exemplare originale, în limbile română, franceză şi engleză, toate textele fiind autentice în egală măsură.

  Semnat la New York, la data de 24 ianuarie 2018

PROTOCOL

on the establishment of diplomatic relations

  between the Republic of Moldova and the Republic of Benin

The Republic of Moldova and the Republic of Benin,

Desirous to promote mutual understanding and strengthen the friendship and cooperation between the two (2) countries,

Guided by the principles and purposes of the United Nations Charter and international law, particularly maintaining international peace and security, equality among States, respect for national sovereignty and territorial integrity, independence and international treaties, as well as non-interference in the internal affairs of States,

Have decided to establish diplomatic relations in accordance with the provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961, as of the date of the signing of this Protocol.

The undersigned representatives are duly authorized by their respective Governments and sign this Protocol in three (3) original copies, each in Romanian, French and English languages, all texts being equally authentic.

  Done in New York, on 24 January 2018