Protocolul final al Convenţiei poştale universale din 11.10.2012

ACT INTERNAŢIONAL

Protocolul final

al Convenţiei poştale universal

Doha, 11 octombrie 2012

 (în vigoare 01.01.2014) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 277-287 art. 592 din 26.08.2016

* * *

Notă: Protocolul ratificat prin Legea nr.164 din 07.07.2016

Notă: Ordinul MAE şi IE nr.266-T-03 din 24.03.2017

Notă: Vezi varianta franceză a Convenţiei

În momentul semnării Convenţiei Poştale Universale încheiate în data de azi, subsemnaţii Plenipotenţiari au convenit asupra celor ce urmează:

Articolul I

Apartenenţa trimiterilor poştale. Retragerea. Modificarea sau corectarea adresei

1. Dispoziţiile articolului 5.1 şi 2 nu se aplică pentru Antigua şi Barbuda, Bahrain (Regat), Barbados, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, Canada, Hongkong, China, Dominica, Egipt, Fidji, Gambia, Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord, Teritoriile de peste mare dependente de Marea Britanie, Grenada, Guiana, Irlanda, Jamaica, Kenya, Kiribati, Kuwait, Lesoto, Malaiezia, Malawi, Mauritius, Nauru, Nigeria, Noua Zeelandă, Uganda, Papua-Noua Guinee, Saint- Cristophe-et-Nevis, St. Lucia, St. Vincent şi Grenadine, Insulele Solomon, Samoa, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Swaziland, Tanzania (Rep. Unita), Trinidad-Tobago, Tuvalu, Uganda, Vanuatu, şi Zambia.

2. Dispoziţiile articolului 5.1 şi 2 nu se aplică nici pentru Austria, Danemarca şi Iran (Rep. Islamică) a căror legislaţie nu permite retragerea sau modificarea adresei trimiterilor poştei de scrisori la solicitarea expeditorului începând din momentul în care destinatarul a fost informat de sosirea unei trimiteri pe adresa sa.

3. Articolul 5.1 nu se aplică pentru Australia, Ghana şi Zimbabue.

4. Articolul 5.2 nu se aplică pentru Bahamas, Belgia, Irak, Myanmar şi Republica Populară Democrată Coreeană ale căror legislaţii nu permit retragerea sau modificarea adresei trimiterilor poştei de scrisori la cererea expeditorului.

5. Articolul 5.2 nu se aplică în America (Statele Unite).

6. Articolul 5.2 se aplică Australiei în măsura în care este compatibil cu legislaţia internă a acestei ţări.

7. Prin derogare de la articolul 5.2 , El Salvador, Panama (Rep.), Filipine, Rep. Dem. Congo şi Venezuela sunt autorizate să nu returneze coletele poştale după ce destinatarul a cerut vămuirea lor, dat fiind ca legislaţia lor vamală se opune acestui lucru.

Articolul II

Taxe

1. Prin derogare de la articolul 6, Australia, Canada şi Noua Zeelandă sunt autorizate să perceapă taxe poştale altele decât cele prevăzute în Regulamente, atunci când taxele respective sunt admisibile conform legislaţiei ţării lor.

Articolul III

Excepţie de la scutirea de taxe poştale în favoarea trimiterilor pentru nevăzători

1. Prin derogare de la articolul 7, Indonezia, Saint Vincent şi Grenadine şi Turcia, care nu acordă în serviciul lor intern scutirea de francare poştală a trimiterilor pentru nevăzători, au posibilitatea de a percepe taxele de francare şi taxele pentru serviciile speciale, care nu pot fi totuşi superioare celor din serviciul lor intern.

2. Franţa va aplica prevederile articolul 7 privind trimiterile pentru nevăzători sub rezerva reglementării sale naţionale.

3. Prin derogare de la articolul 7.3 şi în conformitate cu legislaţia sa internă, Brazilia îşi rezervă dreptul de a lua în considerare ca trimiterile pentru nevăzători doar cele la care expeditorul şi destinatarul sunt orbi sau organizaţii pentru nevăzători. Trimiterile care nu îndeplinesc aceste condiţii vor fi supuse la plata taxelor poştale.

4. Prin derogare de la articolul 7, Noua Zeelanda va accepta să distribuie în Noua Zeelandă doar acele trimiteri pentru nevăzători care sunt scutite de taxe poştale în serviciul său intern.

5. Prin derogare de la articolul 7, Finlanda, care nu acordă scutiri de la plata taxelor poştale referitoare la trimiterile pentru nevăzători în serviciul său intern astfel cum sunt definite la articolul 7, adoptate de Congres, este în drept să perceapă taxe în regimul intern pentru trimiterile pentru nevăzători cu destinaţia în străinătate.

6. Prin derogare de la articolul 7, Canada, Danemarca şi Suedia acordă scutiri de la plata taxelor poştale referitoare la trimiterile pentru nevăzători numai în măsura în care legislaţia lor internă permite acest lucru.

7. Prin derogare de la articolul 7, Islanda acordă scutiri de la plata taxelor poştale referitoare la trimiterile pentru nevăzători numai în limitele prevăzute de legislaţia sa internă.

8. Prin derogare de la articolul 7, Australia va accepta să distribuie în Australia doar acele trimiteri pentru nevăzători care sunt scutite de taxe poştale în serviciul său intern.

9. Prin derogare de la articolul 7, Germania, America (Statele Unite), Australia, Austria, Canada, Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord, Japonia şi Elveţia au posibilitatea de a percepe taxele pentru serviciile speciale care sunt aplicate trimiterilor pentru nevăzători în serviciul lor intern.

Articolul IV

Mărci poştale

1. Prin derogare de la articolul 8.7, Australia, Marea Britanie, Malaisia şi Noua Zeelanda tratează trimiterile poştei de scrisori sau coletele poştale care poartă mărci poştale fabricate din materiale noi sau prin utilizarea de noi tehnologii incompatibile cu maşinile lor de tratament al curierului unic după un acord prealabil cu operatorii desemnaţi de origine respectivi.

Articolul V

Servicii de baza

1. Contrar dispoziţiilor articolului 13, Australia nu aprobă extinderea serviciilor de bază la coletele poştale.

2. Dispoziţiile articolului 13.2.4 nu se aplică Marii Britanii, a cărei legislaţie naţională impune o limită de greutate inferioară. Legislaţia referitoare la sănătate şi securitate limitează la 20 de kilograme greutatea sacilor cu poştă.

3. Prin derogare de la articolul 13.2.4, Kazahstan şi Uzbekistan sunt autorizate să limiteze la 20 kg greutatea maximă a sacilor M de intrare şi de ieşire.

Articolul VI

Confirmare de primire

1. Canada este autorizată să nu aplice articolul 15.3.3 în ceea ce priveşte coletele, dat fiind că ea nu oferă serviciul de confirmare de primire pentru colete în regimul său intern.

Articolul VII

Interdicţii (poşta de scrisori)

1. În mod excepţional, Liban şi Republica Populară Democrată Coreeană nu acceptă trimiteri recomandate care conţin monede sau bancnote sau orice valoare la purtător sau cecuri de călătorie sau platină, aur sau argint, prelucrate sau nu, pietre preţioase, bijuterii şi alte obiecte preţioase. Ele nu sunt obligate prin dispoziţiile Regulamentului poştei de scrisori, într-un mod riguros, în ceea ce priveşte responsabilitatea lor în caz de spoliere sau de avarie a trimiterilor recomandate, la fel şi pentru trimiterile care conţin obiecte din sticlă sau fragile.

2. Cu titlu excepţional, Arabia Saudită, Bolivia, China (Rep. Pop), cu excepţia regiunii administrative speciale Hong Kong, Irak, Nepal, Pakistan, Sudan şi Vietnam nu acceptă trimiteri recomandate conţinând monede, bilete de bancă, bancnote sau valori la purtător, cecuri de călătorie, platină, aur, argint, prelucrate sau nu, pietre preţioase, bijuterii şi alte obiecte preţioase.

3. Myanmar îşi rezervă dreptul de a nu accepta trimiteri cu valoare declarată conţinând obiectele preţioase menţionate la articolul 18.6, pentru că legislaţia sa internă se opune admiterii acestui gen de trimiteri.

4. Nepal nu acceptă trimiteri recomandate sau cu valoare declarată conţinând monede sau bancnote, fără un acord special încheiat în acest caz.

5. Uzbekistan nu acceptă trimiteri recomandate sau cu valoare declarată care conţin monede, bancnote, cecuri, mărci poştale sau monede străine şi îşi declină orice responsabilitate în caz de pierdere sau de avarie a acestui gen de trimiteri.

6. Iran (Republica Islamică) nu acceptă trimiteri care conţin obiecte ce contravin religiei islamice şi îşi rezervă dreptul de a nu accepta trimiterile poştei de scrisori (simple, recomandate, cu valoare declarată) care conţin monede, bancnote, cecuri de călătorie, platină, aur sau argint, prelucrate sau nu, pietre preţioase, bijuterii sau alte obiecte de valoare, şi îşi declină orice responsabilitate pentru pierderi sau deteriorare a unor astfel de trimiteri.

7. Filipine îşi rezervă dreptul de a nu accepta trimiteri din poşta de scrisori (simple, recomandate sau cu valoare declarată) care conţin monede, bancnote sau orice valoare la purtător, cecuri de călătorie, platină, aur sau argint, prelucrate sau nu, pietre preţioase sau alte obiecte preţioase.

8. Australia nu acceptă nici o trimitere poştală care conţine lingouri sau bilete de bancă. În plus, ea nu acceptă trimiterile recomandate având ca destinaţie Australia, nici trimiterile în tranzit deschis care conţin obiecte de valoare, precum bijuterii, metale preţioase, pietre preţioase sau semipreţioase, titluri, monede sau alte efecte negociabile. Ea îşi declină orice responsabilitate în ceea ce priveşte trimiterile depuse şi care violează prezenta rezervă.

9. China (Rep. Pop.), exceptând regiunea administrativă specială Hong Kong, nu acceptă trimiteri cu valoare declarată care conţin monede, bancnote, bilete de bancă, valori la purtător sau cecuri de călătorie, în conformitate cu reglementările sale interne.

10. Letonia şi Mongolia îşi rezervă dreptul de a nu accepta trimiteri simple, recomandate sau cu valoare declarată care conţin monede, bancnote, valori la purtător şi cecuri de călătorie, dat fiind că legislaţia lor naţională se opune acestui lucru.

11. Brazilia îşi rezervă dreptul de a nu accepta curierul simplu, recomandat sau cu valoare declarată ce conţine monede, bancnote în circulaţie şi orice valori la purtător.

12. Vietnam îşi rezervă dreptul de a nu accepta scrisori conţinând obiecte şi mărfuri.

13. Indonezia nu acceptă trimiteri recomandate sau cu valoare declarată care conţin monede, bancnote, cecuri, mărci poştale, valută străină sau valori la purtător şi îşi declină orice responsabilitate pentru pierderea sau deteriorarea acestor trimiteri.

14. Kârgâzstan îşi rezervă dreptul de a nu accepta trimiterile poştei de scrisori (simple, recomandate sau cu valoarea declarată şi pachete mici) care conţin monede, bancnote sau valori la purtător, cecuri de călătorie, platină, aur sau argint, prelucrate sau nu, pietre preţioase, bijuterii şi alte obiecte de valoare. El îşi declină orice responsabilitate pentru pierdere sau deteriorare a astfel de trimiteri.

15. Azerbaidjan şi Kazahstan nu acceptă trimiteri recomandate sau cu valoare declarată care conţin monede, bilete de bancă, bancnote sau orice valoare la purtător, cecuri, metale preţioase, fabricate sau nu, pietre preţioase, bijuterii şi alte obiecte preţioase, precum şi valută străină şi îşi declină orice responsabilitate pentru pierdere sau deteriorare a astfel de trimiteri.

16. Moldova şi Rusia (Federaţia) nu acceptă trimiteri recomandate şi cele cu valoare declarată care conţin bancnote în circulaţie titluri de valoare (cecuri) la purtător sau valută străină şi îşi declină orice responsabilitate pentru pierderea sau deteriorare a astfel de trimiteri.

17. Fără a aduce atingere articolului 18.3, Franţa îşi rezervă dreptul de a refuza trimiterile care conţin mărfuri în cazul în care aceste trimiteri nu sunt în conformitate cu reglementările sale naţionale sau cu reglementările internaţionale sau cu instrucţiunile tehnice de ambalare referitoare la transportul aerian.

Articolul VIII

Interdicţii (colete poştale)

1. Myanmar şi Zambia sunt autorizate să nu accepte colete cu valoare declarată ce conţin obiectele preţioase menţionate în articolul 18.6.1.3.1, dat fiind că reglementările lor interne se opun acestui lucru.

2. În mod excepţional, Liban şi Sudan nu acceptă colete care conţin monede, bancnote şi orice tip de valori la purtător, cecuri de călătorie, platină, aur sau argint, prelucrate sau nu, pietre preţioase şi alte obiecte preţioase sau care conţin lichide şi elemente uşor lichefiabile sau obiecte din sticlă sau asemănătoare sau fragile. Ele nu sunt obligate să respecte dispoziţiile respective din Regulamentul privind coletele poştale.

3. Brazilia este autorizată să nu accepte colete cu valoare declarată care conţin monede şi bancnote în circulaţie, precum şi orice valoare la purtător, dat fiind că reglementările sale interne se opun acestui lucru.

4. Ghana este autorizată să nu accepte colete cu valoare declarată care conţin monede sau bancnote în circulaţie, dat fiind că reglementările sale interne se opun acestui lucru.

5. În plus faţă de obiectele menţionate în articolul 18, Arabia Saudită nu acceptă colete care conţin monede, bancnote sau valori la purtător, cecuri de călătorie, platină, aur sau argint, prelucrate sau nu, pietre şi alte obiecte preţioase. Ea nu acceptă nici colete care conţin medicamente de orice fel, decât dacă ele sunt însoţite de o reţetă medicală emisă de o autoritate oficială competentă, nu acceptă nici produse destinate stingerii focului, lichide chimice sau obiecte care contravin principiilor religiei islamice.

6. În afara obiectelor citate în articolul 18, Oman nu acceptă colete ce conţin:

6.1 medicamente de orice tip, decât dacă ele sunt însoţite de o reţetă medicală emisă de o autoritate medicală competentă;

6.2 produse destinate stingerii focului şi lichide chimice;

6.3 obiecte ce contravin principiilor religiei islamice.

7. În afară de obiectele citate la articolul 18, Iran (Republica Islamică) este autorizată să nu accepte colete ce conţin obiectele care contravin principiilor religiei islamice şi îşi rezervă dreptul de a nu accepta colete ordinare sau cu valoarea declarată care conţin monede, bancnote, cecuri de călătorie, platină, aur sau argint, prelucrate sau nu, pietre preţioase, bijuterii sau alte obiecte de valoare şi îşi declină orice responsabilitate pentru pierderi sau deteriorare a unor astfel de trimiteri.

8. Filipine este autorizată să nu accepte colete care conţin monede, bancnote sau orice valoare la purtător, cecuri de călătorie, platină, aur sau argint, prelucrate sau nu, pietre preţioase sau alte obiecte preţioase sau ce conţin lichide şi elemente uşor lichefiabile sau obiecte din sticlă sau asimilabile sau fragile.

9. Australia nu acceptă nici o trimitere poştală conţinând lingouri sau bancnote.

10. China (Rep. Pop.) nu acceptă colete ordinare care conţin monede, bancnote sau valori la purtător, cecuri de călătorie, platină, aur sau argint, prelucrate sau nu, pietre preţioase sau alte obiecte preţioase. În plus, mai puţin în ceea ce priveşte Regiunea administrativă specială Hong Kong, coletele cu valoare declarată ce conţin monede, bancnote, valori la purtător sau cecuri de călătorie nu sunt nici ele acceptate.

11. Mongolia îşi rezervă dreptul de a nu accepta, potrivit legislaţiei sale naţionale, colete ce conţin monede, bancnote, titluri la vedere şi cecuri de călătorie.

12. Letonia nu acceptă nici colete ordinare, nici colete cu valoare declarată ce conţin monede, bancnote, valori la purtător (cecuri) sau devize străine şi îşi declină orice responsabilitate în caz de pierdere sau de avariere a acestor trimiteri.

13. Republica Moldova, Uzbekistan, Rusia (Federaţia) şi Ucraina nu acceptă colete ordinare şi cele cu valoare declarată care conţin bancnote în circulaţie, titluri de valoare (cecuri) la purtător sau valută străină şi declină orice responsabilitate pentru pierderea sau deteriorare a astfel de trimiteri.

14. Azerbaidjan şi Kazahstan nu acceptă colete ordinare şi cele cu valoare declarată care conţin monede, bancnote sau orice valori la purtător, cecuri, metale preţioase, fabricate sau nu, pietre preţioase, bijuterii şi alte obiecte de valoare, precum şi valută străină şi îşi declină orice responsabilitate pentru pierderea sau deteriorare a astfel de trimiteri.

Articolul IX

Obiecte pasibile de drepturi vamale

1. Cu referire la articolul 18, următoarele Ţări-membre nu acceptă trimiteri cu valoare declarată ce conţin obiecte pasibile de drepturi vamale: Bangladesh şi Salvador.

2. Cu referire la articolul 18, următoarele Ţări-membre nu acceptă scrisori simple şi recomandate ce conţin obiecte pasibile de drepturi vamale: Afganistan, Albania, Azerbaidjan, Belarus, Cambogia, Chile, Columbia, Cuba, El Salvador, Estonia, Kazahstan, Letonia, Moldova, Nepal, Uzbekistan, Peru, Rep. Pop. Dem. Coreeană, Rusia (Federaţia), San Marino, Turkmenistan, Ucraina şi Venezuela.

3. Cu referire la articolul 18, următoarele Ţări-membre nu acceptă scrisori simple ce conţin obiecte pasibile de drepturi vamale: Benin, Burkina Fasso, Coasta de Fildeş (Rep.), Djibouti, Mali şi Mauritania.

4. Contrar dispoziţiilor prevăzute la paragrafele 1 - 3, trimiterea de seruri, vaccinuri precum şi medicamente de necesitate urgentă care sunt dificil de procurat sunt admise în toate cazurile.

Articolul X

Reclamaţii

1. Prin derogare de la articolul 19.3, Arabia saudită, Capul Verde, Egipt, Gabon, teritoriile de dincolo de mare dependente de regatul Unit, Grecia, Iran (Rep. islamică), Kirghizistan, Mongolia, Myanmar, Uzbekistan, Filipine, Rep. Pop. Dem. Coreeană, Sudan, Siria (Rep.arabă), Ciad, Turkmenistan, Ucraina şi Zambia îşi rezervă dreptul de a percepe o taxă de reclamaţie de la clienţii lor pentru trimiterile poştei de scrisori.

2. Prin derogare de la articolul 19.3, Argentina, Austria, Azerbaidjan, Lituania, Moldova şi Slovacia îşi rezervă dreptul de a percepe o taxă specială atunci când, cu ocazia unor demersuri întreprinse ca urmare a unei reclamaţii, se dovedeşte că aceasta a fost neîntemeiată.

3. Afganistan, Arabia Saudită, Capul Verde, Congo (Rep.), Egipt, Gabon, Iran (Rep. Islamică), Kirghizstan, Mongolia, Myanmar, Uzbekistan, Sudan, Surinam, Siria (Rep arabă), Turkmenistan, Ucraina şi Zambia îşi rezervă dreptul de a percepe o taxă de reclamaţie de la clienţii lor pentru colete.

4. Prin derogare de la articolul 19.3, America (Statele Unite), Brazilia şi Panama îşi rezervă dreptul de a percepe de la clienţii săi o taxă de reclamaţie pentru trimiterile poştei de scrisori şi colete poştale depuse în ţările care aplică acest fel de taxe în virtutea dispoziţiilor paragrafelor 1-3.

Articolul XI

Taxe de prezentare la vamă

1. Gabon îşi rezervă dreptul de a percepe o taxă de prezentare la vamă de la clienţii săi.

2. Prin derogare de la articolul 20.2 , Brazilia îşi rezervă dreptul de a percepe o taxă de prezentare la vamă de la clienţii săi pentru orice trimitere supusă controlului vamal.

3. Prin derogare de la punctul 20.2, Grecia îşi rezervă dreptul de a percepe pentru toate trimiterile prezentate autorităţilor vamale o taxă de prezentare în vamă de la clienţii săi.

4. Congo (Rep.) şi Zambia îşi rezervă dreptul de a percepe o taxă de prezentare la vamă de la clienţii lor pentru colete.

Articolul XII

Depunerea în străinătate a trimiterilor poştei de scrisori

1. America (Statele Unite), Australia, Austria, Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord, Grecia şi Noua Zeelanda îşi rezervă dreptul de a percepe o taxă, în raport cu costurile de muncă ocazionate, de la orice operator desemnat care, în virtutea articolului 28.4, le returnează obiecte care, la origine, nu au fost expediate ca trimiteri poştale de către serviciile lor.

2. Prin derogare de la articolul 28.4, Canada îşi rezervă dreptul de a percepe de la operatorul desemnat de origine o remuneraţie care să îi permită să recupereze cel puţin costurile care i-au fost ocazionate de prelucrarea unor astfel de trimiteri.

3. Articolul 28.4 autorizează operatorul desemnat de destinaţie să reclame de la operatorul desemnat de depunere o remuneraţie corespunzătoare pentru distribuirea de trimiteri din poşta de scrisori depuse în străinătate în cantitate mare. Australia şi Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord îşi rezervă dreptul de a limita această plată la suma corespunzătoare tarifului intern al ţării de destinaţie, aplicabil trimiterilor echivalente.

4. Articolul 28.4 autorizează operatorul desemnat de destinaţie să reclame de la operatorul desemnat de depunere o remuneraţie corespunzătoare pentru distribuirea trimiterilor poştei de scrisori depuse în străinătate în cantitate mare. Următoarele Ţări-membre îşi rezervă dreptul să limiteze această plată la limitele autorizate în Regulament pentru curierul în număr: America (Statele Unite), Bahamas, Barbados, Brunei Darussalam, China (Rep. Pop.), Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord, Teritoriile de dincolo de mare dependente de Regatul Unit, Grenada, Guiana, India, Malaezia, Nepal, Noua Zeelanda, Olanda, Antilele neerlandeze şi Aruba, St. Lucia, Saint-Vincent şi Grenadine, Singapore, Sri Lanka, Surinam şi Tailanda.

5. Contrar rezervelor de la paragraful 4, următoarele Ţări-membre îşi rezervă dreptul de a aplica integral dispoziţiile articolului 28 al Convenţiei poştei primite din Ţările-membre ale Uniunii: Germania, Arabia Saudită, Argentina, Austria, Benin, Brazilia, Burkina Fasso, Camerun, Canada, Cipru, Coasta de Fildeş (Rep.), Danemarca, Egipt, Franţa, Grecia, Guineea, Iran (Rep. islamică), Israel, Italia, Japonia, Iordania, Liban, Luxemburg, Mali, Maroc, Mauritania, Monaco, Norvegia, Portugalia, Senegal, Elveţia, Siria (Rep. arabă) şi Togo.

6. În scopul aplicării articolului 28.4, Germania îşi rezervă dreptul de a solicita de la ţara de depunere a trimiterilor o remuneraţie cu o valoare echivalentă celei pe care ea ar primi-o de la ţara în care expeditorul este rezident.

7. În ciuda rezervelor făcute articolului XII, China (Rep. Pop.) îşi rezerva dreptul de a limita orice plată pentru distribuţia trimiterilor poştei de scrisori depuse în străinătate în cantitate mare, la limitele autorizate de Convenţia UPU şi Regulamentul poştei de scrisori pentru curierul în număr.

Articolul XIII

Tarifele de bază şi dispoziţiile referitoare la costurile de transport aerian

1. Prin derogare de la articolul 34, Australia îşi rezervă dreptul de a aplica tarifele referitoare la transportul aerian pentru furnizarea serviciilor de retur al mărfurilor prin colete, aşa cum este stipulat în Regulamentul privind coletele poştale sau în conformitate cu orice alt procedeu, inclusiv cum ar fi acordurile bilaterale.

Articolul XIV

Cote-părţi teritoriale de intrare excepţionale

1 Prin derogare de la articolul 35, Afganistan îşi rezervă dreptul de a percepe 7,50 DST drept cotă-parte teritorială de intrare excepţională, suplimentară per colet.

Articolul XV

Tarife speciale

1. America (Statele Unite), Belgia şi Norvegia au posibilitatea de a percepe pentru coletele par avion cote-părţi teritoriale mai ridicate decât pentru coletele de suprafaţă.

2. Liban este autorizat să perceapă pentru colete până la 1 kilogram taxa aplicabilă coletelor cântărind peste 1 până la 3 kilograme.

3. Panama (Rep) este autorizată să perceapă 0,20 DST per kilogram pentru colete de suprafaţă transportate pe cale aeriană (S.A.L.) în tranzit.

Articolul XVI

Dreptul Consiliului de Exploatare Poştală de a fixa suma costurilor si a cotelor-părţi

1. Prin derogare de la dispoziţiile articolului 36.1.6, Australia îşi rezervă dreptul de a aplica cotele-părţi teritoriale de ieşire pentru prestarea serviciului de returnare a mărfurilor prin colete astfel cum este prevăzut în Regulamentul privind coletele poştale sau în conformitate cu orice alt procedeu, inclusiv cum ar fi acordurile bilaterale.

Drept pentru care, Plenipotenţiarii de mai jos au redactat prezentul Protocol, care va avea aceeaşi forţă şi aceeaşi valoare ca şi cum dispoziţiile sale ar fi fost incluse în cadrul textului Convenţiei şi l-au semnat într-un exemplar care este depus la Directorul general al Biroului Internaţional. O copie va fi predată fiecărei Părţi de către Biroul Internaţional al Uniunii Poştale Universale.

Adoptat la Doha, 11 octombrie 2012.

PROTOCOLE FINAL

DE LA CONVENTION POSTALE UNIVERSELLE

Au moment de procéder à la signature de la Convention postale universelle conclue à la date de ce jour, les Plénipotentiaires soussignés sont convenus de ce qui suit:

Article I

Appartenance des envois postaux. Retrait.

Modification ou correction d′adresse

1. Les dispositions de l′article 5.1 et 2, ne s′appliquent pas à Antigua-et-Barbuda, à Bahrain (Royaume), à la Barbade, au Belize, au Botswana, au Brunei Darussalam, au Canada, à Hongkong, Chine, à la Dominique, à l′Egypte, aux Fidji, à la Gambie, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d′Irlande du Nord, aux Territoires d′outre-mer dépendant du Royaume-Uni, à Grenade, à la Guyane, à l′Irlande, à la Jamaïque, au Kenya, à Kiribati, à Kuwait, au Lesotho, à la Malaisie, au Malawi, à Maurice, à Nauru, au Nigéria, à la Nouvelle-Zélande, à l′Ouganda, à la Papouasie – Nouvelle-Guinée, à Saint-Christophe-et-Nevis, à Sainte-Lucie, à Saint-Vincent-et-Grenadines, à Salomon (îles), au Samoa, aux Seychelles, à la Sierra Leone, à Singapour, au Swaziland, à la Tanzanie (Rép. unie), à la Trinité-et-Tobago, à Tuvalu, à Vanuatu et à la Zambie.

2. Les dispositions de l′article 5.1 et 2 ne s′appliquent pas non plus à l′Autriche, au Danemark et à l′Iran (Rép. islamique), dont les législations ne permettent pas le retrait ou la modification d′adresse des envois de la poste aux lettres à la demande de l′expéditeur à partir du moment où le destinataire a été informé de l′arrivée d′un envoi à son adresse.

3. L′article 5.1 ne s′applique pas à l′Australie, au Ghana et au Zimbabwe.

4. L′article 5.2 ne s′applique pas aux Bahamas, à la Belgique, à l′Iraq, à Myanmar et à la Rép. pop. dém. de Corée, dont les législations ne permettent pas le retrait ou la modification d′adresse des envois de la poste aux lettres à la demande de l′expéditeur.

5. L′article 5.2 ne s′applique pas à l′Amérique (Etats-Unis).

6. L′article 5.2 s′applique à l′Australie dans la mesure où il est compatible avec la législation intérieure de ce pays.

7. Par dérogation à l′article 5.2, El Salvador, le Panama (Rép.), les Philippines, la Rép. dém. du Congo et le Venezuela (Rép. bolivarienne) sont autorisés à ne pas renvoyer les colis après que le destinataire en a demandé le dédouanement, étant donné que leur législation douanière s′y oppose.

Article II

Taxes

1. Par dérogation à l′article 6, l′Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande sont autorisés à percevoir des taxes postales autres que celles prévues dans les Règlements, lorsque les taxes en question sont admissibles selon la législation de leur pays.

Article III

Exception à l′exonération des taxes postales en faveur des envois pour les aveugles

1. Par dérogation à l′article 7, l′Indonésie, Saint-Vincent-et-Grenadines et la Turquie, qui n′accordent pas la franchise postale aux envois pour les aveugles dans leur service intérieur, ont la faculté de percevoir les taxes d′affranchissement et les taxes pour services spéciaux, qui ne peuvent toutefois être supérieures à celles de leur service intérieur.

2. La France appliquera les dispositions de l′article 7 touchant aux envois pour les aveugles sous réserve de sa réglementation nationale.

3. Par dérogation à l′article 7.3 et conformément à sa législation intérieure, le Brésil se réserve le droit de considérer comme des envois pour les aveugles uniquement ceux dont l′expéditeur et le destinataire sont des personnes aveugles ou des organisations pour les personnes aveugles. Les envois qui ne répondent pas à ces conditions seront soumis au paiement des taxes postales.

4. Par dérogation à l′article 7, la Nouvelle-Zélande n′acceptera de distribuer en Nouvelle-Zélande en tant qu′envois pour les aveugles que les envois exonérés de taxes postales dans son service intérieur.

5. Par dérogation à l′article 7, la Finlande, qui n′accorde pas la franchise postale aux envois pour les aveugles dans son service intérieur selon les définitions de l′article 7 tel qu′adopté par le Congrès, a la faculté de percevoir les taxes du régime intérieur pour les envois pour les aveugles destinés à l′étranger.

6. Par dérogation à l′article 7, le Canada, le Danemark et la Suède accordent une franchise postale aux envois pour les aveugles uniquement dans la mesure où leur législation interne le permet.

7. Par dérogation à l′article 7, l′Islande accorde la franchise postale aux envois pour les aveugles uniquement dans les limites stipulées dans sa législation interne.

8. Par dérogation à l′article 7, l′Australie n′acceptera de distribuer en Australie en tant qu′envois pour les aveugles que les envois exonérés de taxes postales à ce titre dans son service intérieur.

9. Par dérogation à l′article 7, l′Allemagne, l′Amérique (Etats-Unis), l′Australie, l′Autriche, le Canada, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d′Irlande du Nord, le Japon et la Suisse ont la faculté de percevoir les taxes pour services spéciaux qui sont appliquées aux envois pour les aveugles dans leur service intérieur.

Article IV

Timbres-poste

1. Par dérogation à l′article 8.7, l′Australie, la Grande-Bretagne, la Malaisie et la Nouvelle-Zélande traitent les envois de la poste aux lettres ou les colis postaux portant des timbres-poste utilisant de nouveaux matériaux ou de nouvelles technologies non compatibles avec leurs machines de traitement de courrier uniquement après accord préalable avec les opérateurs désignés d′origine concernés.

Article V

Services de base

1. Nonobstant les dispositions de l′article 13, l′Australie n′approuve pas l′extension des services de base aux colis postaux.

2. Les dispositions de l′article 13.2.4 ne s′appliquent pas à la Grande-Bretagne, dont la législation nationale impose une limite de poids inférieure. La législation relative à la santé et à la sécurité limite à 20 kilogrammes le poids des sacs à courrier.

3. Par dérogation à l′article 13.2.4, le Kazakhstan et l′Ouzbékistan sont autorisés à limiter à 20 kilogrammes le poids maximal des sacs M arrivants et partants.

Article VI

Avis de réception

1. Le Canada est autorisé à ne pas appliquer l′article 15.3.3 en ce qui concerne les colis, étant donné qu′elle n′offre pas le service d′avis de réception pour les colis dans son régime intérieur.

Article VII

Interdictions (poste aux lettres)

1. A titre exceptionnel, le Liban et la Rép. pop. dém. de Corée n′acceptent pas les envois recommandés qui contiennent des pièces de monnaie ou des billets de monnaie ou toute valeur au porteur ou des chèques de voyage ou du platine, de l′or ou de l′argent, manufacturés ou non, des pierres précieuses, des bijoux et d′autres objets précieux. Ils ne sont pas tenus par les dispositions du Règlement de la poste aux lettres d′une façon rigoureuse en ce qui concerne leur responsabilité en cas de spoliation ou d′avarie des envois recommandés, de même qu′en ce qui concerne les envois contenant des objets en verre ou fragiles.

2. A titre exceptionnel, l′Arabie saoudite, la Bolivie, la Chine (Rép. pop.), à l′exclusion de la Région administrative spéciale de Hongkong, l′Iraq, le Népal, le Pakistan, le Soudan et le Viet Nam n′acceptent pas les envois recommandés contenant des pièces de monnaie, des billets de banque, des billets de monnaie ou des valeurs quelconques au porteur, des chèques de voyage, du platine, de l′or ou de l′argent, manufacturés ou non, des pierreries, des bijoux et autres objets précieux.

3. Myanmar se réserve le droit de ne pas accepter les envois avec valeur déclarée contenant les objets précieux mentionnés à l′article 18.6, car sa législation interne s′oppose à l′admission de ce genre d′envois.

4. Le Népal n′accepte pas les envois recommandés ou ceux avec valeur déclarée contenant des coupures ou des pièces de monnaie, sauf accord spécial conclu à cet effet.

5. L′Ouzbékistan n′accepte pas les envois recommandés ou ceux avec valeur déclarée contenant des pièces de monnaie, des billets de banque, des chèques, des timbres-poste ou des monnaies étrangères et décline toute responsabilité en cas de perte ou d′avarie de ce genre d′envois.

6. L′Iran (Rép. islamique) n′accepte pas les envois contenant des objets contraires à la religion islamique et se réserve le droit de ne pas accepter les envois de la poste aux lettres (ordinaires, recommandés, avec valeur déclarée) contenant des pièces de monnaie, des billets de banque, des chèques de voyage, du platine, de l′or ou de l′argent, manufacturés ou non, des pierres précieuses, des bijoux ou d′autres objets de valeur, et décline toute responsabilité en cas de perte ou d′avarie de tels envois.

7. Les Philippines se réservent le droit de ne pas accepter d′envois de la poste aux lettres (ordinaires, recommandés ou avec valeur déclarée) contenant des pièces de monnaie, des billets de monnaie ou toute valeur au porteur, des chèques de voyage, du platine, de l′or ou de l′argent, manufacturés ou non, des pierres précieuses ou d′autres objets précieux.

8. L′Australie n′accepte aucun envoi postal contenant des lingots ou des billets de banque. En outre, elle n′accepte pas les envois recommandés à destination de l′Australie ni les envois en transit à découvert qui contiennent des objets de valeur, tels que bijoux, métaux précieux, pierres précieuses ou semi-précieuses, titres, pièces de monnaie ou autres effets négociables. Elle décline toute responsabilité en ce qui concerne les envois postés en violation de la présente réserve.

9. La Chine (Rép. pop.), à l′exclusion de la Région administrative spéciale de Hongkong, n′accepte pas les envois avec valeur déclarée contenant des pièces de monnaie, des billets de banque, des billets de monnaie, des valeurs quelconques au porteur ou des chèques de voyage, conformément à ses règlements internes.

10. La Lettonie et la Mongolie se réservent le droit de ne pas accepter des envois ordinaires, recommandés ou avec valeur déclarée contenant des pièces de monnaie, des billets de banque, des effets au porteur et des chèques de voyage, étant donné que leur législation nationale s′y oppose.

11. Le Brésil se réserve le droit de ne pas accepter le courrier ordinaire, recommandé ou avec valeur déclarée contenant des pièces de monnaie, des billets de banque en circulation et des valeurs quelconques au porteur.

12. Le Viet Nam se réserve le droit de ne pas accepter les lettres contenant des objets et des marchandises.

13. L′Indonésie n′accepte pas les envois recommandés ou avec valeur déclarée contenant des pièces de monnaie, des billets de banque, des chèques, des timbres-poste, des devises étrangères ou des valeurs quelconques au porteur et décline toute responsabilité en cas de perte ou d′avarie de ces envois.

14. Le Kirghizistan se réserve le droit de ne pas accepter les envois de la poste aux lettres (ordinaires, recommandés ou avec valeur déclarée et petits paquets) contenant des pièces de monnaie, des billets de monnaie ou des titres au porteur, des chèques de voyage, du platine, de l′or ou de l′argent, manufacturés ou non, des pierres précieuses, des bijoux et d′autres objets précieux. Il décline toute responsabilité en cas de perte ou d′avarie de ce genre d′envois.

15. L′Azerbaïdjan et le Kazakhstan n′acceptent pas les envois recommandés ou avec valeur déclarée contenant des pièces de monnaie, des billets de banque, des billets de monnaie ou toute valeur au porteur, des chèques, des métaux précieux, manufacturés ou non, des pierres précieuses, des bijoux et d′autres objets précieux ainsi que des monnaies étrangères et déclinent toute responsabilité en cas de perte ou d′avarie de ce genre d′envois.

16. La Moldova et la Russie (Fédération de) n′acceptent pas les envois recommandés et ceux avec valeur déclarée contenant des billets de banque en circulation, des titres (chèques) au porteur ou des monnaies étrangères et déclinent toute responsabilité en cas de perte ou d′avarie de ce genre d′envois.

17. Sans préjudice de l′article 18.3, la France se réserve le droit de refuser les envois contenant des marchandises si ces envois ne sont pas conformes à sa réglementation nationale ou à la réglementation internationale ou aux instructions techniques et d′emballage relatives au transport aérien.

Article VIII

Interdictions (colis postaux)

1. Myanmar et la Zambie sont autorisés à ne pas accepter de colis avec valeur déclarée contenant les objets précieux visés à l′article 18.6.1.3.1, étant donné que leur réglementation intérieure s′y oppose.

2. A titre exceptionnel, le Liban et le Soudan n′acceptent pas les colis contenant des pièces de monnaie, des billets de monnaie ou toute valeur au porteur, des chèques de voyage, du platine, de l′or ou de l′argent, manufacturés ou non, des pierres précieuses et d′autres objets précieux, ou qui contiennent des liquides et des éléments facilement liquéfiables ou des objets en verre ou assimilés ou fragiles. Ils ne sont pas tenus par les dispositions y relatives du Règlement concernant les colis postaux.

3. Le Brésil est autorisé à ne pas accepter de colis avec valeur déclarée contenant des pièces de monnaie et des billets de monnaie en circulation, ainsi que toute valeur au porteur, étant donné que sa réglementation intérieure s′y oppose.

4. Le Ghana est autorisé à ne pas accepter de colis avec valeur déclarée contenant des pièces de monnaie et des billets de monnaie en circulation, étant donné que sa réglementation intérieure s′y oppose.

5. Outre les objets cités à l′article 18, l′Arabie saoudite n′accepte pas les colis contenant des pièces de monnaie, des billets de monnaie ou des valeurs quelconques au porteur, des chèques de voyage, du platine, de l′or ou de l′argent, manufacturés ou non, des pierreries et autres objets précieux. Elle n′accepte pas non plus les colis contenant des médicaments de toute sorte, à moins qu′ils soient accompagnés d′une ordonnance médicale émanant d′une autorité officielle compétente, des produits destinés à l′extinction du feu, des liquides chimiques ou des objets contraires aux principes de la religion islamique.

6. Outre les objets cités à l′article 18, l′Oman n′accepte pas les colis contenant:

6.1 des médicaments de toute sorte, à moins qu′ils ne soient accompagnés d′une ordonnance médicale émanant d′une autorité officielle compétente;

6.2 des produits destinés à l′extinction du feu et des liquides chimiques;

6.3 des objets contraires aux principes de la religion islamique.

7. Outre les objets cités à l′article 18, l′Iran (Rép. islamique) est autorisé à ne pas accepter les colis contenant des articles contraires aux principes de la religion islamique et se réserve le droit de ne pas accepter des colis ordinaires ou avec valeur déclarée contenant des pièces de monnaie, des billets de banque, des chèques de voyage, du platine, de l′or ou de l′argent, manufacturés ou non, des pierres précieuses, des bijoux ou d′autres objets de valeur, et décline toute responsabilité en cas de perte ou d′avarie de tels envois.

8. Les Philippines sont autorisées à ne pas accepter de colis contenant des pièces de monnaie, des billets de monnaie ou toute valeur au porteur, des chèques de voyage, du platine, de l′or ou de l′argent, manufacturés ou non, des pierres précieuses ou d′autres objets précieux, ou qui contiennent des liquides et des éléments facilement liquéfiables ou des objets en verre ou assimilés ou fragiles.

9. L′Australie n′accepte aucun envoi postal contenant des lingots ou des billets de banque.

10. La Chine (Rép. pop.) n′accepte pas les colis ordinaires contenant des pièces de monnaie, des billets de monnaie ou des valeurs quelconques au porteur, des chèques de voyage, du platine, de l′or ou de l′argent, manufacturés ou non, des pierres précieuses ou d′autres objets précieux. En outre, sauf en ce qui concerne la Région administrative spéciale de Hongkong, les colis avec valeur déclarée contenant des pièces de monnaie, des billets de monnaie, des valeurs quelconques au porteur ou des chèques de voyage ne sont pas acceptés non plus.

11. La Mongolie se réserve le droit de ne pas accepter, selon sa législation nationale, les colis contenant des pièces de monnaie, des billets de banque, des titres à vue et des chèques de voyage.

12. La Lettonie n′accepte pas les colis ordinaires ni les colis avec valeur déclarée contenant des pièces de monnaie, des billets de banque, des valeurs quelconques (chèques) au porteur ou des devises étrangères, et elle décline toute responsabilité en cas de perte ou d′avarie concernant de tels envois.

13. La Moldova, l′Ouzbékistan, la Russie (Fédération de) et l′Ukraine n′acceptent pas les colis ordinaires et ceux avec valeur déclarée contenant des billets de banque en circulation, des titres (chèques) au porteur ou des monnaies étrangères et déclinent toute responsabilité en cas de perte ou d′avarie de ce genre d′envois.

14. L′Azerbaïdjan et le Kazakhstan n′acceptent pas les colis ordinaires ni les colis avec valeur déclarée contenant des pièces de monnaie, des billets de banque, des billets de monnaie ou toute valeur au porteur, des chèques, des métaux précieux, manufacturés ou non, des pierres précieuses, des bijoux et d′autres objets précieux ainsi que des monnaies étrangères et déclinent toute responsabilité en cas de perte ou d′avarie de ce genre d′envois.

Article IX

Objets passibles de droits de douane

1. Par référence à l′article 18, les Pays-membres suivants n′acceptent pas les envois avec valeur déclarée contenant des objets passibles de droits de douane: Bangladesh et El Salvador.

2. Par référence à l′article 18, les Pays-membres suivants n′acceptent pas les lettres ordinaires et recommandées contenant des objets passibles de droits de douane: Afghanistan, Albanie, Azerbaïdjan, Bélarus, Cambodge, Chili, Colombie, Cuba, El Salvador, Estonie, Kazakhstan, Lettonie, Moldova, Népal, Ouzbékistan, Pérou, Rép. pop. dém. de Corée, Russie (Fédération de), Saint-Marin, Turkménistan, Ukraine et Venezuela (Rép. bolivarienne).

3. Par référence à l′article 18, les Pays-membres suivants n′acceptent pas les lettres ordinaires contenant des objets passibles de droits de douane: Bénin, Burkina Faso, Côte d′Ivoire (Rép.), Djibouti, Mali et Mauritanie.

4. Nonobstant les dispositions prévues sous 1 à 3, les envois de sérums, de vaccins ainsi que les envois de médicaments d′urgente nécessité qu′il est difficile de se procurer sont admis dans tous les cas.

Article X

Réclamations

1. Par dérogation à l′article 19.3, l′Arabie saoudite, le Cap-Vert, l′Egypte, le Gabon, les Territoires d′outre-mer dépendant du Royaume-Uni, la Grèce, l′Iran (Rép. islamique), le Kirghizistan, la Mongolie, Myanmar, l′Ouzbékistan, les Philippines, la Rép. pop. dém. de Corée, le Soudan, la Syrienne (Rép. arabe), le Tchad, le Turkménistan, l′Ukraine et la Zambie se réservent le droit de percevoir une taxe de réclamation sur leurs clients pour les envois de la poste aux lettres.

2. Par dérogation à l′article 19.3, l′Argentine, l′Autriche, l′Azerbaïdjan, la Lituanie, la Moldova et la Slovaquie se réservent le droit de percevoir une taxe spéciale lorsque, à l′issue des démarches entreprises suite à la réclamation, il se révèle que celle-ci est injustifiée.

3. L′Afghanistan, l′Arabie saoudite, le Cap-Vert, le Congo (Rép.), l′Egypte, le Gabon, l′Iran (Rép. islamique), le Kirghizistan, la Mongolie, Myanmar, l′Ouzbékistan, le Soudan, le Suriname, la Syrienne (Rép. arabe), le Turkménistan, l′Ukraine et la Zambie se réservent le droit de percevoir une taxe de réclamation sur leurs clients pour les colis.

4. Par dérogation à l′article 19.3, l′Amérique (Etats-Unis), le Brésil et le Panama (Rép.) se réservent le droit de percevoir sur les clients une taxe de réclamation pour les envois de la poste aux lettres et les colis postaux déposés dans les pays qui appliquent ce genre de taxe en vertu des dispositions sous 1 à 3.

Article XI

Taxe de présentation à la douane

1. Le Gabon se réserve le droit de percevoir une taxe de présentation à la douane sur ses clients.

2. Par dérogation à l′article 20.2, le Brésil se réserve le droit de percevoir une taxe de présentation à la douane sur ses clients pour tout envoi soumis au contrôle douanier.

3. Par dérogation à l′article 20.2, la Grèce se réserve le droit de percevoir pour tous les envois présentés aux autorités douanières une taxe de présentation à la douane sur ses clients.

4. Le Congo (Rép.) et la Zambie se réservent le droit de percevoir une taxe de présentation à la douane sur leurs clients pour les colis.

Article XII

Dépôt à l′étranger d′envois de la poste aux lettres

1. L′Amérique (Etats-Unis), l′Australie, l′Autriche, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d′Irlande du Nord, la Grèce et la Nouvelle-Zélande se réservent le droit de percevoir une taxe, en rapport avec le coût des travaux occasionnés, sur tout opérateur désigné qui, en vertu de l′article 28.4, lui renvoie des objets qui n′ont pas, à l′origine, été expédiés comme envois postaux par leurs services.

2. Par dérogation à l′article 28.4, le Canada se réserve le droit de percevoir de l′opérateur désigné d′origine une rémunération lui permettant de récupérer au minimum les coûts lui ayant été occasionnés par le traitement de tels envois.

3. L′article 28.4 autorise l′opérateur désigné de destination à réclamer à l′opérateur désigné de dépôt une rémunération appropriée au titre de la distribution d′envois de la poste aux lettres postés à l′étranger en grande quantité. L′Australie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d′Irlande du Nord se réservent le droit de limiter ce paiement au montant correspondant au tarif intérieur du pays de destination applicable à des envois équivalents.

4. L′article 28.4 autorise l′opérateur désigné de destination à réclamer à l′opérateur désigné de dépôt une rémunération appropriée au titre de la distribution d′envois de la poste aux lettres postés à l′étranger en grande quantité. Les Pays-membres suivants se réservent le droit de limiter ce paiement aux limites autorisées dans le Règlement pour le courrier en nombre: Amérique (Etats-Unis), Bahamas, Barbade, Brunei Darussalam, Chine (Rép. pop.), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d′Irlande du Nord, Territoires d′outre-mer dépendant du Royaume-Uni, Grenade, Guyane, Inde, Malaisie, Népal, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Antilles néerlandaises et Aruba, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-Grenadines, Singapour, Sri Lanka, Suriname et Thaïlande.

5. Nonobstant les réserves sous 4, les Pays-membres suivants se réservent le droit d′appliquer dans leur intégralité les dispositions de l′article 28 de la Convention au courrier reçu des Pays-membres de l′Union: Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chypre, Côte d′Ivoire (Rép.), Danemark, Egypte, France, Grèce, Guinée, Iran (Rép. islamique), Israël, Italie, Japon, Jordanie, Liban, Luxembourg, Mali, Maroc, Mauritanie, Monaco, Norvège, Portugal, Sénégal, Suisse, Syrienne (Rép. arabe) et Togo.

6. Aux fins de l′application de l′article 28.4, l′Allemagne se réserve le droit de demander au pays de dépôt des envois une rémunération d′un montant équivalant à celui qu′elle aurait reçu du pays où l′expéditeur réside.

7. Nonobstant les réserves faites à l′article XII, la Chine (Rép. pop.) se réserve le droit de limiter tout paiement au titre de la distribution des envois de la poste aux lettres déposés à l′étranger en grande quantité aux limites autorisées dans la Convention de l′UPU et le Règlement de la poste aux lettres pour le courrier en nombre.

Article XIII

Taux de base et dispositions relatives aux frais de transport aérien

1. Par dérogation à l′article 34, l′Australie se réserve le droit d′appliquer les taux relatifs au transport aérien pour la fourniture du service de retour des marchandises par colis, tels que stipulés dans le Règlement concernant les colis postaux, ou en application de tout autre dispositif comprenant par exemple des accords bilatéraux.

Article XIV

Quotes-parts territoriales d′arrivée exceptionnelles

1. Par dérogation à l′article 35, l′Afghanistan se réserve le droit de percevoir 7,50 DTS de quote-part territoriale d′arrivée exceptionnelle supplémentaire par colis.

Article XV

Tarifs spéciaux

1. L′Amérique (Etats-Unis), la Belgique et la Norvège ont la faculté de percevoir pour les colis-avion des quotes-parts territoriales plus élevées que pour les colis de surface.

2. Le Liban est autorisé à percevoir pour les colis jusqu′à 1 kilogramme la taxe applicable aux colis au-dessus de 1 jusqu′à 3 kilogrammes.

3. Le Panama (Rép.) est autorisé à percevoir 0,20 DTS par kilogramme pour les colis de surface transportés par voie aérienne (S.A.L.) en transit.

Article XVI

Pouvoir du Conseil d′exploitation postale de fixer

le montant des frais et des quotes-parts

1. Par dérogation aux dispositions de l′article 36.1.6, l′Australie se réserve le droit d′appliquer les quotes-parts territoriales de départ pour la fourniture du service de retour des marchandises par colis telles que stipulées dans le Règlement concernant les colis postaux, ou en application de tout autre dispositif comprenant par exemple des accords bilatéraux.

En foi de quoi, les Plénipotentiaires ci-dessous ont dressé le présent Protocole qui aura la même force et la même valeur que si ses dispositions étaient insérées dans le texte même de la Convention, et ils l′ont signé en un exemplaire qui est déposé auprès du Directeur général du Bureau international. Une copie en sera remise à chaque Partie par le Bureau international de l′Union postale universelle.

Fait à Doha, le 11 octobre 2012.

Signatures: les mêmes qu′aux pages 59 à 90.