Schimb de scrisori din 26.02.65 între Japonia şi Uniunea R.S.S.

Schimb de scrisori între Japonia şi Uniunea R.S.S. din 26.02.1965 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 19, pag.190 SCHIMB DE SCRISORI (SCRISOAREA SOVIETICĂ) or. Tokio, 26 februarie 1965 Domnule Ministru, am onoarea să comunic Excelenţei Voastre, că Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste intenţionează să obţină, în bază de reciprocitate, următoarea înţelegere cu Guvernul Japoniei referitoare la renunţarea la taxele consulare pentru eliberarea de vize: 1) La eliberarea oricăror tipuri de vize, pe care în conformitate cu legislaţia Japoniei trebuie să le obţină cetăţenii Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste, care călătoresc în Japonia, organele diplomatice abilitate sau autorităţile consulare ale Japoniei nu vor percepe nici un fel de taxe. 2) La eliberarea oricăror tipuri de vize, pe care în conformitate cu legislaţia URSS trebuie să le obţină cetăţenii Japoniei, care călătoresc în URSS, organele diplomatice abilitate sau autorităţile consulare ale Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste nu vor percepe nici un fel de taxe. Dacă sus-numita înţelegere este acceptabilă pentru Guvernul Japoniei, atunci am onoarea să propun, de asemenea, ca prezenta scrisoare şi scrisoarea de răspuns a Excelenţei Voastre în această problemă să însemne perfectarea Acordului între cele două Guverne în această problemă, precum şi ca acest Acord să intre în vigoare la 1 aprilie 1965 şi ca în viitor valabilitatea acestui Acord să poată fi încetată printr-o notificare scrisă a oricăruia dintre cele două Guverne altui Guvern cu treizeci de zile înainte. Profit de această ocazie pentru a exprima Excelenţei Voastre încă o dată înaltele mele consideraţiuni. (Semnătura) V.M. Vinogradov Ambasador Extraordinar şi Plenipotenţiar al Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste în Japonia Domnului Etsusabiro Siin, Ministru al Afacerilor Externe al Japoniei, or. Tokio (SCRISOAREA NIPONĂ) or. Tokio, 26 februarie 1965 Domnule ambasador, am onoarea să confirm primirea următoarei scrisori a Excelenţei Voastre din data de astăzi: CONŢINUTUL COMPLET AL SCRISORII CĂTRE PARTEA SOVIETICĂ Comunicînd Excelenţei Voastre, că înţelegerea, despre care este vorba în numita scrisoare a Excelenţei Voastre, este acceptabilă pentru Guvernul Japoniei, am onoarea să-mi exprim acordul cu faptul ca scrisoarea Excelenţei Voastre şi această scrisoare să însemne perfectarea Acordului între cele două Guverne în problema dată, precum şi ca acest Acord să intre în vigoare cu începere din 1 aprilie 1965 şi ca în viitor acest Acord să poată fi sistat printr-o notificare scrisă a unuia dintre cele două Guverne adresată celuilalt Guvern cu treizeci de zile înainte. Profit de această ocazie pentru a exprima încă o dată Excelenţei Voastre sentimentele înaltului meu respect. 26 februarie 1965 (Semnătura) Etsusaburo Siin, Ministru al Afacerilor Externe al Japoniei Domnului V. M. Vinogradov, Ambasador Extraordinar şi Plenipotenţiar al Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste în Japonia