Scrisoare din 28.05.2003 către Ambasadorul Republicii Federale Germania în Republica Moldova

Scrisoare din 28.05.2003 Publicată în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 2005, volumul 32, pag.251 * * * EXCELENŢEI SALE DOMNULUI MICHAEL ZICKERICK, AMBASADORUL REPUBLICII FEDERALE GERMANIA ÎN REPUBLICA MOLDOVA Excelenţă, Prin prezenta am onoarea de a confirma recepţionarea scrisorii Excelenţei voastre cu nr.WI 445 din 23 decembrie 2002, cu următorul conţinut: "Domnule Ministru, am onoarea să vă propun în numele Guvernului Republicii Federale Germania, cu referire la memorandumul convorbirilor interguvernamentale privind colaborarea favorabilă dezvoltării pentru anul 2000 din 28.04.2000, precum şi în aplicarea Acordului între guvernele noastre din 28 februarie 1994 privind colaborarea tehnică, următoarea Înţelegere cu privire la proiectul "Sistemul Financiar Rural": 1) Guvernul Republicii Federale Germania şi Guvernul Republicii Moldova promovează în comun proiectul "Sistemul Financiar Rural". 2) Scopul proiectului este îmbunătăţirea aprovizionării populaţiei rurale cu servicii financiare moderne. 3) Prestaţiile Guvernului Republicii Federale Germania la acest proiect: a) El va trimite - un specialist pentru Sistemul Financiar Rural pentru o durată de pînă la 30 luni/persoană, - specialişti internaţionali pentru stagii cu termen scurt incluzînd controlul privind evoluţia proiectului, pentru sisteme asociative, consultanţă juridică privind problemele cooperatiste, înfiinţarea de întreprinderi noi şi pentru alte scopuri, pentru o durată totală de pînă la 13 luni/persoană, - dacă este nevoie, asistenţi de proiect/stagiari care vor activa în cadrul proiectului în vederea pregătirii şi perfecţionării conform Programului de promovare a tineretului finanţat separat de Societatea Germană de Cooperare Tehnică (GTZ) şi care vor prelua sarcini speciale pentru proiect; b) va pune la dispoziţie la faţa locului personal autohton auxiliar şi de specialitate pentru o durată totală de pînă la 120 luni/persoană; c) va livra bunuri materiale, în special un autoturism, bunuri pentru dotarea de birou precum şi material informativ şi de specialitate în valoarea totală de pînă la Euro 46.016, 27, - (în cuvinte: patruzeci şi şase mii şi şaisprezece Euro şi douăzeci şi şapte de cenţi); d) va prelua cheltuielile pentru exploatarea şi administraţia legate de desfăşurarea proiectului; e) este gata să organizeze - în afara proiectului - pregătirea unui număr de specialişti-parteneri din domeniul managementului financiar cooperatist care, după reîntoarcerea lor, vor lucra în cadrul proiectului şi vor continua în mod independent sarcinile specialiştilor trimişi; f) va sprijini la faţa locului măsuri de perfecţionare şi seminare pentru grupul-ţintă. 4) Prestaţiile Guvernului Republicii Moldova la acest proiect: a) El va pune la dispoziţie personalul necesar pentru Asociaţiile de Economii şi Împrumut (AEI); b) se va îngriji de spaţiul necesar pentru casele rurale care urmează a fi înfiinţate; c) va promova următoarele măsuri: - planificarea, coordonarea şi controlul privind propria contribuţie la proiectul comun, - coordonarea proiectului cu alte instituţii relevante pentru realizarea proiectului şi alte organizaţii donatoare; d) va garanta o planificare diferenţiată a bugetului propriu în vederea desfăşurării şi continuării proiectului. 5) Contribuţia de finanţare: a) Guvernul Republicii Federale Germania dă Guvernului Republicii Moldova posibilitatea să primească de la Societatea Germană de Cooperare Tehnică - Deutsche Geselschaft fur Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH - din Eschborn o contribuţie de finanţare în valoare totală de pînă la 204.516,75 Euro (în cuvinte: două sute patru mii şi cinci sute şaisprezece Euro şi şaptezeci şi cinci de cenţi) destinată unui fond de finanţare pentru înfiinţarea de noi întreprinderi; b) utilizarea contribuţiei de finanţare, condiţiile punerii la dispoziţie a acesteia precum şi procedura de adjudecare a comenzilor sînt cîrmuite de contractul de finanţare care va fi încheiat între Societatea Germană de Cooperare Tehnică şi Federaţia Naţională a Asociaţiilor de Economii şi Împrumut şi care este supus normelor legale în vigoare în Republica Federală Germania. Alocarea contribuţiei de finanţare nu va avea loc, dacă contractul de finanţare corespunzător nu va fi încheiat într-un termen de opt ani de la anul alocării. Pentru suma conform literei a) termenul curge pînă la data de 31 decembrie 2008; c) Guvernul Republicii Moldova scuteşte Societatea Germană de Cooperare Tehnică de toate impozitele şi alte taxe publice care sînt percepute în Republica Moldova în legătură cu încheierea şi aplicarea contractului de finanţare. 6) Specialiştii trimişi vor asigura consultanţa şi vor sprijini specialiştii-parteneri moldoveni privind următoarele sarcini: a) elaborarea dispoziţiilor legale şi actelor normative privind reglementarea sistemului financiar rural; b) înfiinţarea de noi AEI şi consolidarea celor existente de către Federaţia Naţională a Asociaţiilor de Economii şi Împrumut sau Organizaţii Non-Guvernamentale (ONG) selectate în baza unui tender local; c) dezvoltarea şi consolidarea serviciilor financiare rurale; d) consolidarea Asociaţiei naţionale a caselor de creditare şi economii; e) promovarea înfiinţării de întreprinderi noi în spaţiul rural de către Federaţia Naţională a Asociaţiilor de Economii şi Împrumut sau Organizaţii Non-Guvernamentale (ONG) selectate în baza unui tender local. 7) Nominalizarea organizaţiilor care vor realiza proiectul: a) Guvernul Republicii Federale Germania însărcinează Societatea Germană de Cooperare Tehnică - Deutsche Gesellschaft fur Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH - din Eschborn cu realizarea prestaţiilor sale; b) Guvernul Republicii Moldova însărcinează cu realizarea proiectului Federaţia Naţională a Asociaţiilor de Economii şi Împrumut; c) Organele însărcinate conform literelor a) şi b) vor putea stabili detaliile privind realizarea proiectului alcătuind în comun un plan operaţional sau în altă manieră adecvată şi, dacă va fi necesar, se vor adapta la evoluţia proiectului. 8) Dacă există un acord între cele două guverne, proiectul poate fi înlocuit printr-un alt proiect, în cazul în care nu va fi îndeplinit deloc sau doar parţial. 9) În afara celor ce preced, prevederile sus-menţionatului Acord din 28 februarie 1994 privind colaborarea tehnică sînt valabile şi în ceea ce priveşte prezenta Înţelegere. 10) Prezenta Înţelegere va fi încheiată în limbile germană şi moldovenească, amblele texte avînd aceeaşi valabilitate. Dacă Guvernul Republicii Moldova este de acord cu propunerile de la cifrele 1-10, prezenta Notă şi Nota de răspuns a Excelenţei Voastre, exprimînd acordul Guvernului dumneavoastră, vor constitui o Înţelegere între guvernele noastre care va intra în vigoare la data Notei dumneavoastră de răspuns. Primiţi, domnule Ministru, asigurarea înaltei mele consideraţiuni." În acest context, am onoarea de a vă informa în numele Guvernului Republicii Moldova, că Partea moldovenească acceptă propunerea Părţii germane. Prin urmare, Nota menţionată a Excelenţei voastre şi prezenta Notă de răspuns constituie o Înţelegere între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Federale Germania cu privire la proiectul "Sistemul Financiar Rural". Primiţi, domnule Ambasador, asigurarea înaltei mele consideraţiuni. Nicolae DUDĂU, Ministru 28 mai 2003