Documente
Statutul Agenţiei internaţionale din 26.10.56 pentru energia atomică
Notă: Aderat prin Hot. Parl. nr.1267-XIII din 17.07.97
Statutul Agenţiei internaţionale pentru energia atomică
din 26.10.1956
* * *
Publicat în ediţia oficială
"Tratate internaţionale", 1999, volumul 15, pag.147
---------------------------------
adoptat la New York la 26 octombrie 1956
Articolul I
Crearea agenţiei
Părţile la prezentul statut creează o agenţie internaţională pentru
energia atomică (denumită mai departe agenţia), pe bazele şi în
condiţiile stabilite mai jos.
Articolul II
Obiective
Agenţia depune eforturi pentru a grăbi şi a face să crească
contribuţia energiei atomice pentru pace, sănătate şi prosperitate în
lumea întreagă. Pe măsura posibilităţilor sale, agenţia se asigură ca
ajutorul furnizat de ea sau la cererea ei, sub conducerea sau controlul
ei, să nu fie folosită în scopuri militare.
Articolul III
Funcţii
A. Atribuţiile agenţiei sunt:
1. să încurajeze şi să înlesnească dezvoltarea şi folosirea practică
a energiei atomice în scopuri paşnice şi cercetările ştiinţifice în
acest domeniu în lumea întreagă; să acţioneze ca intermediar, dacă e
solicitată, pentru a obţine ca un membru să furnizeze altui membru
servicii, produse, aparataj sau instalaţii; să îndeplinească orice
operaţii şi să efectueze orice serviciu de natură să contribuie la
dezvoltarea sau folosirea practică a energiei atomice în scopuri paşnice
sau la cercetările în acest domeniu;
2. să se îngrijească, în conformitate cu prezentul statut, de
aprovizionarea cu produse, servicii, aparataj şi instalaţii necesare
dezvoltării şi folosirii practice a energiei atomice în scopuri paşnice,
în special în producţia de energie electrică, precum şi în cercetările
din acest domeniu, ţinînd cont în modul cuvenit de nevoile regiunilor
slab dezvoltate ale lumii;
3. să favorizeze schimbul de informaţii ştiinţifice şi tehnice cu
privire la folosirea energiei atomice în scopuri paşnice;
4. să dezvolte schimbul şi mijloacele de formare a savanţilor şi
specialiştilor în domeniul folosirii energiei atomice în scopuri paşnice;
5. să stabilească şi să aplice măsuri care să garanteze ca produsele
fisionabile speciale şi alte produse, serviciile, aparatajul,
instalaţiile şi informaţiile furnizate de agenţie sau la cererea sa, sub
conducerea sau controlul său, să nu fie folosite în scopuri militare; să
extindă, la cererea părţilor, aplicarea acestor garanţii asupra oricărui
acord bilateral sau multilateral, sau la cererea unui stat, asupra
oricărei activităţi a acestui stat în domeniul energiei atomice;
6. să stabilească sau să adopte, consultîndu-se, sau, dacă e cazul,
în colaborare cu organele competente ale Naţiunilor Unite şi cu
instituţiile specializate interesate, norme de securitate destinate să
protejeze sănătatea şi să reducă la minimum primejdiile la care sunt
expuse persoanele şi bunurile (inclusiv norme asemănătoare pentru
condiţiile de lucru); să ia măsuri pentru aplicarea acestor norme la
propriile sale operaţii, precum şi la cele care comportă folosirea
produselor, serviciilor, aparatajului, instalaţiilor şi informaţiilor
furnizate de agenţie sau la cererea sa, sub conducerea sau controlul
său; să ia măsuri, la cererea părţilor, pentru aplicarea acestor norme
la operaţiile efectuate în virtutea unui acord bilateral sau
multilateral, sau la cererea unui stat, la orice fel de activitate a
acestui stat în domeniul energiei atomice;
7. să achiziţioneze sau să monteze instalaţiile, materialul şi
aparatajul necesar exercitării atribuţiilor sale, atunci cînd
instalaţiile, materialul şi aparatajul de care ea ar putea dispune în
regiunea interesată sunt insuficiente, sau nu sunt disponibile decît în
condiţii pe care agenţia le socoteşte nesatisfăcătoare.
B. În exercitarea funcţiilor sale, agenţia:
1. acţionează conform ţelurilor şi principiilor adoptate de
Organizaţia Naţiunilor Unite pentru favorizarea păcii şi colaborării
internaţionale, conform politicii urmate de Organizaţia Naţiunilor Unite
pentru realizarea unei dezarmări universale bazate pe garanţii şi în
conformitate cu orice acord încheiat ca urmare a acestei politici;
2. stabileşte un control asupra folosirii produselor fisionabile
speciale primite de agenţie, în sensul de a asigura ca aceste produse să
servească numai în scopuri paşnice;
3. repartizează resursele sale în aşa fel încît să asigure folosirea
lor eficace şi în folosul bunăstării generale în toate regiunile lumii,
ţinînd cont de necesităţile speciale ale regiunilor slab dezvoltate;
4. adresează rapoarte anuale asupra lucrărilor sale Adunării
Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite, şi, dacă e cazul, Consiliului
de Securitate. Dacă în cadrul lucrărilor agenţiei se ivesc probleme care
sunt de competenţa Consiliului de Securitate, ea sesizează Consiliul de
Securitate, ca organ căruia îi revine răspunderea principală pentru
menţinerea păcii şi securităţii internaţionale; deasemenea, agenţia
poate lua măsurile permise de prezentul statut, şi anume cele prevăzute
în art. XII par. C.
5. adresează rapoarte Consiliului economic şi social, precum şi
altor organe ale Organizaţiei Naţiunilor Unite asupra problemelor care
intră în competenţa lor.
C. În exercitarea funcţiilor sale, agenţia nu subordonează ajutorul
pe care-l acordă membrilor săi unor condiţii politice, economice,
militare sau altor condiţii incompatibile cu dispoziţiile prezentului
statut.
D. Sub rezerva dispoziţiilor prezentului statut şi a acelora din
acordurile încheiate conform dispoziţiilor prezentului statut între ea
şi un stat sau un grup de state, agenţia îşi exercită funcţiile sale
respectînd drepturile suverane ale statelor.
Articolul IV
Membrii
A. Membrii fondatori ai agenţiei sunt acele state membre ale
Organizaţiei Naţiunilor Unite sau ale vreunei instituţii specializate
care semnează prezentul statut în termen de 90 de zile din momentul cînd
va fi deschis spre semnare şi care depun un instrument de ratificare.
B. Ceilalţi membri ai agenţiei sunt acele state care, indiferent
dacă sunt sau nu membre ale Organizaţiei Naţiunilor Unite sau ale
vreunei instituţii specializate, depun un instrument de acceptare a
prezentului statut de îndată ce admiterea lor a fost aprobată de
Conferinţa generală la recomandarea Consiliului guvernatorilor. La
recomandarea şi aprobarea admiterii unui stat, Consiliul guvernatorilor
şi Conferinţa generală se asigură că acest stat este capabil şi dispus
de a se achita de obligaţiile care revin membrilor agenţiei, ţinînd cont
în modul cuvenit de capacitatea şi dorinţa sa de a acţiona în
conformitate cu ţelurile şi principiile Cartei Organizaţiei Naţiunilor
Unite.
C. Agenţia este fundată pe principiul egalităţii suverane a tuturor
membrilor săi şi, pentru a asigura tuturor drepturilor şi privilegiile
care decurg din calitatea de membru al Agenţiei, fiecare membru are
datoria de a îndeplini cu bună-credinţă obligaţiile asumate de el în
virtutea prezentului statut.
Articolul V
Conferinţa generală
A. O conferinţă generală, compusă din reprezentanţii tuturor
membrilor agenţiei, se reuneşte în fiecare an în sesiune ordinară şi
ţine sesiuni extraordinare pe care directorul general le poate convoca
la cererea Consiliului guvernatorilor sau a majorităţii membrilor.
Sesiunile se ţin la sediul agenţiei dacă Conferinţa generală nu
hotărăşte altfel.
B. Fiecare membru este reprezentat la sesiune de un delegat, care
poate fi însoţit de supleanţi şi consilieri. Cheltuielile de călătorie
şi de şedere ale fiecărei delegaţii sunt suportate de membrul interesat.
C. La începutul fiecărei sesiuni, Conferinţa generală îşi alege
preşedintele şi pe ceilalţi membri ai biroului său. Ei rămîn în funcţie
pe toată durata sesiunii. Sub rezerva dispoziţiilor prezentului statut,
Conferinţa generală stabileşte regulamentul său interior. Fiecare membru
al agenţiei dispune de un vot. Hotărîrile asupra problemelor prevăzute
la par.H al art.XIV, la par.C al art.XVIII,la par.B al art.XIX se iau cu
o majoritate de două treimi din totalul membrilor prezenţi şi votanţi.
Hotărîrile asupra altor probleme, inclusiv stabilirea noilor probleme
sau categorii de probleme care să fie adoptate cu o majoritate de două
treimi, se iau cu majoritatea membrilor prezenţi şi votanţi. Majoritatea
membrilor formează cvorumul.
D. Conferinţa generală poate discuta toate problemele sau acţiunile
care intră în cadrul prezentului statut, sau care se referă la
împuternicirile şi funcţiile oricărui organ prevăzut în prezentul
statut, şi poate face asupra acestor probleme sau acţiuni recomandări
membrilor agenţiei, Consiliului guvernatorilor, sau în acelaşi timp
membrilor agenţiei şi Consiliului guvernatorilor.
E. Conferinţa generală:
1. alege membrii Consiliului guvernatorilor, conform articolului VI;
2. aprobă admiterea de noi membri, conform articolului IV;
3. suspendă privilegiile şi drepturile membrilor, conform
articolului XIX;
4. studiază raportul anual al consiliului;
5. aprobă, conform articolului XIV, bugetul agenţiei, recomandat de
consiliu, sau îl înapoiază consiliului cu recomandările sale privind
ansamblul sau o parte a acestui buget, pentru ca apoi consiliul să i-l
prezinte din nou spre aprobare;
6. aprobă rapoartele adresate Organizaţiei Naţiunilor Unite, după
cums-a prevăzut în acordul care stabileşte relaţiile dintre agenţie şi
Organizaţia Naţiunilor Unite - în afară de rapoartele menţionate la
par. C art. XII - sau le înapoiază consiliului cu recomandările sale;
7. aprobă orice acord sau acorduri încheiate între agenţie şi
Organizaţia Naţiunilor Unite sau alte organizaţii, după cum s-a prevăzut
la art. XVI, sau le înapoiază consiliului cu recomandările sale, pentru
a i le prezenta din nou spre aprobare;
8. aprobă regulile şi restricţiile în cadrul cărora consiliul poate
contracta împrumuturi, conform par. G art. XIV; aprobă regulile conform
cărora agenţia poate accepta contribuţii voluntare şi aprobă, conform
par. F art. XIV, modul de folosire a fondului general menţionat în acest
paragraf;
9. aprobă amendamentele la prezentul statut, conform par.C art.XVIII;
10. aprobă numirea directorului general, conform par. A art.VII.
F. Conferinţa generală este împuternicită:
1. să reglementeze orice problemă pe care Consiliul guvernatorilor o
va sesiza în mod expres în acest scop;
2. să prezinte consiliului spre examinare diferite subiecte şi să-l
invite să prezinte rapoarte asupra oricărei probleme privind atribuţiile
agenţiei.
Articolul VI
Consiliul guvernatorilor
A. Consiliul guvernatorilor este compus după cum urmează:
1. Consiliul guvernatorilor căruia îi expiră mandatul (sau, în cazul
primului consiliu, comisia pregătitoare menţionată în anexa 1)
desemnează ca membri ai consiliului pe cei cinci membri ai agenţiei cei
mai avansaţi în domeniul tehnologiei energiei atomice, inclusiv al
producţiei de materii brute din fiecare dintre regiunile următoare, care
nu sunt reprezentate de cei cinci membri menţionaţi mai sus:
1) America de Nord 5) Africa şi Orientul Mijlociu
2) America Latină 6) Asia de sud
3) Europa occidentală 7) Asia de sud-est şi pacificul
4) Europa răsăriteană 8) Extremul Orient
2. Consiliul guvernatorilor căruia îi expiră mandatul (sau, în cazul
primului consiliu, comisia pregătitoare menţionată în anexa I)
desemnează ca membri în consiliu alţi doi membri dintre următorii
producători de materii brute: Belgia, Polonia, Portugalia şi
Cehoslovacia; desemnează, deasemenea, ca membru în consiliu, un alt
membru al agenţiei, furnizor de asistenţă tehnică. Nici un membru din
această categorie care timp de un an a făcut parte din consiliu nu poate
fi desemnat din nou în această categorie pentru anul următor.
3. Conferinţa generală alege 10 membri ai agenţiei în Consiliul
guvernatorilor, ţinînd cont în modul cuvenit ca să existe o reprezentare
echitabilă în consiliu în ansamblul său a membrilor regiunilor
menţionate la alin. A-1 al prezentului articol, în aşa fel încît
consiliul să cuprindă tot timpul în această categorie un reprezentant al
fiecăreia dintre aceste regiuni, în afară de America de Nord. Cu
excepţia celor cinci membri aleşi pe o perioadă de un an, conform par. D
al prezentului articol, nici un membru din această categorie nu poate,la
expirarea mandatului său, să fie reales în această categorie pentru un
nou mandat.
B. Desemnările prevăzute la alin. A-1 şi A-2 ale prezentului articol
au loc cel mai tîrziu cu 60 de zile înaintea sesiunii anuale ordinare a
Conferinţei generale. Alegerile prevăzute în alin. A-3 al prezentului
articol au loc în cursul sesiunilor anuale ordinare ale Conferinţei
generale.
C. Membrii reprezentaţi în Consiliul guvernatorilor pe baza alin.
A-1 şi A-2 ale prezentului articol, exercită funcţiile lor de la
sfîrşitul sesiunii anuale ordinare a conferinţei generale care urmează
desemnării lor, pînă la sfîrşitul sesiunii anuale ordinare următoare a
Conferinţei generale.
D. Membrii reprezentaţi în Consiliul guvernatorilor în aplicarea
alin. A-3 al prezentului articol exercită funcţiile lor de la sfîrşitul
sesiunii anuale ordinare a Conferinţei generale în cursul căreia sunt
aleşi pînă la sfîrşitul celei de-a doua sesiuni anuale ordinare pe care
Conferinţa generală o ţine ulterior. Totuşi, cu ocazia alegerii acestor
membri în primul consiliu, cinci dintre ei sunt aleşi pe timp de un an.
E. Fiecare membru al Consiliului Guvernatorilor dispune de un vot.
Hotărîrile cu privire la suma bugetului agenţiei se adoptă cu o
majoritate de-a două treimi a membrilor prezenţi şi votanţi, după cum
s-a prevăzut la par. H al art. XIV. Hotărîrile asupra altor probleme,
inclusiv stabilirea noilor probleme sau categorii de probleme ce se vor
adopta cu o majoritate de două treimi, se iau cu majoritatea membrilor
prezenţi şi votanţi. Două treimi din membrii consiliului formează
cvorumul.
F. Consiliul guvernatorilor este împuternicit să îndeplinească
atribuţiile agenţiei în conformitate cu prezentul statut, sub rezerva
responsabilităţii sale faţă de Conferinţa generală, aşa cum este
stabilită de prezentul statut.
G. Consiliul guvernatorilor se întruneşte de fiecare dată cînd
socoteşte că este necesar. Reuniunile sale se ţin la sediul agenţiei,
dacă consiliul nu hotărăşte altfel.
H. Consiliul guvernatorilor alege dintre membrii săi un preşedinte
şi ceilalţi membri ai biroului său şi stabileşte regulamentul său
interior, sub rezerva dispoziţiilor prezentului statut.
I. Consiliul guvernatorilor poate crea comitetele pe care le
socoteşte utile. El poate desemna persoane pentru a-l reprezenta pe
lîngă alte organizaţii.
J. Consiliul guvernatorilor alcătuieşte, spre a fi examinat de
Conferinţa generală, un raport anual asupra acţiunilor agenţiei şi
asupra tuturor proiectelor aprobate de agenţie. Consiliul alcătuieşte,
deasemenea, pentru a fi supuse Conferinţei generale, orice rapoarte pe
care agenţia este sau poate fi chemată să le facă Organizaţiei
Naţiunilor Unite sau oricărei organizaţii a cărei activitate este în
legătură cu aceea a agenţiei. Aceste documente, precum şi rapoartele
anuale sunt prezentate membrilor agenţiei cel puţin cu o lună înaintea
sesiunii anuale ordinare a Conferinţei generale.
Articolul VII
Personal
A. Personalul agenţiei are în fruntea sa un director general.
Directorul general este numit de Consiliul guvernatorilor pentru o
perioadă de patru ani, cu aprobarea Conferinţei generale. El este cel
mai înalt funcţionar al agenţiei.
B. Directorul general răspunde de angajarea, organizarea şi
conducerea personalului; el se găseşte sub autoritatea şi controlul
consiliului guvernatorilor. El îşi îndeplineşte atribuţiile conform
regulilor adoptate de consiliu.
C. Personalul cuprinde specialişti în probleme ştiinţifice şi
tehnice şi orice alţi agenţi calificaţi care sunt necesari realizării
obiectivelor şi îndeplinirii atribuţiilor agenţiei. Agenţia se conduce
după principiul că efectivul personalului său permanent trebuie menţinut
la o cifră minimă.
D. Considerentul principal în recrutarea, angajarea şi fixarea
condiţiilor de lucru ale personalului constă în a asigura agenţiei
serviciile unor funcţionari care posedă cele mai înalte capacităţi de
muncă, de competenţă tehnică şi integritate. Sub rezerva acestui
considerent trebuie ţinut cont în modul cuvenit şi de contribuţiile
membrilor la agenţie şi de importanţa unei recrutări a personalului pe o
bază geografică cît mai larg posibilă.
E. Condiţiile de angajare, de remunerare şi de licenţiere a
personalului sunt conforme regulilor stabilite de Consiliul
guvernatorilor, sub rezerva dispoziţiilor prezentului statut şi a
regulilor generale aprobate de Conferinţa generală la recomandarea
consiliului.
F. În îndeplinirea sarcinilor lor, directorul general şi personalul
nu solicită şi nu primesc instrucţiuni de la nici o sursă exterioară
agenţiei. Ei trebuie să se abţină de la orice act incompatibil cu
situaţia lor de funcţionari ai agenţiei; sub rezerva responsabilităţilor
lor faţă de agenţie, ei nu trebuie să destăinuie nici un secret de
fabricaţie sau alte informaţii confidenţiale de care au cunoştinţă în
virtutea funcţiilor oficiale pe care le exercită pentru agenţie. Fiecare
membru se obligă să respecte caracterul internaţional al atribuţiilor
directorului general şi ale personalului şi să nu caute să-i influenţeze
în exercitarea sarcinilor lor.
G. În prezentul articol, termenul personal cuprinde, deasemenea, şi
pe gardieni.
Articolul VIII
Schimbul de informaţii
A. Se recomandă fiecărui membru să pună la dispoziţia agenţiei
informaţiile care, după părerea sa, ar putea fi utile agenţiei.
B. Fiecare membru pune la dispoziţia agenţiei toate informaţiile
ştiinţifice rezultate din ajutorul acordat de agenţie, în virtutea art.
XI,
C. Agenţia adună şi pune la dispoziţia membrilor săi, într-o formă
accesibilă, informaţiile pe care le-a primit în virtutea par. A şi B ale
prezentului articol. Agenţia adoptă măsuri pozitive pentru încurajarea
schimbului de informaţii între membrii săi asupra raţiunii şi folosirii
energiei atomice în scopuri paşnice şi, în acest scop, serveşte ca
intermediar între membrii săi.
Articolul IX
Furnizarea de produse
A. Membrii pot pune la dispoziţia agenţiei cantităţile de produse
fisionabile speciale pe care le socotesc utile, în condiţiile convenite
cu agenţia. Produsele puse la dispoziţia agenţiei pot, la discreţia
membrului care le furnizează, să fie păstrate, fie de membrul interesat
însuşi, fie, cu asentimentul agenţiei, în depozitele agenţiei.
B. Membrii pot, deasemenea, pune la dispoziţia agenţiei materii
brute, aşa cum sunt definite în art. XX, precum şi alte materiale.
Consiliul guvernatorilor stabileşte cantităţile acestor materiale pe
care agenţia le va primi în virtutea acordurilor prevăzute în art. XIII.
C. Fiecare membru face cunoscut agenţiei cantităţile, forma şi
compoziţia produselor fisionabile speciale, materiile brute şi alte
materii pe care, conform legilor sale, e gata să le pună la dispoziţia
agenţiei imediat sau în cursul unei perioade fixate de Consiliul
guvernatorilor.
D. La cererea agenţiei, orice membru trebuie să livreze fără
întîrziere unui alt membru sau unui grup de membri, din produsele pe
care le-a pus la dispoziţia agenţiei, cantităţile pe care agenţia le
specifică şi să livreze fără întîrziere agenţiei însăşi cantităţile de
produse, care sunt realmente necesare funcţionării instalaţiilor
agenţiei şi continuării cercetărilor ştiinţifice în aceste instalaţii.
E. Cantităţile, forma şi compoziţia produselor furnizate de un
membru pot fi modificate în orice moment de acest membru, cu aprobarea
Consiliului guvernatorilor.
F. În virtutea par.C al prezentului articol, trebuie făcută o primă
notificare în decursul celor trei luni ce vor urma de la intrarea în
vigoare a prezentului statut faţă de membrul interesat. În afară de
cazul unei hotărîri contrare a Consiliului guvernatorilor, primele
produse furnizate sunt destinate pentru anul calendaristic care urmează
anului cînd prezentul statut intră în vigoare faţă de membrul interesat.
Deasemenea, notificările ulterioare în afară de cazul unei hotărîri
contrare a Consiliului sunt valabile pentru anul calendaristic care
urmează notificării şi trebuie făcute cel mai tîrziu pînă la 1 noiembrie
al fiecărui an.
G. Agenţia specifică locul şi modul de livrare, şi, atunci cînd e
cazul, forma şi compoziţia produselor pe care le cere unui membru să i
le livreze, din cantităţile pe care acest membru a declarat că e gata să
le furnizeze. Agenţia procedează, deasemenea, la verificarea
cantităţilor de produse livrate şi informează despre aceasta membrii în
mod periodic.
H. Agenţia răspunde de depozitarea şi păstrarea produselor aflate în
posesia sa. Agenţia trebuie să se asigure că aceste produse sunt
protejate contra: 1) intemperiilor; 2) ridicării lor neautorizate sau
sustragerii; 3) stricăciunilor şi distrugerilor, inclusiv sabotajului;
4) luării cu forţa. La depozitarea produselor fisionabile aflate în
posesia sa agenţia veghează ca repartizarea geografică a acestor produse
să fie în aşa fel făcută încît ea să evite acumularea de stocuri
importante în orice ţară sau regiune a lumii.
I. Agenţia trebuie, cît mai curînd posibil, să stabilească sau să
achiziţioneze în măsura necesităţii următoarele:
1. material, echipament şi instalaţii pentru recepţionarea,
depozitarea şi distribuirea produselor;
2. mijloace de protecţie;
3. măsuri sanitare şi măsuri de securitate adecvate;
4. laboratoare de control pentru analiza şi purificarea produselor
primite;
5. locuinţe şi localuri administrative pentru personalul angajat
pentru cele arătate mai sus.
J. Produsele furnizate în virtutea prezentului articol sunt folosite
în modul fixat de Consiliul guvernatorilor, conform dispoziţiilor
prezentului statut. Nici un membru nu poate cere ca produsele pe care le
furnizează agenţiei să fie ţinute separat, nici să indice un proiect
special căruia ar trebui să-i servească aceste produse.
Articolul X
Servicii, aparataj şi instalaţii
Membrii pot pune la dispoziţia agenţiei serviciile, aparatajul şi
instalaţiile care sunt de natură să ajute la realizarea obiectivelor
sale şi la îndeplinirea atribuţiilor sale.
Articolul XI
Proiectele agenţiei
A. Orice membru sau grup de membri ai agenţiei, care doreşte să
întreprindă un proiect privind dezvoltarea sau aplicarea practică a
energiei atomice în scopuri paşnice sau cercetările atomice în acest
domeniu, poate face apel la ajutorul agenţiei în vederea obţinerii
produselor fisionabile speciale şi a altor produse, precum şi a
serviciilor, aparatajului şi instalaţiilor necesare realizării acestui
proiect. Orice cerere de acest fel, care trebuie să fie însoţită de o
expunere explicativă asupra scopului şi importanţei proiectului, este
supusă examinării Consiliului guvernatorilor.
B. Agenţia poate deasemenea ajuta, la cererea lor, pe orice membru
sau grup de membri, să încheie înţelegeri pentru a obţine din surse
exterioare mijloacele financiare necesare realizării acestor proiecte.
Furnizînd acest ajutor, agenţia nu este obligată să dea garanţii şi nici
să-şi asume vreo responsabilitate financiară faţă de acest proiect.
C. Agenţia se poate îngriji de furnizarea, de către unul sau mai
mulţi dintre membrii săi, a oricăror produse, servicii, aparataj şi
instalaţii necesare proiectului, sau le poate furniza chiar ea însăşi
direct, în întregime sau parţial, ţinînd cont de dorinţa membrului sau
membrilor care au solicitat ajutorul său.
D. În scopul examinării cererii, agenţia poate trimite pe teritoriul
membrului sau grupului de membri care au solicitat ajutorul său una sau
mai multe persoane calificate, pentru studierea acţiunii proiectate.
Pentru aceasta agenţia poate, cu asentimentul membrului sau grupului de
membri care fac cererea, fie să folosească propriii săi funcţionari, fie
să angajeze orice cetăţean al unuia din membrii săi, care posedă
calificarea necesară.
E. Înainte de a aproba un proiect, în virtutea prezentului articol,
Consiliul guvernatorilor va ţine cont în modul cuvenit de:
1. utilitatea proiectului, inclusiv posibilităţile sale de realizare
din punct de vedere ştiinţific şi tehnic;
2. existenţa unor planuri adecvate, a unor fonduri suficiente şi a
unui personal tehnic calificat, pentru a asigura o bună executare a
proiectului;
3. existenţa unor reguli sanitare şi de securitate adecvată pentru
mînuirea şi depozitarea produselor, precum şi pentru funcţionarea
instalaţiilor;
4. imposibilitatea în care se găseşte un membru sau un grup de
membri care fac cererea, de a-şi procura mijloacele financiare,
produsele, instalaţiile, aparatajul şi serviciile necesare;
5. repartizarea echitabilă a produselor şi a altor resurse aflate la
dispoziţia agenţiei;
6. necesităţile speciale ale regiunilor slab dezvoltate ale lumii;
7. orice alte probleme în legătură cu acesta.
F. După ce aprobă un proiect, agenţia încheie cu membrul, sau cu
grupul de membri, care a prezentat proiectul, un acord care trebuie:
1. să prevadă afectarea la acest proiect a tuturor produselor
fisionabile speciale şi a altor produse care pot fi necesare;
2. să prevadă transferarea produselor fisionabile speciale din locul
depozitării lor - fie că este vorba de produse aflate în păstrarea
agenţiei, fie a membrului care le furnizează pentru proiectele agenţiei
- membrului sau grupului de membri care prezintă proiectul, în condiţii
proprii asigurării securităţii oricărei livrări necesare şi conform
normelor sanitare şi de securitate;
3. să stabilească condiţiile, îndeosebi preţurile pe baza cărora
toate produsele, serviciile, aparatajul şi instalaţiile sunt furnizate
de agenţia însăşi, şi dacă aceste produse, servicii, aparataj şi
instalaţii trebuie furnizate de un membru, să enunţe condiţiile
convenite între membrul său grupul de membri care prezintă proiectul şi
membrul care acordă ajutorul;
4. să prevadă obligaţia din partea membrului sau grupului de membri
care prezintă proiectul ca: a) ajutorul acordat să nu fie folosit în aşa
fel încît să servească unor scopuri militare; b) proiectul să fie supus
garanţiilor prevăzute de art. XII, garanţiile corespunzătoare fiind
specificate în acord;
5. să prevadă măsurile corespunzătoare în ceea ce priveşte
drepturile şi interesele agenţiei şi ale membrului sau membrilor
interesaţi asupra oricăror invenţii sau descoperiri, sau oricăror
brevete care se referă la acestea, care ar decurge din proiect;
6. să prevadă măsurile corespunzătoare în ceea ce priveşte
reglementarea diferendelor;
7. să cuprindă orice alte dispoziţii care pot fi potrivite.
G. Dispoziţiile prezentului articol se aplică, deasemenea, dacă este
cazul, la orice cerere de produse, servicii, instalaţii sau aparataj
pentru un proiect deja în curs.
Articolul XII
Garanţiile agenţiei
A. Pentru orice proiect al agenţiei sau orice alt acord unde agenţia
este invitată de părţile interesate să aplice garanţii, agenţia are
următoarele răspunderi şi drepturi, în măsura în care ele se aplică
acestui proiect sau înţelegeri:
1. de a examina planurile instalaţiilor şi ale aparatajelor
specializate, inclusiv reactorii nucleari, şi de a le aproba numai cu
sopul de a se asigura că nu vor servi în scopuri militare, că sunt
conforme normelor sanitare şi de securitate cerute şi că vor permite
aplicarea eficientă a garanţiilor prevăzute în prezentul articol;
2. de a cere aplicarea tuturor măsurilor sanitare şi de securitate
prescrise de agenţie;
3. de a cere ţinerea şi prezentarea evidenţei operaţiilor pentru a
uşura ţinerea contabilităţii materiilor brute şi a produselor
fisionabile speciale, folosite sau produse în cadrul proiectului sau
acordului;
4. de a cere şi primi rapoarte cu privire la mersul lucrărilor;
5. de a aproba procedeele ce se vor întrebuinţa pentru tratarea
chimică a materiilor iradiate, numai cu scopul de a se asigura că acest
tratament chimic să nu dea posibilitatea deturnării unor produse care să
poată servi la scopuri militare şi să corespundă normelor sanitare şi de
securitate aplicabile; de a cere ca produsele fisionabile speciale
recuperate sau obţinute ca subproduse să fie folosite în scopuri
paşnice, sub garanţia continuă a agenţiei, pentru lucrări de cercetări
sau în reactorii existenţi ori în curs de construire, care vor fi
specificate de membrul sau de membrii interesaţi; de a cere să fie
depozitat la agenţie orice excedent de produse fisionabile speciale,
recuperate sau obţinute ca subproduse peste cantităţile necesare
folosirii, în scopurile indicate mai sus, pentru a evita stocajul
acestor produse, cu rezerva ca, după aceasta, produsele fisionabile
speciale, depozitate astfel la agenţie, să fie restituite fără
întîrziere membrului sau membrilor interesaţi, la cerere, spre a fi
folosite de ei în condiţiile specificate mai sus;
6. de a trimite pe teritoriul statului sau statelor beneficiare
inspectori desemnaţi de agenţie, după consultarea statului sau statelor
interesate, care vor avea acces în orice moment, în orice loc, la orice
persoană care prin profesiunea sa se ocupă cu produsele aparatajului sau
instalaţiile care trebuie controlate în virtutea prezentului statut şi
la toate elementele de informare necesare pentru ţinerea contabilităţii
materiilor brute şi produselor fisionabile speciale furnizate, precum şi
a tuturor produselor fisionabile, şi pentru a asigura că nu există vreo
încălcare nici a angajamentului de nefolosire în scopuri militare
menţionat la alin. F-4 al art. XI, nici a măsurilor sanitare şi de
securitate menţionate în alin. A-2 al prezentului articol, nici a
oricărei alte condiţii prescrise în acordul încheiat între agenţie şi
statul sau statele interesate. La cererea statului interesat,
inspectorii desemnaţi de agenţie sunt însoţiţi de reprezentanţii
autorităţilor acestui stat, cu rezerva ca prin aceasta inspectorii să nu
fie întîrziaţi sau împiedicaţi în vreun alt mod în exercitarea
funcţiilor lor;
7. în caz de violare sau neîndeplinire, dacă statul sau statele
beneficiare nu iau într-un termen rezonabil măsurile corective cerute,
agenţia are dreptul de a întrerupe ajutorul său sau de a-i pune capăt şi
de a-şi relua toate produsele şi tot aparatajul furnizat de ea sau de un
membru în vederea executării proiectului.
B. Agenţia instituie, pe măsura nevoilor sale, un corp de
inspectori. Aceşti inspectori au sarcina de a examina toate operaţiile
efectuate de agenţia însăşi, pentru a se asigura că agenţia se
conformează măsurilor sanitare şi de securitate pe care le-a prescris în
vederea aplicării lor la proiectele supuse aprobării sale, conducerii
sau controlului său şi că agenţia ia toate măsurile necesare pentru a
evita ca materiile brute şi produsele fisionabile speciale pe care le
are în păstrare sau care sunt utilizate sau produse în timpul propriilor
sale operaţii, să nu fie folosite spre a servi unor scopuri militare.
Agenţia ia măsurile dorite pentru a pune imediat capăt oricărei violări
sau neîndepliniri a obligaţiei de a lua măsurile necesare.
C. Corpul de inspectori este, deasemenea, însărcinat de a cere şi
verifica evidenţa menţionată în alin. A-6 al prezentului articol şi de a
hotărî dacă angajamentul menţionat în alin. F-4, art. XI, dispoziţiile
indicate în alin. A-2 al prezentului articol şi toate celelalte condiţii
ale proiectului, prescrise în acordul încheiat între agenţie şi statul
sau statele interesate, sunt respectate. Inspectorii raportează orice
violare directorului general, care transmite raportul lor Consiliului
guvernatorilor. Consiliul cere statului sau statelor beneficiare de a
pune capăt imediat oricărei violări a cărei existenţă este constatată.
Consiliul aduce această violare la cunoştinţa tuturor membrilor şi
sesizează despre aceasta Consiliul de Securitate şi Adunarea Generală a
organizaţiei Naţiunilor Unite.
Dacă statul sau statele beneficiare nu iau, într-un termen
rezonabil, toate măsurile menite a pune capăt acestei violări, consiliul
poate lua una dintre următoarele două măsuri, sau pe amîndouă împreună:
de a da instrucţiuni pentru ca să fie redus sau întrerupt ajutorul
acordat de agenţie sau de un membru, şi de a cere restituirea produselor
şi aparatajului pus la dispoziţia membrului sau grupului de membri
beneficiari. Agenţia poate, deasemenea, în virtutea art. XIX, să priveze
pe orice membru contravenient de exercitarea privilegiilor şi
drepturilor inerente calităţii de membru.
Articolul XIII
Rambursarea cheltuielilor făcute de membrii agenţiei
Cu excepţia cazurilor cînd nu e convenit altfel între Consiliul
guvernatorilor şi membrul care furnizează agenţiei produse, servicii,
aparataj sau instalaţii,Consiliul guvernatorilor încheie cu acest membru
un acord cu privire la rambursarea articolelor furnizate.
Articolul XIV
Dispoziţii financiare
A. Consiliul guvernatorilor prezintă în fiecare an Conferinţei
generale un proiect de buget, indicînd cheltuielile agenţiei. Pentru a
uşura sarcina consiliului în această privinţă, directorul general
pregăteşte acest proiect de buget. Dacă Conferinţa generală nu aprobă
acest proiect, ea îl retrimite consiliului împreună cu recomandările
sale. Consiliul prezintă atunci un nou proiect Conferinţei generale spre
aprobare.
B. Cheltuielile agenţiei se clasifică în următoarele categorii:
1. Cheltuieli de administraţie. Ele cuprind:
a) cheltuielile pentru personalul agenţiei, cu excepţia celor care
se referă la agenţii angajaţi pentru a se ocupa de produsele,
serviciile, utilajul şi instalaţiile indicate în alin. B-2 de mai jos;
costul reuniunilor; cheltuielile făcute pentru pregătirea proiectelor
agenţiei şi difuzarea informaţiilor;
b) cheltuielile făcute pentru aplicarea garanţiilor prevăzute în
art. XII în ceea ce priveşte proiectele agenţiei, sau la alin. A-5 al
art. III în ceea ce priveşte acordurile bilaterale sau multilaterale,
precum şi cheltuielile de manipulare şi întrepozitare a produselor
fisionabile speciale care revin agenţiei, altele decît cheltuielile de
întrepozitare şi manipulare indicate în par. E de mai jos.
2. alte cheltuieli decît cele indicate în alin. 1 al prezentului
paragraf în legătură cu produsele, instalaţiile, materialul sau
aparatajul achiziţionate sau instalate de agenţie în exercitarea
atribuţiilor sale, precum şi costul produselor, serviciilor,
aparatajului şi instalaţiilor furnizate de ea pe baza acordurilor
încheiate cu unul sau mau mulţi dintre membrii săi.
C. La stabilirea sumei cheltuielilor menţionate în alin. B-1, b) de
mai sus, Consiliul guvernatorilor scade sumele recuperabile în virtutea
acordurilor privind aplicarea garanţiilor între agenţie şi părţile la
acorduri bilaterale sau multilaterale.
D. Consiliul guvernatorilor repartizează între membrii agenţiei
cheltuielile menţionate în alin. B-1 de mai sus, conform unui barem
fixat de Conferinţa generală. Pentru a fixa baremul, Conferinţa generală
se inspiră după principiile adoptate de Organizaţia Naţiunilor Unite în
ceea ce priveşte contribuţiile statelor membre la bugetul ordinar al
Organizaţiei Naţiunilor Unite.
E. Consiliul guvernatorilor stabileşte periodic un barem de
cheltuieli, inclusiv cheltuielile rezonabile şi uniforme de
întrepozitare şi manipulare aplicabile produselor, serviciilor,
aparatajului şi instalaţiilor furnizate de agenţie membrilor săi. Acest
barem este întocmit în aşa fel, încît să procure agenţiei un venit
suficient pentru a acoperi cheltuielile menţionate în alin. B-2 de mai
sus, după scăderea oricăror contribuţii benevole pe care Consiliul
guvernatorilor ar putea hotărî să le folosească în acest scop în
virtutea par.F. Sumele încasate pe baza acestui barem sunt vărsate la un
fond special care serveşte pentru a plăti toate produsele, serviciile,
aparatajul sau instalaţiile furnizate de membri şi pentru a acoperi
orice alte cheltuieli menţionate în alin. B-2 de mai sus, care ar putea
fi făcute de agenţie însăşi.
F. Orice excedent de venit pe baza par.E cu privire la cheltuielile
menţionate în paragraful amintit şi orice contribuţie vărsată în mod
benevol agenţiei sunt virate într-un fond general care poate fi utilizat
la discreţia Consiliului guvernatorilor, cu asentimentul Conferinţei
generale.
G. Sub rezerva regulilor şi restricţiilor aprobate de Conferinţa
generală, Consiliul guvernatorilor este autorizat de a contracta
împrumutul în numele agenţiei, fără a impune însă membrilor agenţiei
vreo obligaţie în ceea ce priveşte aceste împrumuturi şi de a accepta
contribuţiile benevole care sunt oferite agenţiei.
H. Hotărîrile Conferinţei generale asupra chestiunilor financiare şi
cele ale Consiliului guvernatorilor asupra sumei bugetului agenţiei se
adoptă cu o majoritate de două treimi a membrilor prezenţi şi votanţi.
Articolul XV
Privilegii şi imunităţi
A. Agenţia se bucură pe teritoriul fiecăruia din membrii săi de
capacitatea juridică şi de privilegiile şi imunităţile care îi sunt
necesare în exercitarea funcţiilor sale.
B. Delegaţii membrilor agenţiei, precum şi supleanţii şi consilierii
lor, guvernatorii numiţi în consiliu, precum şi supleanţii şi
consilierii lor, directorul general şi personalul agenţiei se bucură de
privilegiile şi imunităţile care le sunt necesare pentru a-şi exercita
în mod cu totul independent funcţiile lor în cadrul agenţiei.
C. Capacitatea juridică şi privilegiile şi imunităţile menţionate în
prezentul articol sunt stabilite într-un acord sau acorduri distincte,
care vor fi încheiate între agenţie, reprezentată în acest scop de
directorul general care acţionează conform instrucţiunilor Consiliului
guvernatorilor, şi membrii săi.
Articolul XVI
Relaţii cu alte organizaţii
A. Consiliul guvernatorilor, cu asentimentul Conferinţei generale,
este autorizat să încheie un acord sau acorduri care să stabilească
relaţiile corespunzătoare între agenţie şi Organizaţia Naţiunilor Unite,
precum şi cu oricare alte organizaţii a căror activitate este în
legătură cu cea a agenţiei.
B. Acordul sau acordurile care stabilesc relaţiile dintre agenţie şi
Organizaţia Naţiunilor Unite prevăd că:
1. Agenţia prezintă Organizaţiei Naţiunilor Unite rapoartele
menţionate în alin. B-4 şi B-5 al art. III;
2. Agenţia examinează rezoluţiile ce se referă la ea şi care sunt
adoptate de Adunarea generală sau de unul din consiliile Organizaţiei
Naţiunilor Unite, iar cînd este invitată, prezintă organului respectiv
al Organizaţiei Naţiunilor Unite rapoarte asupra măsurilor luate de ea
sau de membrii săi, în conformitate cu prezentul statut, în urma unei
asemenea examinări.
Articolul XVII
Rezolvarea diferendelor
A. Orice chestiune sau orice diferend privind interpretarea sau
aplicarea prezentului statut, care n-a fost soluţionat pe cale de
tratative, este prezentat Curţii Internaţionale de Justiţie, conform
statutului sus-amintitei Curţi, dacă părţile interesate nu convin asupra
unui alt mod de rezolvare.
B. Atît Conferinţa generală, cît şi Consiliul guvernatorilor sunt
împuternicite, sub rezerva autorizaţiei Adunării generale a Organizaţiei
Naţiunilor Unite, să ceară Curţii Internaţionale de Justiţie de a da un
aviz consultativ asupra oricărei chestiuni juridice ce se pune în
legătură cu activitatea agenţiei.
Articolul XVIII
Amendamente şi retrageri
A. Amendamentele la prezentul statut pot fi propuse de orice membru
al agenţiei. Copiile certificate, conforme cu textul oricărui amendament
propus, sunt întocmite de directorul general şi comunicate de el tuturor
membrilor, cu cel puţin 90 de zile înainte de data cînd amendamentul va
trebui examinat de Conferinţa generală.
B. La cea de-a V-a sesiune anuală a Conferinţei generale care va
urma după intrarea în vigoare a prezentului statut, problema revizuirii
generale a dispoziţiilor prezentului statut va fi înscrisă pe ordinea de
zi a sesiunii. Dacă majoritatea membrilor prezenţi şi votanţi se vor
pronunţa în favoarea revizuirii, aceasta va avea loc la sesiunea
următoare a Conferinţei generale. După aceasta, propunerile referitoare
la problema revizuirii generale a prezentului statut vor putea fi
prezentate Conferinţei generale, care va hotărî conform aceleiaşi
proceduri.
C. Amendamentele intră în vigoare faţă de toţi membrii cînd ele sunt:
1. aprobate de Conferinţa generală cu o majoritate de două treimi
din membrii prezenţi şi votanţi, după examinarea observaţiilor
prezentate de Consiliul guvernatorilor asupra fiecărui amendament propus.
2. acceptate de două treimi din membri, conform regulilor lor
constituţionale respective. Acceptarea se face prin depunerea unui
instrument de acceptare pe lîngă guvernul depozitar menţionat în par. C
al art. XXI.
D. În orice moment după expirarea termenului de cinci ani socotiţi
de la data cînd statutul a intrat în vigoare în virtutea par.E al art.XXI
şi cu orice ocazie cînd el nu e dispus să accepte un amendament la
prezentul statut, un membru al agenţiei se poate retrage, dînd un
preaviz în scris guvernului depozitar menţionat în par.C al art.XXI,care
informează despre aceasta fără întîrziere Consiliul guvernatorilor şi pe
toţi ceilalţi membri.
E. Retragerea unui membru nu modifică cu nimic obligaţiile pe care
el le-a contractat în virtutea art. XI şi nici obligaţiile sale bugetare
pentru anul în cursul căruia se retrage.
Articolul XIX
Suspendarea privilegiilor
A. Orice membru în întîrziere cu plata contribuţiilor financiare
faţă de agenţie nu poate participa la vot în agenţie dacă suma
restanţelor sale este egală sau mai mare decît suma contribuţiilor
datorate de el pe ultimii doi ani. Conferinţa generală poate, totuşi,
autoriza acest membru să participe la vot, dacă ea constată că datoriile
sunt cauzate de împrejurări independente de voinţa sa.
B. Dacă un membru al agenţiei încalcă în mod persistent dispoziţiile
prezentului statut sau ale oricărui acord încheiat de el în conformitate
cu prezentul statut, el poate fi privat de exercitarea privilegiilor şi
drepturilor sale de membru, printr-o hotărîre a Conferinţei generale,
adpotată cu o majoritate de două treimi a membrilor prezenţi şi votanţi,
la recomandarea Consiliului guvernatorilor.
Articolul XX
Definiţii
În prezentul statut:
1. Prin produs fisionabil special trebuie înţeles plutoniu 239;
uraniu 233; uraniu îmbogăţit cu uraniu 235 sau 233; orice produs care
conţine unul sau mai mulţi dintre izotopii de mai sus, precum şi alte
produse fisionabile pe care Consiliul guvernatorilor le va desemna din
timp în timp. Termenul produs fisionabil special nu se aplică, însă,
materiilor brute.
2. Prin uraniu îmbogăţit cu uraniu 235 sau 233 trebuie înţeles
uraniul care conţine fie uraniu 235, fie uraniul 233, fie ambii izotopi,
în asemenea cantitate, încît raportul dintre suma acestor doi izotopi şi
izotopul 238 să fie superior raportului între izotopul 235 şi izotopul
238 din uraniul natural.
3. Prin materie brută trebuie înţeles uraniul care conţine amestecul
de izotopi care se găseşte în natură: uraniul al cărui conţinut în U 235
este inferior celui normal; toriul; toate materiile menţionate mai sus
sub forma de metal, aliaj, de compuşi chimici sau de concentrate; orice
altă materie care conţine una sau mai multe din materiile menţionate mai
sus, în concentraţii fixate de Consiliul guvernatorilor din timp în
timp; alte materii pe care Consiliul guvernatorilor le va desemna din
timp în timp.
Articolul XXI
Semnnarea, acceptarea şi intrarea în vigoare
A. Prezentul statut va fi deschis spre semnare tuturor statelor care
sunt membre ale Organizaţiei Naţiunilor Unite sau ale uneia dintre
instituţiile specializate, la 26 octombrie 1956 şi va rămîne deschis
timp de 90 de zile.
B. Statele semnatare vor deveni părţi la prezentul statut prin
depunerea unui instrument de ratificare.
C. Instrumentele de ratificare ale statelor semnatare şi
instrumentele de acceptare ale statelor a căror admitere a fost aprobată
în virtutea par. B al art. IV al prezentului statut, vor fi depuse la
guvernul Statelor Unite ale Americii, care va fi guvernul depozitar.
D. Prezentul statut va fi ratificat sau acceptat de state, conform
regulilor lor constituţionale respective.
E. Prezentul statut, independent de anexă, va intra în vigoare
atunci cînd 18 state vor fi depus instrumentele lor de ratificare
conform par. B al prezentului articol, cu condiţia ca printre aceste 18
state să figureze cel puţin trei dintre statele următoare: Canada,
Statele Unite ale Americii, Franţa, Regatul Unit al Marii Britanii şi al
Irlandei de Nord şi uniunea Republicilor Sovietice Socialiste.
Instrumentele de ratificare şi instrumentele de acceptare depuse
ulterior vor intra în vigoare de la data recepţionării
lor.
F. Guvernul depozitar va informa fără întîrziere toate statele
semnatare ale prezentului statut despre data depunerii fiecărui
instrument de ratificare şi despre data intrării în vigoare a
statutului. Guvernul depozitar va informa fără întîrziere toţi
semnatarii şi membrii despre datele la care statele vor deveni părţi la
statut.
G. Anexa la prezentul statut va intra în vigoare în prima zi cînd
statutul va fi deschis spre semnare.
Articolul XXII
Înregistrarea la organizaţia Naţiunilor Unite
A. Prezentul statut va fi înregistrat de guvernul depozitar în
virtutea art. 102 din Carta Organizaţiei Naţiunilor Unite.
B. Acordurile încheiate între agenţie şi unul sau mai mulţi dintre
membrii săi, acordurile dintre agenţie şi una sau mai multe alte
organizaţii şi acordurile încheiate între membri sub rezerva aprobării
de către agenţie vor fi înregistrate la agenţie. Aceste acorduri vor fi
înregistrate de agenţie la Organizaţia Naţiunilor Unite, dacă
înregistrarea lor este prevăzută de art. 102 din Carta Organizaţiei
Naţiunilor Unite.
Articolul XXIII
Texte autentice şi copii certificate conforme
Prezentul statut redactat în limbile engleză, chineză, spaniolă,
franceză şi rusă, fiecare text fiind la fel de autentic, va fi depus la
arhivele guvernului depozitar. Copii certificate întocmai vor fi remise
de el guvernelor celorlalte state semnatare şi guvernelor statelor
admise ca membre în virtutea par. B al art.IV.
Drept pentru care, subsemnaţii, împuterniciţi în forma cuvenită, au
semnat prezentul statut.
Făcut la sediul Organizaţiei Naţiunilor Unite, în douăzeci şi şase
octombrie una mie nouă sute cincizeci şi şase.
ANEXA I
COMISIA PREGĂTITOARE
A. Din prima zi cînd prezentul statut va fi deschis spre semnare, se
va crea o comisie pregătitoare. Ea va fi compusă dintr-un reprezentant
al fiecăreia dintre ţările următoare: Australia, Belgia, Brazilia,
Canada, Cehoslovacia, Franţa, India, Portugalia, Regatul Unit al Marii
Britanii şi al Irlandei de Nord, Statele Unite ale Americii, Uniunea
Republicilor Sovietice Socialiste şi Uniunea Sud Africană şi din cîte un
reprezentant din fiecare alte şase state pe care le va desemna
Conferinţa internaţională asupra Statutului Agenţiei internaţionale
pentru energia atomică. Comisia pregătitoare va rămîne în funcţie pînă
la intrarea în vigoare a prezentului statut şi după aceasta pînă cînd se
va întruni Conferinţa generală şi se va constitui un consiliu al
guvernatorilor, conform art. VI.
B. Pentru a face faţă cheltuielilor sale, comisia pregătitoare va
putea cere Organizaţiei Naţiunilor Unite de a-i aproba un împrumut şi
lua în acest scop, împreună cu autorităţile competente ale Organizaţiei
Naţiunilor Unite, toate măsurile necesare, în special măsuri privind
restituirea împrumutului. Dacă acest împrumut va fi insuficient, Comisia
pregătitoare va putea accepta avansuri de la guverne. Aceste avansuri
vor putea fi scăzute din contribuţiile guvernelor interesate la bugetul
agenţiei.
C. Comisia pregătitoare:
1. îşi va alege biroul, va stabili regulamentul său interior, se va
reuni ori de cîte ori va fi necesar, va alege locul reuniunilor sale şi
va crea comitetele pe care le va socoti necesare;
2. va numi un secretar executiv şi va recruta personalul necesar,
căruia îi va fixa împuternicirile şi atribuţiile;
3. va lua toate măsurile necesare pentru prima sesiune a Conferinţei
generale, inclusiv redactarea ordinii de zi provizorii şi a unui proiect
de regulament interior, ştiut fiind că această sesiune se va ţine cît
mai curînd posibil după intrarea în vigoare a prezentului statut;
4. va desemna membrii primului consiliu al guvernatorilor pe baza
alin. A-1 şi A-2 şi a par. B ale art. VI;
5. va redacta, pentru prima sesiune a Conferinţei generale şi prima
reuniune a Consiliului guvernatorilor, studii, rapoarte şi recomandări
asupra problemelor care interesează agenţia şi care cer o examinare
imediată, şi anume: a) finanţarea agenţiei; b) programele şi bugetul
pentru primul an de activitate a agenţiei; c) problemele tehnice
privitoare la programele operaţiilor viitoare ale agenţiei; d) crearea
unui secretariat permanent al agenţiei; e) stabilirea sediului permanent
al agenţiei;
6. va pregăti pentru prima reuniune a Consiliului guvernatorilor
recomandările asupra dispoziţiilor unui acord cu privire la sediul
agenţiei, acest acord trebuind să stabilească situaţia juridică a
agenţiei, drepturile şi obligaţiile reciproce ale agenţiei şi ale
statului-gazdă.
7. a) va începe tratative cu Organizaţia Naţiunilor Unite pentru a
pregăti, conform art. XVI al prezentului statut, un proiect de acord
care să fie prezentat Conferinţei generale la prima sesiune şi
Consiliului guvernatorilor la prima sa reuniune;
b) va face recomandări Conferinţei generale la prima sa sesiune şi
Consiliului guvernatorilor la prima sa reuniune în legătură cu relaţiile
de care se vorbeşte în art. XVI al prezentului statut între agenţie şi
alte organizaţii internaţionale.