Tratat de prietenie şi colaborare din 21.10.98 între Republica Moldova şi Republica Elenă

Notă: Ratificat prin Hot. Parl. nr.289-XIV din 18.02.99 Tratat de prietenie şi colaborare între Republica Moldova şi Republica Elenă din 21.10.1998 Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 2001, volumul 24, pag.163 * * * ------------------------------- În vigoare din 15 mai 2000. Republica Moldova şi Republica Elenă, denumite în continuare "Părţi", luînd în considerare legăturile lor istorice şi culturale apropiate, reflectînd dorinţa popoarelor lor de a dezvolta relaţii bazate pe prietenie, cooperare şi încredere reciprocă, accentuînd semnificaţia schimbărilor istorice fundamentale care au marcat sfîrşitul confruntărilor ideologice şi militare în Europa, ghidate de principiile şi obligaţiile ce rezultă din Carta Naţiunilor Unite şi reafirmînd respectul lor faţă de angajamentele ce derivă din Actul Final de la Helsinki, Carta de la Paris pentru o Nouă Europă şi alte documente ale OSCE, hotărîte să menţină pacea şi să consolideze securitatea în Europa şi în comunitatea internaţională, hotărîte să joace un rol activ în încurajarea măsurilor de încredere reciprocă şi de promovare a prieteniei, înţelegerii şi cooperării în relaţiile internaţionale, exprimîndu-şi încrederea în necesitatea atribuirii unei noi calităţi relaţiilor între ele, într-un cadru juridic potrivit, dorind să dezvolte şi să întărească legăturile bilaterale în domeniile cooperării politice şi economice, economiei, ale ştiinţei şi tehnologiei, protecţiei mediului ambiant şi culturii, pe bază de egalitate şi avantaj reciproc, au convenit asupra următoarelor: Articolul 1 Părţile vor dezvolta relaţii de prietenie, bazate pe respectarea normelor dreptului internaţional şi a principiilor de egalitate suverană nerecurgere la forţă sau ameninţarea cu forţa, inviolabilitate a frontierelor, integritate teritorială, reglementare pe cale paşnică a diferendelor, neamestecul uneia în afacerile interne ale alteia. Ele, de asemenea, vor întemeia relaţiile lor reciproce pe aşa valori comune ca pacea, supremaţia legii, respectarea drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale omului. Articolul 2 Părţile confirmă angajamentul lor de a reglementa toate diferendele ce pot apărea eventual între ele exclusiv pe cale paşnică. Articolul 3 Părţile vor colabora în cadrul OSCE pentru a consolida stabilitatea şi securitatea pe continentul european în întregime, precum şi la nivel regional. Articolul 4 Părţile vor stabili contacte la diferite niveluri între Ministerele Apărării ale celor două ţări pentru a contribui la întărirea securităţii în întreaga Europă şi la consolidarea încrederii în relaţiile interstatale. Articolul 5 În cazul apariţiei unei situaţii care ar putea prezenta o ameninţare sau crea un pericol pentru securitatea şi ordinea mondială, Părţile urmează să se consulte din timp pentru a evalua situaţia şi, acolo unde va fi posibil, să întreprindă măsuri potrivite. Articolul 6 Părţile vor promova şi susţine activ procesul de reducere echilibrată a forţelor armate şi a armamentelor în Europa şi de consolidare a încrederii şi securităţii atît pe bază bilaterală, cît şi multilaterală. Articolul 7 Părţile vor promova colaborarea bilaterală între organele şi instituţiile lor statale, organizaţiile publice şi alte structuri. Părţile vor promova colaborarea între federaţiile sportive şi organizaţiile de tineret, precum şi colaborarea în domeniul turismului. Ministerele Afacerilor Externe ale Părţilor vor efectua consultări şi vor examina implementarea prezentului Tratat o dată pe an. întîlnirile referitoare la aplicarea prezentului Tratat între alţi membri ai guvernelor se vor convoca ori de cîte ori vor crede necesar Părţile. Articolul 8 Părţile vor opera consultări în vederea coordonării poziţiilor lor în problemele internaţionale de interes comun. Ele vor extinde contactele lor şi colaborarea în cadrul organismelor şi forurilor internaţionale la care ambele Părţi sunt parte. Republica Elenă salută voinţa Republicii Moldova de a fi pe deplin integrată în Uniunea Europeană şi în alte instituţii europene. Republica Elenă va acorda asistenţă Republicii Moldova la implementarea mai eficientă a prevederilor Acordului de Parteneriat şi Cooperare, va asigura Republicii Moldova suport politic şi va sprijini eforturile ei de a atinge scopul major în integrarea europeană graduală. Articolul 9 Părţile vor favoriza colaborarea între Parlamentele lor şi între membrii Parlamentelor lor în vederea schimbului de informaţie şi experienţă, în scopul facilitării colaborării bilaterale. Părţile vor încuraja şi susţine contactele între partidele lor politice şi alte organizaţii sociale, sindicate, fundaţii şi mass- media. Părţile vor susţine şi promova contactele între cetăţenii lor în spiritul înţelegerii reciproce şi prieteniei. Articolul 10 Părţile vor acorda atenţie deosebită creării condiţiilor favorabile colaborării lor economice. Ele vor dezvolta relaţiile economice după standardele şi practica pieţei internaţionale. Fiecare dintre Părţi va căuta metode de a îmbunătăţi pe teritoriul său condiţiile pentru activităţile celeilalte Părţi. Fiecare dintre Părţi va încuraja şi proteja investiţiile capitale, va promova contactele directe între firme şi întreprinderi, va susţine înfiinţarea întreprinderilor mixte. Articolul 11 Luînd în considerare interesele lor comune, Părţile vor intensifica colaborarea în domeniul protecţiei mediului ambiant, prevenirii şi limitării consecinţelor dezastrelor naturale, folosirii raţionale a resurselor naturale, extinderii utilizării noilor tehnologii şi implementării măsurilor de mare eficienţă pentru protecţia naturii. Părţile vor extinde colaborarea lor în domeniul reglementării problemelor ecologice globale şi europene. Articolul 12 Părţile vor dezvolta colaborarea în domeniul transportului, inclusiv deplasarea persoanelor şi bunurilor pe teritoriile lor, în conformitate cu legislaţia şi practica lor naţională. Articolul 13 Părţile vor crea condiţiile necesare pentru o colaborare eficientă în domeniul ştiinţei şi tehnologiilor avansate, vor promova contacte între savanţii, cercetătorii lor şi vor încuraja iniţiativele ştiinţifice comune. Articolul 14 Părţile consideră extinderea şi aprofundarea relaţiilor culturale drept o necesitate firească a popoarelor lor şi o parte integrală a moştenirii culturale europene. Ele vor dezvolta colaborarea în domeniile culturii, ştiinţei, învăţămîntului şi informaţiei. Fiecare dintre Părţi va facilita familiarizarea cetăţenilor săi cu cultura, operele de artă şi literatură ale celeilalte Părţi. Ele vor promova schimburile între grupurile de artă, oamenii de artă, instituţiile culturale şi de învăţămînt. Fiecare dintre Părţi va contribui la păstrarea tezaurului artistic şi cultural al celeilalte Părţi, inclusiv păstrarea monumentelor istorice, culturale şi cercetărilor arhivelor istorice. Părţile vor efectua consultări referitoare la identificarea şi restituirea lucrărilor de artă strecurate sau aduse în mod ilicit pe teritoriul celeilalte Părţi. Articolul 15 Părţile vor colabora în domeniul ocrotirii sănătăţii, în special al combaterii maladiilor. Părţile vor colabora în domeniul protecţiei muncii şi securităţii sociale. Articolul 16 Părţile vor dezvolta colaborarea în domeniul relaţiilor consulare şi vor examina căile pentru îmbunătăţirea deplasării cetăţenilor lor pe teritoriul celeilalte Părţi. Articolul 17 Părţile vor colabora în domeniul combaterii criminalităţii, în special a celei organizate, terorismului internaţional, traficului de droguri, pirateriei şi contrabandei. În acest scop Părţile vor face schimb de experienţă şi informaţie. Părţile vor colabora în domeniul materiei de drept şi vor întreprinde eforturi pentru a încheia un tratat privind asistenţa juridică reciprocă. Articolul 18 Prevederile prezentului Tratat nu vor afecta angajamentele Părţilor faţă de terţe părţi şi nu sunt îndreptate împotriva vreunui alt stat. Părţile sunt de acord că dezvoltarea relaţiilor lor poate conduce, de asemenea, la încheierea unor acorduri de colaborare în diferite domenii. Prezentul Tratat se aplică fără a aduce prejudicii obligaţiilor care derivă din calitatea de membru a Republicii Elene la Uniunea Europeană. Prin urmare, prevederile prezentului Tratat nu pot fi invocate sau interpretate pentru a anula obligaţiile ce reies din Tratatul despre crearea Uniunii Europene sau acordurile între Republica Moldova şi Uniune. Articolul 19 Prezentul Tratat este încheiat pentru o perioadă de 10 ani şi va fi automat înnoit pentru perioade consecutive de 10 ani, cu excepţia cazului în care una dintre Părţi va înştiinţa, în scris, cealaltă Parte, prin canale diplomatice, cu un an pînă la data expirării valabilităţii lui, despre intenţia sa de a-l denunţa. Articolul 20 Prezentul Tratat va intra în vigoare la data ultimei notificări, prin canale diplomatice, care va confirma că procedurile constituţionale necesare intrării în vigoare a prezentului Tratat au fost îndeplinite de către ambele Părţi. Articolul 21 În conformitate cu Articolul 102 al Cartei ONU, prezentul Tratat va fi înregistrat la Secretariatul ONU. Încheiat la Chişinău, la 21 octombrie 1998, în două exemplare, în limbile moldovenească, greacă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţe privind interpretarea prezentului Tratat, textul în limba engleză va prevala.