Tratat din 04.11.92 de înţelegere reciprocă şi colaborare între Republica Moldova şi Republica Kazahstan

Notă: Ratificat prin Hot. Parl. nr.285-XIII din 15.11.94 Tratat de înţelegere reciprocă şi colaborare între Republica Moldova şi Republica Kazahstan din 04.11.1992 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 19, pag.204 -------------------------- * Semnat la Alma-Ata, la 4 noiembrie 1992. În vigoare din 9 octombrie 1996. Republica Moldova şi Republica Kazahstan, denumite în continuare "Înalte Părţi Contractante," bazîndu-se pe legăturile existente, relaţiile prieteneşti şi tradiţiile respectului reciproc între popoarele lor, luînd în considerare disponibilitatea lor de a extinde şi consolida legăturile de prietenie existente şi de colaborare reciproc avantajoasă, afirmîndu-şi adeziunea faţă de normele dreptului internaţional, scopurile şi principiile Cartei Organizaţiei Naţiunilor Unite şi documentele Conferinţei pentru Securitate şi Colaborare în Europa, considerînd că dezvoltarea în conţinuare a relaţiilor de prietenie şi colaborare reciproc avantajoasă între ele corespunde intereselor popoarelor ambelor state, dorind să dezvolte relaţiile bilaterale în domeniile politic, economic, cultural, ştiinţific în scopul aprofundării colaborării reciproc avantajoase şi încrederii între ele, au convenit următoarele: Articolul 1 Înaltele Părţi Contractante îşi vor dezvolta relaţiile ca state prietene, călăuzindu-se neabătut după principiile respectului reciproc al suveranităţii de stat şi integrităţii teritoriale, egalităţii şi neamestecului în treburile interne, reglementării pe cale paşnică a diferendelor şi nerecurgerii la forţă şi la ameninţarea cu aplicarea forţei, respectării drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale omului, precum şi după alte norme unanim recunoscute ale dreptului internaţional. Articolul 2 Înaltele Părţi Contractante interacţionează în scopul consolidării păcii, stabilităţii şi securităţii atît în regiume, cît şi în întreaga lume. Înaltele Părţi Contractante nu vor face parte din alianţe sau pacte îndreptate împotriva uneia dintre ele. Articolul 3 Înaltele Părţi Contractante recunosc şi respectă integritatea teritorială şi frontierele existente ale Republicii Moldova şi republicii Kazahstan. Înaltele Părţi Contractante vor interzice şi vor suprima, în conformitate cu propriile legislaţii, crearea şi activitatea pe teritoriile lor a organizaţiilor şi grupurilor, precum şi acţiunile unor persoane, îndreptate împotriva idependenţei şi integrităţii teritoriale ale fiecăreia dintre state, sau spre tensionarea relaţiilor interetnice. Articolul 4 Înaltele Părţi Contractante garantează, în conformitate cu normele internaţionale unanim recunoscute şi ţinînd cont de legislaţia naţională proprie, libertăţi şi dreputuri egale persoanelor care locuiesc pe teritoriile lor, indiferent de apartenenţa naţională sau de alte deosebiri. Articolul 5 Înaltele Părţi Contractante garantează persoanelor care aparţin minorităţilor naţionale drepturile şi libertăţile fundamentale ale omului în condiţiile egalităţii lor în faţa legii. Înaltele Părţi Contractante susţin dezvoltarea şi asigură pe teritoriul lor protecţia originalităţii etnice, culturale, lingvistice şi religioase a minirităţilor naţionale sau a grupurilor etnice ale celeilalte Înalte Părţi Contractante şi crează condiţii pentru stimularea acestei originaliţăţi. Articolul 6 Înaltele Părţi Contractante vor contribui la extinderea şi aprofundarea colaborării pe bază de paritate şi reciproc avantajoasă a Părţilor în domeniile economic şi tehnico-ştiinţific. Fiecare dintre Înaltele Părţi Contractante va informa în prealabil cealaltă Parte despre deciziile în problemele economice care vizează drepturile şi interesele ei legitime, se va abţine, de asemenea, de la realizarea unor acţiuni unilaterale care ar destabiliza situaţia economocă a celeilalte Înalte Părţi Contractante. Articolul 7 Înaltele Părţi Contractante vor crea condiţii economice, financiare şi juridice favorabile activităţii de antreprenoriat şi altor tipuri de activităţi economice, inclusiv acordarea reciprocă a clauzei naţiunii celei mai favorizate, stimularea şi protejarea mutuală a investiţiilor, precum şi vor susţine pe toate căile crearea unor întreprinderi mixte şi dezvoltarea altor forme de cooperare, legăturile drirecte dintre cetăţeni, firme şi alţi agenţi economici din ambele state. În scopul realizării prevederilor prezentului articol Înaltele Părţi Contractante vor încheia acorduri interguvernamentale separate. Articolul 8 Regimul juridic al proprietăţii de stat, proprietăţii persoanelor juridice şi al proprietăţii cetăţenilor uneia dintre Înaltele Părţi Contractante care se află pe teritoriul celeilalte Înalte Părţi Contractante este reglementat de legislaţia ţării locului de aflare a proprietăţii, dacă acordul dintre ele nu prevede altceva. Articolul 9 Înaltele Părţi Contractante efectuează un larg schimb de informaţii economice şi asigură accesul la ele al întreprinderilor, antreprenorilor şi al savanţilor din ambele state. Înaltele Părţi Contractante vor face, de asemenea, schimb de informaţie despre legile şi alte acte juridice în domeniile economiei, finanţelor, transporturilor, investiţiilor, reglementărilor vamale şi în alte domenii de activitate legate de colaborarea dintre ele. Articolul 10 Înaltele Părţi Contractante atribuie o importanţă deosebită securităţii ecologice. Fiecare dintre Înaltele Părţi Contractante va acorda asistenţă celeilalte Părţi în cazul calamităţilor ecologice generate de factori naturali ce ameninţă activitatea vitală a populaţiei. Articolul 11 Înaltele Părţi Contractante vor extinde şi aporfunda legăturile dintre popoarele lor în domeniile culturii, artelor, literaturii, mujloacelor de informare în masă, sportului şi turismului, creînd condiţii pentru liberul acces la moştenirea cultural-istorică, arhive, la informaţiile tehnico-ştiinţifice şi la diverse fonduri. Articolul 12 Înaltele Părţi Contractante vor colabora în domeniile învăţămîntului, pregătirii cadrelor ştiinţifice şi vor stimula schimburile de savanţi, specialişti, aspiranţi, stagiari şi studenţi. Articolul 13 Înaltele Părţi Contractante recunosc necesitatea colaborării în domeniul dreptului. Înaltele Părţi Contractante vor efectua schimburi permanente de informţii privind elaborarea şi aplicarea actelor juridice, vor conlucra la elaborarea documentelor juridice internaţionale. Înaltele Părţi Contractante îşi vor acorda asistenţă juridică reciprocă în procesele penale, civile şi de familie. Articolul 14 Înaltele Părţi Contractante vor extinde şi aprofunda colaborarea în combaterea cirminalităţii, terorismului, narcomaniei, traficului de stupefiante şi arme, contrabandei. Articolul 15 Înaltele Părţi Contractante vor acorda atenţie dezvoltării contactelor şi colaborării dintre parlamentele şi parlamentarii celor două state, precum şi dintre organele puterii de stat de diferite niveluri. Articolul 16 În scopul realizării prezentului Tratat Înaltele Părţi Contractante vor efectua, pe măsura necesităţii, consultări bilaterale în problemele aplifcării lui. Litigiile privind interpretarea şi aplicarea prezentului Tratat vor fi soluţionate pe calea negocierilor. Articolul 17 Înaltele Părţi Contractante vor încheia alte tratate şi acorduri necesare realizării concrete a prevederilor prezentului Tratat. Articolul 18 Prezentul Tratat nu este îndreptat împotriva unui terţ stat şi nu afectează în nici un fel drepturile şi obligaţiile Înaltelor Părţi Contractante ce decurg din alte tratate internaţionale, ale căror parte sunt. Articolul 19 Prezentul Tratat se ratifică în conformitate cu legislaţia Înaltelor Părţi Contractante şi intră în vigoare din ziua efectuării schimbului instrumentelor de ratificare. Articolul 20 Prezentul Tratat se încheie pe un termen de zece ani. Termenul lui de acţiune se prelungeşte în mod automat pentru următorul termen de cinci ani, dacă nici una dintre Înaltele Părţi Contractante nu va anunţa printr-o notificare în scris despre intenţia sa de a-l denunţa nu mai tîrziu decît cu un an înainte de exprirarea termenului de acţiune a prezentului Tratat. Articolul 21 Fiecăreia dintre Înaltele Părţi Contractante, împreună cu exemplarul prezentului Tratat, i se transmite textul oficial al traducerii în limba rusă. Încheiat la Alma-Ata, la 4 noiembrie 1992, în două exemplare, fiecare în limbile română şi kazahă, ambele texte avînd aceeaşi valoare.