Tratat din 05.11.2002 de prietenie şi colaborare între Republica Moldova şi Republica Tadjikistan

ACORD BILATERAL

TRATAT

de prietenie şi colaborare între Republica Moldova şi Republica Tadjikistan

din  05.11.2002

Monitorul Oficial nr. 33-38 art. 251 din 13.02.2015

* * *

Notă: Ratificat prin Legea R. Moldova nr.68-XV din 27.02.2003

Republica Moldova şi Republica Tadjikistan, denumite în continuare Înalte Părţi Contractante,

bazîndu-se pe legăturile constituite, tradiţiile relaţiilor de prietenie între popoarele lor,

considerînd că dezvoltarea şi consolidarea colaborării reciproc avantajoase răspunde intereselor naţionale ale ambelor state şi va contribui la dezvoltarea lor economică şi socială,

afirmînd ataşamentul său faţă de scopurile şi principiile Cartei Organizaţiei Naţiunilor Unite, Actului Final de la Helsinki, Cartei de la Paris pentru o nouă Europă şi faţă de alte documente ale Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa,

reieşind din oportunitatea şi necesitatea acţiunilor coordonate pe arena internaţională în .scopul consolidării păcii, securităţii şi stabilităţii regionale şi mondiale,

au convenit asupra celor ce urmează:

ARTICOLUL 1

Înaltele Părţi Contractante îşi vor dezvolta relaţiile ca state prietene.

Înaltele Părţi Contractante se obligă să se călăuzească neabătut de principiile respectării reciproce a suveranităţii de stat, integrităţii teritoriale şi inviolabilităţii hotarelor, egalităţii în drepturi, neamestecului reciproc în afacerile interne, nerecurgerii la forţă şi la ameninţarea cu forţa, reglementării paşnice a diferendelor, respectării drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale omului, colaborării reciproc avantajoase şi îndeplinirii cu bună credinţă a obligaţiilor internaţionale, precum şi de alte norme unanim recunoscute ale dreptului internaţional.

ARTICOLUL 2

Înaltele Părţi Contractante vor acţiona reciproc în scopul consolidării păcii, stabilităţii şi securităţii atît în plan global, cît şi regional.

Înaltele Părţi Contractante vor contribui la stabilirea sistemului colectiv de securitate, întărirea rolului pacificator al Organizaţiei Naţiunilor Unite, Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa, la asigurarea activităţii eficace a instituţiilor regionale pentru securitate şi a mecanismelor de reglementare a conflictelor armate.

ARTICOLUL 3

Fiecare dintre înaltele Părţi Contractante se va abţine de la participarea în uniuni şi blocuri, de la măsuri, precum şi acţiuni îndreptate contra celeilalte Înalte Părţi Contractante.

ARTICOLUL 4

Fiecare dintre Înaltele Părţi Contractante va acorda cetăţenilor celeilalte Înalte Părţi Contractante, care locuiesc pe teritoriul lor, toate drepturile şi libertăţile fundamentale în acelaşi volum şi temei, ca şi cetăţenilor proprii, luînd în consideraţie posibilele limitări stabilite de legislaţia statului de reşedinţă.

Fiecare dintre Înaltele Părţi Contractante recunoaşte dreptul celeilalte Înalte Părţi Contractante, ţinînd cont de principiul suveranităţii statului şi în conformitate cu prezentul Tratat, de a interveni în apărarea drepturilor cetăţenilor săi, care locuiesc pe teritoriul celeilalte Înalte Părţi Contractante.

In acest scop, Înaltele Părţi Contractante vor încheia acorduri separate în conformitate cu legislaţia sa şi normele dreptului internaţional.

ARTICOLUL 5

Înaltele Părţi Contractante vor dezvolta în bază de paritate colaborarea reciproc avantajoasă în domeniul economic, acordînd reciproc clauza naţiunii cele mai favorizate.

Înaltele Părţi Contractante vor colabora în organizaţiile internaţionale economice, financiare etc., la acorduri şi convenţii în vederea sporirii eficacităţii acestora.

ARTICOLUL 6

Acordînd o atenţie deosebită integrării în sistemul mondial de comerţ, Înaltele Părţi Contractante remarcă necesitatea folosirii mai complete şi intensive a potenţialului relaţiilor lor, bazîndu-se pe principiile colaborării comercial-economice reciproc avantajoase şi contribuind plenar la restabilirea relaţiilor gospodăreşti tradiţionale în noile condiţii.

ARTICOLUL 7

Înaltele Părţi Contractante vor acorda o importanţă prioritară dezvoltării colaborării în domeniile transporturilor (feroviar, auto, aerian), energeticii, informaticii şi comunicaţiilor, inclusiv legăturii prin satelit şi telecomunicaţii, infrastructurii de producere şi în alte domenii.

ARTICOLUL 8

Înaltele Părţi Contractante vor colabora în dezvoltarea coridorului de transport Euroasiatic (TRASECA), care constituie un factor important al colaborării regionale.

ARTICOLUL 9

Înaltele Părţi Contractante asigură condiţii economice, financiare şi juridice favorabile pentru activitatea de antreprenoriat şi alte tipuri de activităţi economice persoanelor lor fizice şi juridice, inclusiv stimularea şi protejarea reciprocă a investiţiilor acestora.

Înaltele Părţi Contractante stimulează variate forme de cooperare şi legături directe dintre cetăţeni, întreprinderi, firme şi alţi subiecţi ai colaborării economice din ambele state.

Înaltele Părţi Contractante vor încheia un acord separat privind evitarea dublei impuneri.

ARTICOLUL 10

Înaltele Părţi Contractante, tinzînd spre crearea unui sistem internaţional atotcuprinzător de securitate şi interacţiune ecologică, acordă o importanţă prioritară colaborării în domeniul securităţii ecologice, protecţiei mediului ambiant şi folosirii raţionale a resurselor naturale.

ARTICOLUL 11

Înaltele Părţi Contractante vor dezvolta colaborarea în domeniile învăţămîntului, ştiinţei şi tehnicii, vor stimula legăturile directe între instituţiile de învăţămînt, de cercetări ştiinţifice şi de proiectare şi construcţie, vor acţiona reciproc în domeniile pregătirii cadrelor, schimbului de savanţi, specialişti, doctoranţi şi studenţi.

Înaltele Părţi Contractante vor elabora procedura, în conformitate cu care, în bază de reciprocitate, vor fi recunoscute diplomele şi alte documente privind absolvirea instituţiilor de învăţămînt şi conferirea titlurilor şi gradelor ştiinţifice.

Înaltele Părţi Contractante vor colabora întru realizarea programelor şi cercetărilor comune în domeniul tehnologiilor avansate şi în alte direcţii prioritare.

ARTICOLUL 12

Înaltele Părţi Contractante vor contribui la stabilirea contactelor şi la colaborarea în domeniile culturii, artei, turismului şi sportului, schimbului liber de informaţie.

Înaltele Părţi Contractante vor efectua colaborarea în aceste domenii între organizaţiile şi instituţiile guvernamentale şi nonguvernamentale, persoanele fizice în vederea realizării proiectelor comune, în activitatea fondurilor şi asociaţiilor culturale, ştiinţifice etc. Înaltele Părţi Contractante vor încheia un acord privind deschiderea centrelor culturale ale unei ţări pe teritoriul celeilalte ţări.

ARTICOLUL 13

Înaltele Părţi Contractante vor colabora în domeniul schimbului de informaţie privind elaborarea, adoptarea şi aplicarea actelor normative, pregătirii documentelor de drept internaţional.

În acest scop Înaltele Părţi Contractante vor încheia un acord separat privind schimbul de informaţie juridică.

ARTICOLUL 14

Înaltele Părţi Contractante, în conformitate cu normele dreptului internaţional şi a legislaţiei sale interne, vor colabora la realizarea măsurilor de combatere a crimei organizate, inclusiv a celei internaţionale şi a terorismului, a acţiunilor ilegale contra securităţii aviaţiei civile şi altor mijloace de transport, însoţite de acapararea ostaticilor; a contrabandei, circulaţiei ilicite de droguri şi de substanţe psihotrope, a migraţiei ilegale şi exportului nelegitim de valori culturale.

Înaltele Părţi Contractante vor încheia acorduri separate privind colaborarea în aceste şi alte domenii similare, care reprezintă interes comun.

ARTICOLUL 15

Înaltele Părţi Contractante vor dezvolta contactele şi colaborarea între Parlamentele şi parlamentarii ambelor state.

ARTICOLUL 16

Înaltele Părţi Contractante vor încheia alte tratate şi acorduri necesare pentru realizarea prevederilor prezentului Tratat.

ARTICOLUL 17

Prezentul Tratat nu lezează drepturile şi obligaţiile Înaltelor Părţi Contractante ce reies din alte tratate internaţionale, părţi ale cărora ele sunt.

ARTICOLUL 18

În scopul realizării prezentului Tratat, Înaltele Părţi Contractante, sistematic, nu mai puţin de o dată pe an, vor efectua consultări la diferite niveluri şi în caz de necesitate vor crea comisii mixte corespunzătoare.

ARTICOLUL 19

În conformitate cu Articolul 102 al Cartei ONU, prezentul Tratat urmează a fi înregistrat la Secretariatul ONU.

ARTICOLUL 19

Prezentul Tratat va fi supus ratificării şi va intra în vigoare din ziua schimbului Instrumentelor de Ratificare.

ARTICOLUL 20

Prezentul Tratat se încheie pe un termen de 5 ani. Termenul lui de acţiune se prelungeşte în mod automat pentru perioade consecutive de 5 ani, dacă nici una dintre Înaltele Părţi Contractante nu va anunţa printr-o notificare în scris despre intenţia sa de a-l denunţa, nu mai tîrziu decît cu şase luni înainte de expirarea termenului de acţiune a prezentului Tratat sau a următoarei perioade de cinci ani.

Încheiat la Duşanbe la 5 noiembrie 2002 în două exemplare originale, în limbile moldovenească, tadjikă şi rusă, toate textele fiind egal autentice.

În cazul apariţiei unor divergenţe de interpretare a prevederilor prezentului Tratat, textul în limba rusă va fi de referinţă.