Tratatul de la Marrakesh din 27.06.2013 pentru facilitarea accesului la operele publicate al persoanelor nevăzătoare, cu deficienţe de vedere sau cu alte dificultăţi de citire a materialelor imprimate
ACT INTERNAŢIONAL
TRATATUL
de la Marrakesh pentru facilitarea accesului la operele publicate al
persoanelor nevăzătoare, cu deficienţe de vedere sau cu alte
dificultăţi de citire a materialelor imprimate*
Marrakesh, 27 iunie 2013
(în vigoare 19.05.2018)
Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 7-17 art. 36 din 12.01.2018
* * *
Notă: Acordul ratificat prin Legea nr.240 din 23.11.2017
Notă: Vezi varianta engleză a Acordului
______________________________
*Prezentul Tratat a fost adoptat la 27 iunie 2013 în cadrul Conferinţei diplomatice în vederea încheierii tratatului pentru facilitarea accesului la operele publicate al persoanelor cu deficienţe de vedere sau cu dificultăţi de citire a materialelor imprimate.
PREAMBUL
Părţile contractante,
reamintind principiile nediscriminării, egalităţii de şanse, accesibilităţii şi participării şi integrării depline şi efective în societate, proclamate în Declaraţia Universală a Drepturilor Omului şi în Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu dizabilităţi,
conştiente de problemele care împiedică dezvoltarea completă a persoanelor cu deficienţe de vedere sau cu alte dificultăţi de citire a materialelor imprimate, care limitează libertatea lor de exprimare, inclusiv libertatea de a căuta, de a primi şi de a comunica informaţii şi idei de toate tipurile în condiţii egale cu alte persoane, inclusiv prin toate formele de comunicare pe care le aleg, exercitarea dreptului la educaţie şi posibilitatea de a desfăşura activităţi de cercetare,
subliniind importanţa protecţiei juridice a drepturilor de autor în calitate de stimulent şi recompensă pentru creaţiile literare şi artistice şi a sporirii posibilităţilor tuturor persoanelor, inclusiv ale celor cu deficienţe de vedere sau cu alte dificultăţi de citire a materialelor imprimate, de a participa la viaţa culturală a comunităţii, de a se bucura de artă şi de a împărtăşi progresele ştiinţifice şi beneficiile acestora,
conştiente de obstacolele care le împiedică pe persoanele cu deficienţe de vedere sau cu alte dificultăţi de citire a materialelor imprimate să beneficieze de şanse egale în societate şi de necesitatea atât de a spori numărul operelor în format accesibil, cât şi de a îmbunătăţi circulaţia acestor opere,
având în vedere faptul că majoritatea persoanelor cu deficienţe de vedere sau cu alte dificultăţi de citire a materialelor imprimate locuiesc în ţările în curs de dezvoltare şi în ţările cel mai puţin dezvoltate,
recunoscând că, în pofida diferenţelor dintre legislaţiile naţionale privind drepturile de autor, impactul pozitiv al noilor tehnologii ale informaţiilor şi de comunicaţiilor asupra vieţii persoanelor cu deficienţe de vedere sau cu alte dificultăţi de citire a materialelor imprimate poate fi sporit de un cadru juridic consolidat la nivel internaţional,
recunoscând că, deşi multe state membre au prevăzut, în legislaţiile lor naţionale privind drepturile de autor, limitări şi excepţii pentru persoanele cu deficienţe de vedere sau cu alte dificultăţi de citire a materialelor imprimate, operele disponibile într-un format accesibil pentru aceste persoane sunt în continuare insuficiente, precum şi că sunt necesare resurse considerabile pentru eforturile lor de a face operele accesibile acestor persoane, iar lipsa posibilităţilor de a face schimb transfrontalier de exemplare în format accesibil a impus dublarea acestor eforturi,
recunoscând atât rolul important al titularilor de drepturi pentru a face operele lor accesibile persoanelor cu deficienţe de vedere sau cu alte dificultăţi de citire a materialelor imprimate, cât şi importanţa instituirii unor limitări şi excepţii adecvate pentru a face operele accesibile persoanelor respective, mai ales atunci când piaţa nu este în măsură să asigure acest acces,
recunoscând că este necesar să se menţină echilibrul între protejarea eficace a drepturilor autorilor şi interesul public mai larg, în special în ceea ce priveşte educaţia, cercetarea şi accesul la informaţii, şi că acest echilibru trebuie să faciliteze accesul efectiv şi oportun la opere al persoanelor cu deficienţe de vedere sau cu alte dificultăţi de citire a materialelor imprimate,
reafirmând obligaţiile care le revin părţilor contractante în temeiul tratatelor internaţionale existente în ceea ce priveşte protecţia drepturilor de autor şi importanţa şi flexibilitatea testului în trei etape pentru limitările şi excepţiile stabilite la articolul 9 alineatul (2) al Convenţiei de la Berna pentru protecţia operelor literare şi artistice şi în alte instrumente internaţionale,
reamintind importanţa recomandărilor Agendei de dezvoltare, adoptate în anul 2007 de către Adunarea Generală a Organizaţiei Mondiale a Proprietăţii Intelectuale (OMPI), al căror scop este de a asigura integrarea considerentelor de dezvoltare în activitatea Organizaţiei,
recunoscând importanţa sistemului internaţional al drepturilor de autor şi dorind să armonizeze limitările şi excepţiile pentru a facilita accesul la opere şi utilizarea lor de către persoanele cu deficienţe de vedere sau cu alte dificultăţi de citire a materialelor imprimate,
convin după cum urmează:
Articolul 1
Relaţia cu alte convenţii şi tratate
Nicio dispoziţie a prezentului Tratat nu permite derogarea de la obligaţiile pe care părţile contractante le au unele faţă de celelalte în temeiul altor tratate şi nici nu aduce atingere drepturilor pe care le are o parte contractantă în temeiul altor tratate.
Articolul 2
Definiţii
În sensul prezentului Tratat:
(a) “opere” înseamnă opere literare şi artistice, în sensul articolului 2 alineatul (1) al Convenţiei de la Berna pentru protecţia operelor literare şi artistice, în formă de text, notaţii muzicale şi/sau ilustraţii conexe, publicate sau puse la dispoziţia publicului pe orice tip de suport1;
(b) “exemplar în format accesibil” înseamnă un exemplar al unei opere realizat într-o manieră sau formă alternativă, care îi oferă unei persoane beneficiare acces la operă, permiţându-i acesteia să aibă acces în condiţii la fel de viabile şi confortabile ca şi o persoană fără deficienţe de vedere sau alte dificultăţi de citire a materialelor imprimate. Exemplarul în format accesibil este utilizat exclusiv de persoanele beneficiare şi trebuie să respecte integritatea operei originale, ţinând cont în mod corespunzător de modificările necesare pentru ca opera să devină accesibilă în formatul alternativ şi de nevoile în materie de accesibilitate ale persoanelor beneficiare.
(c) “entitate autorizată” înseamnă o entitate care este autorizată sau recunoscută de guvern pentru a oferi persoanelor beneficiare, fără scop lucrativ, servicii de educaţie, de formare, de citire adaptativă sau de acces la informaţii. Sunt incluse şi instituţiile guvernamentale sau organizaţiile fără scop lucrativ printre activităţile sau obligaţiile instituţionale principale ale cărora se numără oferirea aceloraşi servicii persoanelor beneficiare2.
Entitatea autorizată stabileşte şi aplică practici proprii:
(i) pentru a stabili că persoanele pe care le serveşte sunt persoane beneficiare;
(ii) pentru a limita distribuirea şi punerea la dispoziţie a exemplarelor în format accesibil la persoanele beneficiare şi/sau la entităţile autorizate;
(iii) pentru a descuraja reproducerea, distribuirea şi punerea la dispoziţie de exemplare neautorizate şi
(iv) pentru a trata exemplarele operelor şi evidenţa acestora cu atenţia corespunzătoare, respectând totodată viaţa privată a persoanelor beneficiare în conformitate cu articolul 8.
______________________________
1 Declaraţie comună privind articolul 2 litera (a): În sensul prezentului Tratat, se înţelege că această definiţie include astfel de opere în format audio, cum ar fi cărţile audio.
2 Declaraţie comună privind articolul 2 litera (c): În sensul prezentului Tratat, se înţelege că “entităţile recunoscute de guvern” pot include entităţile care primesc sprijin financiar din partea guvernului pentru a oferi persoanelor beneficiare, fără scop lucrativ, servicii de educaţie, de formare, de citire adaptativă sau de acces la informaţii.
Articolul 3
Persoanele beneficiare
O persoană beneficiară este o persoană care:
(a) este nevăzătoare;
(b) are o deficienţă de vedere sau un handicap de percepţie sau de citire care nu poate fi corectat pentru a obţine o funcţie vizuală sensibil echivalentă cu cea a unei persoane fără o astfel de deficienţă sau un astfel de handicap, nefiind astfel în măsură să citească opere imprimate într-un grad sensibil egal cu o persoană fără o astfel de deficienţă sau un astfel de handicap sau3
(c) nu este în măsură, din cauza unui handicap fizic, să ţină în mână ori să manipuleze o carte sau să îşi concentreze privirea sau să îşi mişte ochii într-o măsură care ar fi acceptabilă în mod obişnuit pentru citire;
indiferent de orice alt handicap.
______________________________
3 Declaraţie comună privind articolul 3 litera (b): Niciun element al acestei formulări nu implică faptul că “nu poate fi corectat” impune utilizarea tuturor procedurilor medicale de diagnosticare şi a tuturor tratamentelor posibile.
Articolul 4
Limitările şi excepţiile din legislaţiile naţionale
privind exemplarele în format accesibil
(1) (a) În legislaţiile lor naţionale privind drepturile de autor, părţile contractante prevăd o excepţie sau o limitare a dreptului de reproducere, a dreptului de distribuire şi a dreptului de a pune operele la dispoziţia publicului, astfel cum sunt prevăzute în Tratatul OMPI privind dreptul de autor, pentru a facilita disponibilitatea operelor sub formă de exemplare în format accesibil pentru persoanele beneficiare. Limitarea sau excepţia prevăzută în legislaţia naţională ar trebui să permită modificările necesare pentru a face opera accesibilă în formatul alternativ.
(b) Părţile contractante pot prevedea, de asemenea, o excepţie sau o limitare a dreptului de interpretare sau execuţie publică pentru a facilita accesul persoanelor beneficiare la opere.
(2) Părţile contractante pot respecta cerinţele articolului 4 alineatul (1) în privinţa tuturor drepturilor identificate în dispoziţiile respective prin prevederea unei limitări sau a unei excepţii în legislaţia lor naţională privind drepturile de autor pentru ca:
(a) entităţilor autorizate să li se permită, fără o autorizare din partea titularului drepturilor de autor, să realizeze un exemplar în format accesibil al unei opere, să obţină de la altă entitate autorizată un exemplar în format accesibil şi să furnizeze exemplarele respective persoanelor beneficiare prin orice mijloace, inclusiv prin împrumut necomercial sau prin comunicaţii electronice cu sau fără fir şi să întreprindă orice acţiuni intermediare pentru a realiza aceste obiective, atunci când sunt îndeplinite toate condiţiile următoare:
(i) entitatea autorizată care doreşte să desfăşoare activitatea menţionată are acces legal la opera respectivă sau la un exemplar al operei respective;
(ii) opera este convertită într-un exemplar în format accesibil care poate include orice mijloace necesare pentru a parcurge informaţiile în formatul accesibil, dar nu introduce alte modificări decât cele necesare pentru a face opera accesibilă persoanei beneficiare;
(iii) exemplarele în format accesibil respective sunt furnizate exclusiv pentru uzul persoanelor beneficiare şi
(iv) activitatea se desfăşoară fără scop lucrativ,
şi
(b) o persoană beneficiară sau o persoană care acţionează în numele acesteia, inclusiv tutorele sau îngrijitorul principal, să poată realiza un exemplar în format accesibil al unei opere pentru uzul personal al persoanei beneficiare sau să poată asista în orice alt mod persoana beneficiară cu scopul de a realiza şi a utiliza exemplare în format accesibil, în cazul în care persoana beneficiară are acces legal la opera respectivă sau la un exemplar al operei respective.
(3) Părţile contractante pot respecta cerinţele articolului 4 alineatul (1) prin prevederea altor limitări sau excepţii în legislaţia lor naţională privind drepturile de autor, în temeiul articolelor 10 şi 114.
(4) Părţile contractante pot restrânge limitările sau excepţiile prevăzute în temeiul prezentului articol la operele care, în formatul accesibil respectiv, nu pot fi obţinute pe cale comercială în condiţii rezonabile pentru persoanele beneficiare de pe piaţa în cauză. Orice Parte contractantă care utilizează această posibilitate declară acest lucru într-o notificare depusă la Directorul general al OMPI în momentul ratificării sau acceptării prezentului Tratat sau al aderării la acesta ori în orice alt moment ulterior5.
(5) În legislaţia naţională se stabileşte dacă limitările sau excepţiile prevăzute în temeiul prezentului articol fac obiectul unei remunerări.
______________________________
4 Declaraţie comună privind articolul 4 alineatul (3): Se înţelege că acest alineat nu reduce şi nici nu extinde domeniul de aplicare al limitărilor şi excepţiilor permise în temeiul Convenţiei de la Berna în ceea ce priveşte dreptul de traducere cu privire la persoanele cu deficienţe de vedere sau cu alte dificultăţi de citire a materialelor imprimate.
5 Declaraţie comună privind articolul 4 alineatul (4): Se înţelege că o cerinţă privind disponibilitatea comercială nu aduce atingere verificării conformităţii unei limitări sau excepţii cu testul în trei etape.
Articolul 5
Schimbul transfrontalier de exemplare în format accesibil
(1) Părţile contractante prevăd că, dacă un exemplar în format accesibil este realizat în temeiul unei limitări, al unei excepţii sau prin efectul legii, exemplarul respectiv în format accesibil poate fi distribuit sau pus la dispoziţie de o entitate autorizată unei persoane beneficiare sau unei entităţi autorizate din altă parte contractantă6.
(2) Părţile contractante pot respecta cerinţele articolului 5 alineatul (1) prin prevederea unei limitări sau a unei excepţii în legislaţia lor naţională privind drepturile de autor pentru ca:
(a) entităţilor autorizate să li se permită, fără o autorizare din partea titularului drepturilor, să distribuie sau să pună la dispoziţie, unei entităţi autorizate din altă Parte contractantă, exemplare în format accesibil pentru uzul exclusiv al persoanelor beneficiare şi
(b) entităţilor autorizate să li se permită, fără o autorizare din partea titularului drepturilor şi în temeiul articolului 2 litera (c), să distribuie sau să pună la dispoziţie exemplare în format accesibil unei persoane beneficiare din altă Parte contractantă;
cu condiţia ca, înaintea distribuirii sau a punerii la dispoziţie, entitatea autorizată de origine să nu fi ştiut sau să nu fi avut motive întemeiate să ştie că exemplarul în format accesibil va fi utilizat pentru alte persoane decât persoanele beneficiare7.
(3) Părţile contractante pot respecta cerinţele articolului 5 alineatul (1) prin prevederea altor limitări sau excepţii în legislaţia lor naţională privind drepturile de autor, în temeiul articolului 5 alineatul (4) şi al articolelor 10 şi 11.
(4) (a) Atunci când o entitate autorizată dintr-o Parte contractantă primeşte exemplare în format accesibil în temeiul articolului 5 alineatul (1) şi acea Parte contractantă nu are obligaţii în temeiul articolului 9 din Convenţia de la Berna, aceasta se asigură, în conformitate cu sistemul şi practicile sale juridice, că exemplarele în format accesibil sunt reproduse, distribuite sau puse la dispoziţie doar în folosul persoanelor beneficiare din jurisdicţia Părţii contractante în cauză.
(b) Distribuirea şi punerea la dispoziţie de exemplare în format accesibil de către o entitate autorizată în temeiul articolului 5 alineatul (1) sunt limitate la jurisdicţia respectivă, cu excepţia cazului în care Partea contractantă este parte la Tratatul OMPI privind dreptul de autor sau restrânge în alt mod limitările şi excepţiile puse în aplicare în temeiul prezentului Tratat cu privire la dreptul de distribuire şi la dreptul de punere la dispoziţia publicului la anumite cazuri speciale care nu aduc atingere exploatării normale a operei şi nu cauzează un prejudiciu nejustificat intereselor legitime ale titularului drepturilor8,9.
(c) Nicio dispoziţie a prezentului articol nu afectează stabilirea a ce anume constituie un act de distribuire sau un act de punere la dispoziţia publicului.
(5) Nicio dispoziţie a prezentului Tratat nu poate fi utilizată pentru a aborda problema epuizării drepturilor.
______________________________
6 Declaraţie comună privind articolul 5 alineatul (1): Se înţelege că nicio dispoziţie a prezentului Tratat nu reduce sau extinde domeniul de aplicare al drepturilor exclusive prevăzut în orice alt tratat.
7 Declaraţie comună privind articolul 5 alineatul (2): Se înţelege că, pentru a distribui sau a pune la dispoziţie exemplare în format accesibil direct unei persoane beneficiare din altă Parte contractantă, ar putea fi oportun ca o entitate autorizată să aplice alte măsuri cu scopul de a confirma că persoana pe care o serveşte este o persoană beneficiară şi să îşi urmeze practicile proprii, astfel cum sunt descrise la articolul 2 litera (c).
8 Declaraţie comună privind articolul 5 alineatul (4) litera (b): Se înţelege că nicio dispoziţie a prezentului Tratat nu impune sau nu presupune ca o Parte contractantă să adopte sau să aplice testul în trei etape în afara obligaţiilor care îi revin în temeiul prezentului instrument sau al altor tratate internaţionale.
9 Declaraţie comună privind articolul 5 alineatul (4) litera (b): Se înţelege că nicio dispoziţie a prezentului Tratat nu obligă o Parte contractantă să ratifice sau să adere la Tratatul OMPI privind dreptul de autor sau să respecte vreuna dintre dispoziţiile sale şi nicio dispoziţie a prezentului Tratat nu aduce atingere drepturilor, limitărilor şi excepţiilor prevăzute în Tratatul OMPI privind dreptul de autor.
Articolul 6
Importul de exemplare în format accesibil
În măsura în care legislaţia naţională a unei Părţi contractante permite unei persoane beneficiare, unei persoane care acţionează în numele acesteia sau unei entităţi autorizate să realizeze un exemplar în format accesibil al unei opere, legislaţia naţională a Părţii contractante respective le permite, de asemenea, să importe un exemplar în format accesibil în folosul persoanelor beneficiare, fără autorizarea titularului drepturilor10.
______________________________
10 Declaraţie comună privind articolul 6: Se înţelege că, atunci când îşi îndeplinesc obligaţiile care le revin în temeiul articolului 6, Părţile contractante beneficiază de aceleaşi dispoziţii flexibile precum cele prevăzute la articolul 4.
Articolul 7
Obligaţii referitoare la măsurile tehnice
Părţile contractante iau măsurile necesare, dacă este nevoie, pentru a garanta că, atunci când oferă o protecţie juridică corespunzătoare şi căi de atac eficiente împotriva eludării măsurilor tehnice eficace, această protecţie juridică nu împiedică persoanele beneficiare să beneficieze de limitările şi excepţiile prevăzute în prezentul Tratat11.
______________________________
11 Declaraţie comună privind articolul 7: Se înţelege că entităţile autorizate, în diverse circumstanţe, aleg să aplice măsuri tehnice în procesul de realizare, de distribuire şi de punere la dispoziţie a exemplarelor în format accesibil şi nicio dispoziţie a prezentului Tratat nu împiedică astfel de practici atunci când sunt conforme cu legislaţia naţională.
Articolul 8
Respectarea vieţii private
Atunci când pun în aplicare limitările şi excepţiile prevăzute în prezentul Tratat, Părţile contractante se străduiesc să protejeze viaţa privată a persoanelor beneficiare în condiţii egale cu celelalte persoane.
Articolul 9
Cooperarea pentru facilitarea schimbului transfrontalier
(1) Părţile contractante se străduiesc să favorizeze schimbul transfrontalier de exemplare în format accesibil, încurajând punerea în comun voluntară a informaţiilor pentru a ajuta entităţile autorizate să se identifice reciproc. Biroul internaţional al OMPI înfiinţează, în acest scop, un punct de acces la informaţii.
(2) Părţile contractante se angajează să îşi asiste entităţile autorizate care desfăşoară activităţile menţionate la articolul 5 să pună la dispoziţia părţilor interesate şi a publicului, după caz, informaţii privind practicile lor prevăzute la articolul 2 litera (c), atât prin punerea în comun a informaţiilor de către entităţile autorizate, cât şi prin punerea la dispoziţie de informaţii privind politicile şi practicile lor, inclusiv în legătură cu schimbul transfrontalier de exemplare în format accesibil.
(3) Biroul internaţional al OMPI este invitat să comunice informaţii, atunci când sunt disponibile, referitoare la funcţionarea prezentului Tratat.
(4) Părţile contractante recunosc importanţa cooperării internaţionale şi a promovării acesteia, în sprijinul eforturilor naţionale pentru îndeplinirea scopului şi obiectivelor prezentului Tratat12.
______________________________
12 Declaraţie comună privind articolul 9: Se înţelege că articolul 9 nu implică înregistrarea obligatorie a entităţilor autorizate şi nici nu constituie o condiţie prealabilă pentru ca entităţile autorizate să desfăşoare activităţile recunoscute în temeiul prezentului Tratat, dar prevede posibilitatea punerii în comun a informaţiilor pentru a facilita schimbul transfrontalier de exemplare în format accesibil.
Articolul 10
Principii generale privind punerea în aplicare
(1) Părţile contractante se angajează să adopte măsurile necesare pentru a asigura aplicarea prezentului Tratat.
(2) Nimic nu poate împiedica Părţile contractante să stabilească metoda cea mai potrivită de punere în aplicare a dispoziţiilor prezentului Tratat în cadrul sistemului şi practicilor lor juridice13.
(3) Părţile contractante pot exercita drepturile şi pot îndeplini obligaţiile care le revin în temeiul prezentului Tratat prin limitări sau excepţii destinate specific persoanelor beneficiare, prin alte limitări sau excepţii ori printr-o combinaţie a acestora, în cadrul sistemului şi practicilor lor juridice naţionale. Acestea pot include acte judiciare, administrative sau normative în folosul persoanelor beneficiare, referitoare la practici, aranjamente sau utilizări echitabile pentru a răspunde nevoilor acestora în conformitate cu drepturile şi obligaţiile care le revin Părţilor contractante în temeiul Convenţiei de la Berna, al altor tratate internaţionale şi al articolului 11.
______________________________
13 Declaraţie comună privind articolul 10 alineatul (2): Se înţelege că, atunci când o operă se califică drept operă în conformitate cu articolul 2 litera (a), inclusiv astfel de opere în format audio, limitările şi excepţiile prevăzute în prezentul Tratat se aplică mutatis mutandis drepturilor conexe în măsura necesară pentru a realiza exemplarul în format accesibil, a-l distribui şi a-l pune la dispoziţia persoanelor beneficiare.
Articolul 11
Obligaţii generale privind limitările şi excepţiile
Atunci când adoptă măsurile necesare pentru a asigura aplicarea prezentului Tratat, o Parte contractantă poate exercita drepturile şi respectă obligaţiile care îi revin în temeiul Convenţiei de la Berna, al Acordului privind aspectele drepturilor de proprietate intelectuală legate de comerţ şi al Tratatului OMPI privind dreptul de autor, inclusiv al interpretărilor lor comune, astfel încât:
(a) în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) din Convenţia de la Berna, Partea contractantă să poată permite reproducerea operelor în anumite cazuri speciale, cu condiţia ca o astfel de reproducere să nu aducă atingere exploatării normale a operei şi să nu cauzeze un prejudiciu nejustificat intereselor legitime ale autorului;
(b) în conformitate cu articolul 13 din Acordul privind aspectele drepturilor de proprietate intelectuală legate de comerţ, Partea contractantă să restrângă limitările sau excepţiile de la drepturile exclusive la anumite cazuri speciale care nu aduc atingere exploatării normale a operei şi nici nu cauzează un prejudiciu nejustificat intereselor legitime ale titularului dreptului;
(c) în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Tratatul OMPI privind dreptul de autor, Partea contractantă să poată prevedea în legislaţia sa naţională limitări sau excepţii de la drepturile acordate autorilor prin tratatul respectiv în anumite cazuri speciale, care nu aduc atingere exploatării normale a operei şi nici nu cauzează prejudicii nejustificate intereselor legitime ale autorului;
(d) în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Tratatul OMPI privind dreptul de autor, în aplicarea Convenţiei de la Berna Partea contractantă să restrângă orice limitări sau excepţii de la drepturile prevăzute în convenţia menţionată la anumite cazuri speciale, care nu aduc atingere exploatării normale a operei şi nici nu cauzează prejudicii nejustificate intereselor legitime ale autorului.
Articolul 12
Alte limitări şi excepţii
(1) Părţile contractante recunosc că o Parte contractantă poate pune în aplicare în legislaţia sa naţională alte excepţii şi limitări ale drepturilor de autor în folosul persoanelor beneficiare decât cele prevăzute în prezentul Tratat, având în vedere situaţia economică şi nevoile sociale şi culturale ale Părţii contractante în cauză, în conformitate cu drepturile şi obligaţiile sale la nivel internaţional, iar în cazul ţărilor cel mai puţin dezvoltate, ţinând cont de nevoile lor speciale, de drepturile şi obligaţiile lor specifice la nivel internaţional şi de dispoziţiile flexibile care le vizează.
(2) Prezentul Tratat nu aduce atingere altor limitări şi excepţii pentru persoanele cu handicap prevăzute de legislaţia naţională.
Articolul 13
Adunarea
(1) (a) Părţile contractante au o Adunare.
(b) Fiecare Parte contractantă este reprezentată în această Adunare de un delegat, care poate fi asistat de supleanţi, de consilieri şi de experţi.
(c) Cheltuielile fiecărei delegaţii sunt suportate de Partea contractantă care a desemnat-o. Adunarea poate solicita OMPI să acorde asistenţă financiară pentru a facilita participarea delegaţiilor Părţilor contractante care sunt considerate ţări în curs de dezvoltare în conformitate cu practica stabilită a Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite sau care sunt ţări în tranziţie spre o economie de piaţă.
(2) (a) Adunarea se ocupă de problemele care privesc menţinerea şi dezvoltarea prezentului Tratat, precum şi aplicarea şi funcţionarea sa.
(b) Adunarea îşi îndeplineşte rolul care îi este atribuit în temeiul articolului 15 în ceea ce priveşte autorizarea participării anumitor organizaţii interguvernamentale ca părţi la prezentul Tratat.
(c) Adunarea decide convocarea oricărei conferinţe diplomatice de revizuire a prezentului Tratat şi îi dă Directorului General al OMPI instrucţiunile necesare pentru pregătirea ei.
(3) (a) Fiecare Parte contractantă care este un stat dispune de un vot şi votează numai în nume propriu.
(b) Orice Parte contractantă care este o organizaţie interguvernamentală poate participa la vot în locul statelor sale membre, cu un număr de voturi egal cu numărul statelor sale membre care sunt părţi la prezentul Tratat. Nicio organizaţie interguvernamentală nu participă la vot în cazul în care unul dintre statele sale membre îşi exercită dreptul de vot şi invers.
(4) Adunarea se reuneşte dacă este convocată de Directorul General şi, dacă nu intervin circumstanţe excepţionale, în aceeaşi perioadă şi în acelaşi loc ca şi Adunarea Generală a OMPI.
(5) Adunarea se străduieşte să adopte decizii cu consensul membrilor ei şi îşi stabileşte regulamentul intern, inclusiv în ceea ce priveşte convocarea sa în sesiune extraordinară, cerinţele referitoare la cvorum şi, sub rezerva dispoziţiilor prezentului Tratat, majoritatea necesară pentru diferitele tipuri de decizii.
Articolul 14
Biroul internaţional
Biroul internaţional al OMPI îndeplineşte sarcinile administrative referitoare la prezentul Tratat.
Articolul 15
Condiţii care trebuie îndeplinite pentru a deveni parte la Tratat
(1) Orice stat membru al OMPI poate deveni parte la prezentul Tratat.
(2) Adunarea poate decide să autorizeze ca parte la prezentul Tratat orice organizaţie interguvernamentală care declară că are competenţa necesară şi dispune de o legislaţie proprie care impune obligaţii tuturor statelor sale membre în ceea ce priveşte aspectele reglementate de prezentul Tratat şi care declară că a fost autorizată în mod corespunzător, în conformitate cu procedurile sale interne, să devină parte la prezentul Tratat.
(3) Întrucât a făcut declaraţia menţionată la alineatul precedent cu ocazia Conferinţei diplomatice care a adoptat prezentul Tratat, Uniunea Europeană poate deveni parte la prezentul Tratat.
Articolul 16
Drepturi şi obligaţii care decurg din Tratat
În lipsa unei dispoziţii contrare exprese prevăzute de prezentul Tratat, fiecare Parte contractantă beneficiază de toate drepturile şi îşi asumă toate obligaţiile care decurg din prezentul Tratat.
Articolul 17
Semnarea Tratatului
Prezentul Tratat este deschis semnării la Conferinţa diplomatică de la Marrakesh şi, ulterior, la sediul OMPI de către orice parte care îndeplineşte condiţiile pentru a deveni parte la Tratat, pentru o perioadă de un an de la data adoptării sale.
Articolul 18
Intrarea în vigoare a Tratatului
Prezentul Tratat intră în vigoare în termen de trei luni de la data la care 20 dintre părţile care îndeplinesc condiţiile pentru a deveni părţi la Tratat menţionate la articolul 15 şi-au depus instrumentele de ratificare sau de aderare.
Articolul 19
Data la care produc efecte obligaţiile care decurg din Tratat
Prezentul Tratat creează obligaţii:
(a) pentru cele 20 de părţi care îndeplinesc condiţiile pentru a deveni părţi la Tratat menţionate la articolul 18, de la data intrării în vigoare a prezentului Tratat;
(b) pentru toate celelalte părţi care îndeplinesc condiţiile pentru a deveni părţi la Tratat menţionate la articolul 15, de la data expirării perioadei de trei luni calculate de la data la care părţile respective şi-au depus instrumentele de ratificare sau de aderare la Directorul General al OMPI.
Articolul 20
Denunţarea Tratatului
Prezentul Tratat poate fi denunţat de oricare dintre Părţile contractate printr-o notificare adresată Directorului General al OMPI. Denunţarea produce efecte la un an de la data la care Directorul General al OMPI a primit notificarea.
Articolul 21
Limbile Tratatului
(1) Prezentul Tratat este semnat într-un singur exemplar original în limbile rusă, engleză, arabă, spaniolă, chineză şi franceză, toate aceste versiuni fiind egal autentice.
(2) Un text oficial în orice altă limbă decât cele menţionate la articolul 21 alineatul (1) este întocmit de Directorul General al OMPI la cererea unei părţi interesate, după consultarea tuturor părţilor interesate. În sensul prezentului alineat, “parte interesată” înseamnă orice stat membru al OMPI a cărui limbă oficială sau una dintre limbile oficiale ale căruia este în cauză, precum şi Uniunea Europeană şi orice altă organizaţie interguvernamentală care poate deveni parte la prezentul Tratat în cazul în care una dintre limbile sale oficiale este în cauză.
Articolul 22
Depozitarul
Directorul General al OMPI este depozitarul prezentului Tratat.
Adoptat la Marrakesh la 27 iunie anul 2013.
Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons
Who Are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled
World Intellectual Property Organization
Geneva, 2013