Закон № 103 от 23.07.1998

ПАРЛАМЕНТ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА

З А К О Н

о внесении изменений и дополнений в Закон о порядке

опубликования и вступления в силу официальных актов

N 103-XIV  от  23.07.98

 (в силу 13.08.1998) 

Мониторул Офичиал ал Р.Молдова N 75-76 ст.512 от 13.08.1998

* * *

Парламент принимает настоящий органический закон.

Ст.I. – В Закон о порядке опубликования и вступления в силу официальных актов № 173-XIII от 6 июля 1994 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1994 г., № 1; 1997 г., № 66, ст.549; 1998 г., № 60-61, ст.411) внести следующие изменения и дополнения:

1. В статье 1:

части (1) и (4) изложить в следующей редакции:

“(1) Законы, промульгированные Президентом Республики Молдова, постановления Парламента, указы Президента Республики Молдова, постановления и распоряжения Правительства, акты Конституционного суда и Счетной палаты, нормативные акты центральных отраслевых органов публичного управления и Национального банка Молдовы, международные акты* публикуются в Официальном мониторе Республики Молдова**, издаваемом Национальным агентством печати “Молдпрес”, на государственном языке с переводом на русский и другие языки в соответствии с законодательством. При необходимости в Официальном мониторе публикуются и другие официальные акты.”;

“(4) Официальные акты, указанные в части (1), за исключением международных актов, вступают в силу со дня опубликования их в Официальном мониторе или в срок, предусмотренный в самом акте. Официальные акты, вступающие в силу в срок, предусмотренный в самом акте, публикуются в Официальном мониторе в 10-дневный срок после их принятия.”;

исключить сноску ***;

в части (3) слова “Управлению “Молдпрес” заменить словами “Национальному агентству печати “Молдпрес”;

дополнить статью частями (5) и (6) следующего содержания:

“(5) Тексты вступивших в силу международных договоров Республики Молдова, полные тексты приложений и других приложенных к ним документов, оговорки или заявления Республики Молдова, сделанные при подписании, ратификации, присоединении, принятии или утверждении данных договоров, а также акты о приостановлении, прекращении их действия или денонсации представляются для опубликования в Официальном мониторе Министерством иностранных дел в 15-дневный срок со дня вступления их в силу.

(6) В случае отсутствия аутентичного текста международного договора на государственном языке для опубликования представляется текст его подлинника на иностранном языке с официальным переводом на государственный язык, удостоверенным Министерством иностранных дел.”.

2. Статью 3 исключить.

3. Статьи 4-12 считать соответственно статьями 3-11.

4. Статью 3 изложить в следующей редакции:

“Ст.3. – Официальные акты, содержание которых составляет государственную тайну, вступают в силу со дня их принятия или в срок, предусмотренный в самом акте, и доводятся до сведения только заинтересованных организаций. В случае, если государственную тайну содержат только отдельные разделы, главы, статьи официального акта, при его опубликовании эти разделы, главы, статьи опускаются, а вместо них делается помета: “Государственная тайна”.”

5. В части (1) статьи 4:

абзац второй изложить в следующей редакции:

“часть I – законы, постановления Парламента, указы Президента Республики Молдова, акты Конституционного суда и Счетной палаты, международные акты и доклады Центра по правам человека;”;

в абзаце четвертом слова “министерств, департаментов” заменить словами “центральных отраслевых органов публичного управления”.

Ст.II. – Уполномочить Министерство юстиции и Министерство иностранных дел опубликовать в специальном официальном издании тексты международных договоров Республики Молдова, вступивших в силу за период с 1990 года до настоящего времени, подлинность которых подтверждена Министерством иностранных дел.