Постановление № 1239 от 14.11.2016

«Приложение № 3

к Ветеринарно-санитарной норме, касающейся

требований к здоровью животных и продуктам

рыбоводства и мер по предупреждению и борьбе

с некоторыми болезнями у водных животных

Список болезней

Экзотические болезни

Неэкзотические болезни

«Приложение № 1

к Ветеринарно-санитарной норме, устанавливающей

требования к ветеринарно-санитарной сертификации

при импорте и поставке на рынок живых животных

и продуктов рыбоводства

Model

Certificat sanitar-veterinar

pentru introducerea pe piaţă a animalelor de acvacultură destinate

creşterii, relocării, gospodăriilor cu repopulare organizată,

instalaţiilor ornamentale deschise şi repopulării

Model

Animal healh certificate

 for the placing on the market of aquaculture animals for

farming, relaying, put and take fisheries, open ornamental

 facilities and restocking

II.b.

II.1. Cerinţe generale/General requirements

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că animalele de acvacultură menţionate în partea I a prezentului certificat/ I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to in Part I of this certificate:

II.1.1(¹) [au fost inspectate în termen de (¹) (²) [72] (²) [24] ore înainte de încărcare şi nu au prezentat semne clinice de boală]/ (¹) [have been inspected within (¹) (²) [72] (²) [24] hours of loading, and showed no clinical signs of disease];

(¹) [în cazul icrelor şi moluştelor, provin dintr-o fermă de acvacultură sau zonă de cultură a moluştelor în care, în conformitate cu registrele fermei de acvacultură sau ale zonei de cultură a moluştelor, nu există indicii privind problemele legate de boli]/ (¹) [in the case of eggs and molluscs, come from a farm or mollusc farming area where, according to the records of the farm or mollusc farming area, there is no indication of disease problems];

(¹)(³) [în cazul animalelor acvatice sălbatice, conform cerinţelor generale, sînt sănătoase din punct de vedere clinic]/ (¹)(³) [in the case of wild aquatic animals, according to the best of my knowledge and belief are clinically healthy;];

II.1.2 nu fac obiectul unor interdicţii din cauza unei creşteri inexplicabile a mortalităţii/ are not subject to any prohibitions due to unresolved increased mortality;

II.1.3 nu urmează să fie distruse sau sacrificate pentru eradicarea bolilor/ are not intended for destruction or slaughter for eradication of diseases;

II.1.4 respectă cerinţele de introducere pe piaţă prevăzute de Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de sănătate a animalelor şi produselor de acvacultură şi măsurile de prevenire şi combatere a anumitor boli la animalele acvatice/ comply with the requirements for placing on the market laid down in Sanitary-veterinary Ruleon animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control af certain disease in aquatic animals

II.1.5 (¹) [în cazul moluştelor, au făcut obiectul unui control vizual individual al fiecărei părţi a transportului, nefiind detectate alte specii de moluşte decît cele specificate în partea I a certificatului.]/ (¹) [in the case of molluscs, were subject to an individual visual check of each part of the consignment, and no molluscs species other than those specified in Part I of the certificate were detected.]

II.2. (¹)(⁴)(⁵) [Cerinţe pentru speciile susceptibile la septicemia hemoragică virală (SHV), necroza hematopoietică infecţioasă (NHI), anemia infecţioasă a somonului (AIS), virusul herpetic al crapului koi (VHK), Marteilia refringens, Bonamia ostreae şi/sau boala petelor albe/ (¹)(⁴)(⁵) [Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că animalele de acvacultură menţionate mai sus/ I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above:

(¹)(⁶) [provin dintr-o ţară, o zonă sau un compartiment declarate indemne de (¹)[SHV] (¹) [NHI] (¹) [AIS] (¹) [KHV] (¹) [Marteilia refringens] (¹) [Bonamia ostreae] (¹) [boala petelor albe] în conformitate cu Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de sănătate a animalelor şi produselor de acvacultură şi măsurile de prevenire şi combatere a anumitor boli la animalele acvatice]

(¹)(⁶) [originate from a country, zone or compartment declared free from (¹) [VHS]  (¹) [IHN] (¹) [ISA] (¹) [KHV] (¹ )[Marteilia refringens] (¹) [Bonamia ostreae] (¹) [White spot disease] in accordance with Sanitary-veterinary Ruleon animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control af certain disease in aquatic animals

sau/or (¹)(⁵)(⁶) [în cazul animalelor acvatice sălbatice, au fost supuse carantinei/ (¹)(⁵)(⁶) [in the case of wild aquatic animals, have been subject to quarantine

II.3. (¹)(⁷) [Cerinţe pentru speciile-vectori ai septicemiei hemoragice virale (SHV), necrozei hematopoietice infecţioase (NHI), anemiei infecţioase a somonului (AIS), virusului herpetic al crapului koi (VHK), Marteilia refringens, Bonamia ostreae şi/sau bolii petelor albe/ (¹)(⁷) [Requirements for vector species to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că animalele de acvacultură menţionate mai sus care trebuie considerate posibili vectori ai (¹) [SHV] (¹) [NHI] (¹) [AIS] (¹) [KHV] (¹) Marteilia refringens] (¹) [Bonamia ostreae] (¹) [bolii petelor albe], fiind din speciile enumerate şi care îndeplinesc condiţiile prevăzute în Norma sanitar-veterinară ce stabileşte cerinţe faţă de sănătatea animală la certificarea sanitar-veterinară pentru importul şi plasarea pe piaţă a animalelor de acvacultură vii şi a produselor obţinute din aceste animale/ I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculure animals referres to above which are to be regarded as possible vectors to (¹) [VHS] (¹) [IHN] (¹) [ISA] (¹) [KHV] (¹) [Marteilia refringens] (¹) [Bonamia ostreae] (¹) [White spot disease] as they are of species listed in and fulfil the conditions set out in Sanitary-veterinary Rule as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import of aquaculture animals and products thereof:

(¹)(⁶) [provin dintr-un ţară, o zonă sau un compartiment declarate indemne de (¹)[SHV] (¹)[NHI] (¹)[AIS] (¹)[KHV] (¹)[Marteilia refringens] (¹)[Bonamia ostreae] (¹)[boala petelor albe] în conformitate cu Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de sănătate a animalelor şi produselor de acvacultură şi măsurile de prevenire şi combatere a anumitor boli la animalele acvatice/ (¹)(⁶) originate from a country, zone or compartment declared free from (¹)[VHS] (¹)[IHN] (¹)[ISA] (¹)[KHV] (¹)[Marteilia refringens] (¹)[Bonamia ostreae] (¹)[White spot disease] in accordance with Sanitary-veterinary Rule on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control af certain disease in aquatic animals

sau/or (¹)(⁶)(⁷) [au fost supuse carantinei/ (¹)(⁶)(⁷) [have been subject to quarantine

II.4. Cerinţe privind transportul şi etichetarea/ Transport and labelling requirements

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că/ I, the undersigned official inspector, hereby certify that:

II.4.1 animalele de acvacultură menţionate mai sus/ the aquaculture animals referred to above:

(i) sînt introduse în condiţii, inclusiv privind calitatea apei, care nu dăunează stării lor de sănătate/ are placed under conditions, including with a water quality, that do not after their health status;

(ii) după caz, respectă condiţiile generale pentru transportul animalelor/ as appropriate, comply with the general conditions for the transport of animals;

II.4.2 containerul de transport sau nava cu vivieră sînt curate şi dezinfectate înainte de încărcare sau sînt neutilizate anterior şi/ the transport container or well boat prior to loading is clean and disinfected or previously unused; and;

II.4.3 lotul este identificat printr-o etichetă lizibilă pe exteriorul containerului sau, în cazul în care este transportat cu o navă cu vivieră, în manifestul navei, cu informaţiile relevante menţionate în rubricile 1.8-1.13 din partea I a prezentului certificat şi următoarea menţiune/ the consignment is identified by a legible on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship′s manifest, with the relevant information referred to in boxex I.8 to I.13 of Part I of this certificate, and following statement:

(¹)[“(¹) [Peşti] (¹)[Moluşte] (¹)[Crustacee] (¹)[sălbatice] destinate creşterii "],/ (¹)[”(¹) [Wild] (1)[Fish] (¹)[Molluscs] (¹)[Crustaceans] intended for farming

sau/or (¹)[“(¹)[Moluşte] (¹)[sălbatice] destinate relocării "]/ (¹)[”(¹)[Wild] (¹)[Molluscs] intended for relaying ,

sau/or (¹)[“(¹)[Peşti] (¹)[Moluşte] (¹)[Crustacee] (¹)[sălbatice] destinate gospodăriilor cu repopulare organizată "]/ (¹)[”(¹)[Wild] (¹)[Fish] (¹)[Molluscs] (¹)[Crustaceans] intended for put and take fisheries,

sau/or (¹)[“(¹)[Peşti ornamentali] (¹)[Moluşte ornamentale] (¹)[Crustacee ornamentale] (¹)[sălbatice] destinate instalaţiilor ornamentale deschise "]/ (1)[”(1)[Wild] (¹)[Ornamental fish] (¹)[Ornamental molluscs] (¹)[Ornamental Crustaceans] intended for open ornamental facilities,

sau/or (¹)[“(¹)[Peşti] (¹)[Moluşte] (¹)[Crustacee] destinate repopulării"],/ (¹)[” (¹)[Fish] (¹)[Molluscs] (¹)[Crustaceans] intended for for restocking

sau/or (¹)[“(¹)[Peşti] (¹)[Moluşte] (¹)[Crustacee] (¹)[sălbatice] destinate carantinei/ (¹)[”(¹)[Wild] (¹)[Fish] (¹)[Molluscs] (¹)[Crustaceans] intended for quarantin

II.5. (¹)(⁸) [Atestat pentru loturile care provin dintr-o zonă care face obiectul unora dintre măsurile de combatere a bolilor prevăzute în Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de sănătate a animalelor şi produselor de acvacultură şi măsurile de prevenire şi combatere a anumitor boli la animalele acvatice/ (¹)(⁸) Attestation for consignments originating from an area subject to disease control measures as provided for in Sanitary-veterinary Ruleon animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control af certain disease in aquatic animals

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că/ I, the undersigned official inspector, hereby certify that:

II.5.1 animalele menţionate mai sus provin dintr-o zonă care face obiectul unor măsuri de combatere a bolilor referitoare la (¹)[sindromul ulcerativ epizootie (SUE)] (¹)[necroza hematopoietică epizootică (NHE)] (¹)[septicemia hemoragică virală (SHV)] (¹)[necroza hematopoietică infecţioasă (NHI)] (¹)[anemia infecţioasă a somonului (AIS)] (¹)[virusul herpetic al crapului koi (KHV)] (¹)[Bonamia exitiosa] (¹)[Perkinsus marinus] (¹)[Mikrocytos mackinf] (¹)[Marteilia refringens] (¹)[Bonamia ostreae] (¹)[sindromul Taura] (¹)[boala “cap galben"] (¹)(⁹)[boala petelor albe] (¹)(⁹) [[următoarea boală emergentă:.............................]/ the animals referred to above originate from an area subject to disease control measures regarding (¹)[Epizootic ulcerative syndrome (EUS)] (¹)[Epizootic haematopoietic necrosis (EHN)] (¹)[Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)] (¹)[Infectious haematopoietic necrosis (IHN)] (¹)[Infectious salmon anaemia (ISA)] (¹)[Koi herpes virus (KHV)] (¹)[Bonamia exitiosa] (¹)[Perkinsus marinus] (¹)[Mikrocytos mackini] (¹)[Marteilia refrinens] (¹)[Bonamia ostrae] (¹)[Taura syndrome] (¹)[Yellowhead disease] (¹)[White spot disease] (¹)(⁹)[the following emerging disease.............................];

II.5.2. animalele menţionate mai sus sînt autorizate să fie introduse pe piaţă în conformitate cu măsurile de combatere prevăzute; şi/ the animals referred to above are allowed to be placed on the market according to the control measures laid down; and

II.5.3. lotul este identificat printr-o etichetă lizibilă pe exteriorul containerului sau, în cazul în care este transportat cu o navă cu vivieră, în manifestul navei, cu informaţiile relevante menţionate în rubricile 1.8-1.13 din partea I a prezentului certificat şi următoarea menţiune/ the consignment is identified by legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship′s manifest, with the relevant information referres to in boxex I.8 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:

“(¹)[Peşti] (¹)[Moluşte] (¹)[Crustacee] (¹)[sălbatice] care provin dintr-o zonă care face obiectul unor măsuri de combatere a bolilor".]/ ”(¹)[Wild] (¹)[Fish] (¹)[Molluscs] (¹)[Crustaceans] originating from an area subject to disease control measures”.]

II.6. (¹) (¹º) [Cerinţe pentru speciile susceptibile la viremia de primăvară a crapului (VPC), boala bacteriană a rinichiului (BBR), virusul necrozei pancreatice infecţioase (NPI) şi la infecţia cu Gyrodactilus salaris(GS)/ (¹)(¹⁰)[Requirements for species susceptible to Spring vireamia of carp (SVC), Bacterial kidney disease (BKD), Infectious pancreatic necrosis virus (IPN) and Infection with Gyrodactylus salaris (GS)

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că animalele de acvacultură menţionate mai sus/ I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above,

(¹) provin dintr-o ţară sau o parte a unei ţări/ (¹)[originate from a country or part thereof:

(a) în care (¹)[VPC] (¹)[GS] (¹)[BKD] (¹)[NPI] sînt boli cu declarare obligatorie la autoritatea competentă, iar rapoartele privind suspiciunile de boală relevantă trebuie investigate imediat de către autoritatea competentă/ where (¹)[SVC] (¹)[GS] (¹)[BKD] (¹)[IPN] are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority.

(b) în care toate animalele de acvacultură din speciile susceptibile la boala (bolile) relevantă(relevante) introduse în ţară respectă cerinţele stabilite la rubrica II.6 din prezentul certificat/ where all aquaculture animals of species susceptible to the relevant disease(s) introduced into in that country or part thereof comply with the requirements set out in II.6 of this certificate,

(c) în care speciile susceptibile la boala relevantă nu sînt vaccinate împotriva acesteia/ where species susceptible to the relevant disease(s) are not vaccinated against the relevant disease(s), and

(d) (¹)care, în cazul (¹) [NPI] (¹)[BKD], respectă cerinţele privind statutul indemn de boală echivalente cerinţelor prevăzute în Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de sănătate a animalelor şi produselor de acvacultură şi măsurile de prevenire şi combatere a anumitor boli la animalele acvatice]/ (¹)whitch, in the case of (¹)[IPN] (¹)[BKD], complies with requirement for disease freedom equivalent to those laid down in Sanitary-veterinary Ruleon animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control af certain disease in aquatic animals,

şi/sau/ and/or (¹)care, în cazul (¹) [VPC] (¹)[GS], respectă cerinţele privind statutul indemn de boală prevăzute de standartul OIE relevant/ (¹)[which, in case of (¹)[SVC] (¹)[GS], complies with requirements for disease freedom laid down in relevant OIE Standard.

şi/sau/ and/or (¹)care, în cazul (¹) [VPC] (¹)[NPI] (¹)[BBR], dispune de o fermă individuală care, sub supravegherea autorităţii competente/ (1)[which, in case of (¹)[SVC] (¹)[IPN] (¹)[BKD], comprises one individual farm which under the supervision of the competent authority:

(i) a fost golită, curăţată şi dezinfectată şi a făcut obiectul unui vid sanitar timp de cel puţin 6 săptămîni/ has been emptied, cleansed and disinfected, and fallowed in at least 6 weeks,

(ii) a fost repopulată cu animale provenite din zone certificate de autoritatea competentă drept indemnă de boala relevantă/ has been restocked with animals from areas certified free from the relevant disease by the competent authority.]]

şi/sau/ and/or (¹) [în cazul animalelor acvatice sălbatice susceptibile la (¹) [VPC] (¹)[NPI] (¹)[BBR], au fost supuse carantinei]/ (1)[in the case of wild aquatic animals susceptible to (¹)[SVC] (¹)[IPN] (¹)[BKD], have been subject to quarantine].

şi/sau/ and/or (¹) [în cazul loturilor pentru care se aplică privind GS, au fost ţinute imediat înaintea plasării pe piaţă, în apă cu un grad de salinitate de cel puţin 25 părţi la mie pentru o perioadă continuă de cel puţin 14 zile şi niciun alt animal acvatic viu din speciile susceptibile la GS nu au fost introduse pe parcursul perioadei respective]./ (¹)[in the case of consignments for which GS requirements apply, have been held, immediately prior to the placing on the market, in water with a salinity of at least 25 parts per thousand for a continuous period of at least 14 days and no other live aquatic animals of species susceptible to GS have been introduced during that period.]

şi/sau /and/or (¹) [în cazul icrelor embrionate pentru care se aplică cerinţele GS, au fost dezinfectate printr-o metodă care s-a dovedit a fi eficientă în combaterea GS.]]/ (¹)[in the case of eyed fish eggs for which GS requirements apply, have been disinfected to be effective against GS.]]

II.7 (¹) (¹º) [Cerinţe pentru speciile susceptibile la OsHV-1 µvar/ (¹)(¹⁰)[Requirements for species susceptible to OsHV-1 µvar

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că animalele de acvacultură menţionate mai sus/ I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above,

(¹) provin dintr-o ţară sau o parte a unei ţări/ (¹)[originate from a country or part thereof:

(a) (a) în care OsHV-1 este boală cu declarare obligatorie la autoritatea competentă, iar rapoartele privind suspiciunile de infectare cu boala relevantă trebuie investigate imediat de către autoritatea competentă/ where OsHV-1 µvar is notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority.

(b) în care toate animalele de acvacultură din speciile susceptibile la boala OsHV-1 introduse în ţară respectă cerinţele stabilite la rubrica II.7 din prezentul certificat/ where all aquaculture animals of species susceptible to the relevant disease(s) introduced into in that country or part thereof comply with the requirements set out in II.7 of this certificate.

(c) (¹) care respectă cerinţe privind statutul indemn de boală echivalente cerinţelor prevăzute în Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de sănătate a animalelor şi produselor de acvacultură şi măsurile de prevenire şi combatere a anumitor boli la animalele acvatice]/ (¹)whitch comply with requirement for disease freedom equivalent to those laid down in Sanitary-veterinary Ruleon animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control af certain disease in aquatic animals.

şi/sau/ and/or (¹) [care, în cazul loturilor destinate unei ţări care face obiectul unui program în privinţa OsHV-1, face la rîndul său obiectul unui program de supraveghere.]/ (¹)[which, in case of consignments intended from a country covered by a pogramme as regards OsHV-1 µvar, which itself is also covered by a surveillance programm.]

şi/sau/ and/or (¹) [au fost supuse carantinei]/ (1)[have been subject to quarantine].

Note/Notes

Partea I/ Part I:

- Rubrica I.12: După caz, a se utiliza numărul de autorizaţie pentru ferma de acvacultură sau zona de cultură a moluştelor în cauză. A se utiliza “altele" în cazul în care sînt animale acvatice sălbatice/ Box I.12: If appropriate, use the authorisation number for the farm or mollusc farming area in question. Use “other” if wild aquatic animals.

- Rubrica I.13: După caz, a se utiliza numărul de autorizaţie pentru ferma de acvacultură sau zona de cultură a moluştelor în cauză. A se utiliza “altele" în cazul în care sînt destinate repopulării/ Box I.13: If appropriate, use the authorisation number for the farm or mollusc farming area in question. Use “other” if intended for restocking.

- Rubrica I.19: A se utiliza codurile SA corespunzătoare: 0301, 0306, 0307, 030110 şi 030270/ Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0301, 0306, 0307, 030110 or 030270

- Rubrica I.20 şi 1.31: Cu privire la cantitate, a se indica numărul total./ Box I.20 and I.31: As regards quantity, give the total number.

- Rubrica I.25: A se utiliza opţiunea “Reproducţie” în cazul în care sînt destinate relocării “Animale de companie” în cazul în care animalele de acvacultură sînt destinate unei unităţi de carantină şi “Altele” în cazul în care sînt destinate gospodăriilor cu repopulare organizată./ Box I.25: Use the option “Breeding” if intended for farming, “Relaying” if intended for relaying, “Pets” if intended for open ornamental facilities, “Game restocking” if intended for restocking, “Quarantine” if the aquaculture animals are intended for a quarantine facility, and “Other” if intended for put and take fisheries.

Partea II/ Part II:

(1) A se păstra menţiunea adecvată/ Keep as appropriate.

(2) Opţiunea de 24 de ore se aplică numai loturilor de animale de acvacultură care, în conformitate cu Norma sanitar-veterinară ce stabileşte cerinţe faţă de sănătatea animală la certificarea sanitar-veterinară pentru importul şi plasarea pe piaţă a animalelor de acvacultură vii şi a produselor obţinute din aceste animale, trebuie să fie însoţite de un certificat şi care, în conformitate cu cerinţele de introducere pe piaţă prevăzute de Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de sănătate a animalelor şi produselor de acvacultură şi măsurile de prevenire şi combatere a anumitor boli la animalele acvatice, sînt autorizate de autoritatea competentă să părăsească o zonă care face obiectul unora dintre măsurile de combatere prevăzute în Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de sănătate a animalelor şi produselor de acvacultură şi măsurile de prevenire şi combatere a anumitor boli la animalele acvatice sau o ţară, o zonă sau un compartiment cu un program de eradicare aprobat. În toate celelalte cazuri se aplică opţiunea de 72 de ore/ The 24-hour option applies only to consignments of aquaculture animals which according to Sanitary-veterinary Rule as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import of aquaculture animals and products thereofmust be accompanied by a certificate and which in compliance with the placing on the market requirements of Sanitary-veterinary Ruleon animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control af certain disease in aquatic animals are allowed by the competent authoriy to leave an area subject to control provisions provided for in Sanitary-veterinary Ruleon animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control af certain disease in aquatic animals or a country, zone or compartment with an eradication programme approved, in all other cases the 72-hour option applies.

(3) Se aplică numai loturilor de animale de acvacultură capturate în mediul natural şi transportate imediat la o fermă de acvacultură sau zonă de cultură a moluştelor, fără depozitare temporară./ Only applicable to consignments of aquaculture animals caught in the wild and immediately transported to a farm or mollusc farming area without any temporary storage.

(4) Partea II.2 a prezentului certificat se aplică speciilor susceptibile la una sau mai multe din bolile menţionate în titlu. Speciile susceptibile sînt enumerate în Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de sănătate a animalelor şi produselor de acvacultură şi măsurile de prevenire şi combatere a anumitor boli la animalele acvatice/ Part II.2 of this certificate applies to species susceptible to one or more of the diseases referre to in the title. Susceptible species are listed in Sanitary-veterinary Rule on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control af certain disease in aquatic animals

(5) Loturile de animale acvatice sălbatice pot fi introduse pe piaţă indiferent de cerinţele din partea II.2 a prezentului certificat în cazul în care sînt destinate unei unităţi de carantină/ Consignments of wild aquatic animals may be placed on the market regardless of the requirements in Part II.2 of this certificate if they are intended for a quarantine facility

(6) Pentru a fi autorizat într-o ţară, o zonă sau un compartiment declarate indemne de SHV, NHI, AIS, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae sau boala petelor albe sau cu un program de supraveghere sau de eradicare instituit în conformitate cu Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de sănătate a animalelor şi produselor de acvacultură şi măsurile de prevenire şi combatere a anumitor boli la animalele acvatice, una dintre aceste declaraţii trebuie păstrată în cazul în care lotul conţine specii susceptibile sau specii-vectori ai bolii (bolilor) pentru care se aplică absenţa bolii sau programul (programele). Date privind statutul bolilor pentru fiecare fermă de acvacultură şi zonă de cultură a moluştelor din comunitate sînt accesibile la următoarea adresă Internet:

 http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm

To be authorized into a State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme established in accordance with Sanitary-veterinary Rule on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control af certain disease in aquatic animals, one of these statements must be kept if the consignment contain susceptible or vector species to the disease(s) for which disease freedom or programme(s) apply(ies). Data on the disease status of each farm and mollusk farming area in the Union are accessible at:

 http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm

(7) Partea II.3 a prezentului certificat se aplică speciilor-vectori ai uneia sau mai multor boli menţionate în titlu. Posibilele specii-vectori şi condiţiile în care loturile din aceste specii trebuie considerate specii-vectori sînt enumerate în Norma sanitar-veterinară ce stabileşte cerinţe faţă de sănătatea animală la certificarea sanitar-veterinară pentru importul şi plasarea pe piaţă a animalelor de acvacultură vii şi a produselor obţinute din aceste animale. Loturile de posibile specii-vectori pot fi introduse pe piaţă indiferent de cerinţele din partea II.3 în cazul în care condiţiile prevăzute în Norma sanitar-veterinară ce stabileşte cerinţe faţă de sănătatea animală la certificarea sanitar-veterinară pentru importul şi plasarea pe piaţă a animalelor de acvacultură vii şi a produselor obţinute din aceste animale nu sînt îndeplinite sau în cazul în care sînt destinate unei unităţi de carantină autorizate/

(8) Partea II.5 a prezentului certificat se aplică loturilor de animale de acvacultură care, în conformitate cu Norma sanitar-veterinară ce stabileşte cerinţe faţă de sănătatea animală la certificarea sanitar-veterinară pentru importul şi plasarea pe piaţă a animalelor de acvacultură vii şi a produselor obţinute din aceste animale, trebuie să fie însoţite de un certificat şi care, în conformitate cu cerinţele de introducere pe piaţă prevăzute de Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de sănătate a animalelor şi produselor de acvacultură şi măsurile de prevenire şi combatere a anumitor boli la animalele acvatice, sînt autorizate de autoritatea competentă să părăsească o zonă care face obiectul unora dintre măsurile de combatere prevăzute în Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de sănătate a animalelor şi produselor de acvacultură şi măsurile de prevenire şi combatere a anumitor boli la animalele acvatice sau o ţară, o zonă sau un compartiment cu un program de eradicare aprobat./ Part II.5 of this certificate applies to consignments of aquaculture animals which according to Sanitary-veterinary Rule as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import of aquaculture animals and products thereof must be accompanied by a certificate and which in compliance with the placing on the maket requirements of Sanitary-veterinary Rule as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import of aquaculture animals and products thereof are allowed by the competent authority to leave an area subject to control provisions provided for in Sanitary-veterinary Rule on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control af certain disease in aquatic animals or a country, zone or compartment with an eradication programme approved

(9) Se aplică în cazul în care se iau măsuri în conformitate cu Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de sănătate a animalelor şi produselor de acvacultură şi măsurile de prevenire şi combatere a anumitor boli la animalele acvatice/ Applicable when measures are taken in accordance with Sanitary-veterinary Rule on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control af certain disease in aquatic animals

(10) Partea II.6 a prezentului certificat se aplică numai în cazul loturilor destinate Republicii Moldova care sînt considerate indemne de boală în privinţa VPC, BBR, NPI sau GS, iar în lot sînt incluse speciile care figurează pe lista din anexa nr.5 la prezenta Normă sanitar-veterinară drept susceptibile la bolile pentru care se aplica statutul indemn de boală./ Part II.6 of this certificate only applies to consignments intended for Republic of Moldova as regards SVC, BKD, IPN or GS, and the consignment comprises species listed in Annex V as susceptible to the disease(s) for which the disease-free status or programme(s) apply(ies)

Partea II.6 se aplică, de asemenea, loturilor de peşti din orice specie care provin din apa în care sînt prezente speciile care figurează în anexa nr.5 la prezenta Normă sanitar-veterinară drept specii susceptibile la infecţia GS, în cazul în care loturile respective sînt destinate ţării care figurează pe lista din anexa nr.5 drept indemne de GS./ Part II.6 shall also apply to consignments of fish of any species originating from waters where species listed in Annex V as species susceptible to infection with GS, are present, where those consignments are intended for a State listed in Annex V as free of GS.

Loturile de animale acvatice sălbatice în cazul cărora se aplică cerinţele referitoare la VPC, NPI şi/sau BBR pot fi plasate pe piaţă în pofida cerinţelor din partea II.6 a prezentului certificat în cazul în care sînt destinate unei unităţi de carantină./ Consignments of wild aquatic animals for which SVC, IPN and/or BKD related requirements are applicable, may be placed on the market regardless of the requirements in Part II.6 of this certificate if they are intended for a quarantine facility

(11) Partea II.7 a prezentului certificat se aplică numai în cazul loturilor destinate Republicii Moldova care sînt considerate indemne de boală în privinţa OsHV-1 µvar, iar în lot sînt incluse speciile care figurează pe lista din anexa nr.5 la prezenta Normă sanitar-veterinară drept susceptibile la OsHV-1 µvar/ Part II.7 of this certificate only applies to consignments intended for Republic of Moldova as regards OsHV-1 µvar and the consignment comprises species listed in Annex V as susceptible OsHV-1 µvar

Nume (cu majuscule) /

Name (in capital letters):

Unitate veterinară locală /

Local Veterinary Unit:

Dată/Date:

Funcţia şi titlul /

Qualification and title:

Nr.UVL corespunzătoare/

№ of the related LVU:

Semnătură/Signature:

Приложение № 2

к Ветеринарно-санитарной норме, устанавливающей

требования к ветеринарно-санитарной сертификации

при импорте и поставке на рынок живых животных

и продуктов рыбоводства

Model

Certificat sanitar-veterinar

pentru introducerea pe piaţă a animalelor de acvacultură sau a

produselor obţinute din aceste animale destinate prelucrării

ulterioare, centrelor de expediere şi centrelor de purificare

şi unităţilor similare înaintea consumului uman

Model

Animal health certificate

for the placing on the market of aquaculture animals or products

 thereof intended for further processing, dispatch centres and

purification centres and similar businesses before

 human consumption

II.b.

II.1. Cerinţe generale/ Genereal Requirement

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că animalele de acvacultură sau produsele obţinute din aceste animale menţionate în partea I a prezentului certificat/ I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals or products thereof to in Part I of this certificate:

II.1.1 respectă cerinţele de introducere pe piaţă prevăzute de Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de sănătate a animalelor şi produselor de acvacultură şi măsurile de prevenire şi combatere a anumitor boli la animalele acvatice/ comply with the requirements for placing on the market laid down in Sanitary-veterinary Rule on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control af certain disease in aquatic animals

II.2. (¹)(²)[Cerinţe pentru speciile susceptibile la septicemia hemoragică virală (SHV), necroza hematopoietică infecţioasă (NHI), anemia infecţioasă a somonului (AIS), virusul herpetic al crapului koi (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae şi/sau boala petelor albe/ (¹)(²)[Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA). Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostrae, and/or White spot disease

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că animalele de acvacultură sau produsele obţinute din aceste animale menţionate mai sus/ I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals and or products thereof referred to above:

II.2.1 (¹)provin dintr-o ţară, o zonă sau un compartiment declarate indemne de (¹)[SHV] (¹)[NHI] (¹)[AIS] (1)[KHV] (¹)[Marteilia refringens] (¹)[Bonamia ostreae] (¹)[boala petelor albe] în conformitate cu Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de sănătate a animalelor şi produselor de acvacultură şi măsurile de prevenire şi combatere a anumitor boli la animalele acvatice/ (¹) originate from a country, zone or compartment declared free from (¹)[VHS] (¹) [IHN] (¹)[ISA] (¹)[KHV] (¹)[Marteilia refringens] (¹)[Bonamia ostreae] (¹)[White spot disease] in accordance Sanitary-veterinary Rule on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control af certain disease in aquatic animals

II.3. Cerinţe de transport şi etichetare/ Transport and labeling requirements

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că/ I, the undersigned official inspector, hereby certify that:

II.3.1 animalele de acvacultură sau produsele obţinute din aceste animale menţionate mai sus/ the aquaculture animals or products thereof referred  to above:

(i) sînt introduse în condiţii, inclusiv cu o calitate a apei, care nu dăunează stării lor de sănătate/ are placed under conditions, including with a water qualitity, that do not alter their health status,

(ii) după caz, respectă condiţiile generale pentru transportul animalelor/ as appropriate, comply with the general conditions for the transport of animals;

II.3.2 containerul de transport sau nava cu vivieră sînt curate şi dezinfectate înainte de transport sau sînt neutilizate anterior; şi/ the transport container or well boat prior to loading is clean and disinfected or previsiously unused; and

II.3.3 lotul este identificat printr-o etichetă lizibilă pe exteriorul containerului sau, în cazul în care este transportat cu o navă cu vivieră, în manifestul navei, cu informaţiile relevante menţionate în rubricile 1.8-1.13 din partea I a prezentului certificat şi următoarea declaraţie/ the consignment is identified by legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship′s manifest, with the relevant information referred to in boxex I.8 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:

(¹)[“(¹)[Peşti] (¹)[Moluşte] (¹)[Crustacee] destinate (¹)[transformării ulterioare](¹) [centrelor de expediere sau unităţilor similare] (¹)[centrelor de purificare sau unităţilor similare] înaintea consumului uman"]/ (¹)[“[Fish] (¹)[Molluscs] (¹)[Crustaceans] intended for (¹)[further processing] (¹)[dispatch cetres or similar businesses] (¹)[purification centres or similar businesses] before human consumption”].

II.4. (¹)(³)[Atestat pentru loturi care provin dintr-o zonă care face obiectul unor măsuri de combatere a bolilor/ (¹)(³)[Attestation for consignments originating from an area subject to disease control measures

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că/ I, the undersigned official inspector, hereby certify that:

II.4.1 (¹)[animalele menţionate anterior au fost inspectate în termen de 24 de ore înainte de încărcare şi nu au prezentat semne clinice de boală]/ (¹)[ the animals referred to above have been inspected within 24 hours of loading, and showed no clinical signs of disease],

sau/or (¹)[în cazul icrelor şi moluştelor, provin dintr-o fermă de acvacultură sau zonă de cultură a moluştelor în care, în conformitate cu registrele fermei de acvacultură sau ale zonei de cultură a moluştelor, nu există indicii de boli]/ (¹)[in the case of eggs and molluscs, come from a farm or molluscs farming area where, according to the records of farm or molluscs farming area, there is no indication of disease problems];

II.4.2 animalele menţionate mai sus provin dintr-o zonă care face obiectul unor măsuri de combatere a bolilor referitoare la (¹)[sindromul ulcerativ epizootie (SUE)] (¹)[necroza hematopoietică epizootică (NHE)] (¹)[septicemia hemoragică virală (SHV)] (¹)[necroza hematopoietică infecţioasă (NHI)] (¹)[anemia infecţioasă a somonului (AIS)] (¹)[virusul herpetic al crapului koi (KHV)] (¹) [Bonamia exitiosa] (¹)[Perkinsus marinus] (¹) [Mikrocytos mackini] (¹)[Marteilia refringens](¹)[Bonamia ostreae] (¹)[sindromul Taura] (¹)[boala “cap galben"] (¹)[boala petelor albe] (¹)(⁴)[următoarea boală emergentă: ...................................]

The animals referred to above originate from an area subject to disease control measures regarding (¹)[Epizootic ulcerative syndrome (EUS)] (¹)[Epizootic haematopoietic necrosis (EHN)] (¹)[Viral haemorrhagic septicaemia  (VHS)] (¹)[Infectious haematopoietic necrosis (IHN)] (¹)[Infectious salmon anaemia (ISA)] (¹)[Koi herpes virus (KHV)] (¹)[Bonamia ostreae] (¹)[Taura syndrome] (¹)[Yellowhead disease] (¹)[White spot disease] (¹)(⁴)[the following emerging disease:...................................];

II.4.3 este autorizată introducerea pe piaţă a animalelor menţionate mai sus, în conformitate cu măsurile de combatere prevăzute/ the animals referred to above are allowed to be placed on the market according to the control measures laid down; and;

II.4.4 lotul este identificat printr-o etichetă lizibilă pe exteriorul containerului sau, în cazul în care este transportat cu o navă cu vivieră, în manifestul navei, cu informaţiile relevante menţionate în rubricile 1.8-1.13 din partea I a prezentului certificat şi următoarea declaraţie/ the consignment is identified by legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship manifest, with the relevant information referred in boxex I.8 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:

“(¹) [Peşti] (¹)[Moluşte] (¹)[Crustacee] care provin dintr-o zonă care face obiectul unor măsuri de combatere a bolilor"]/ ”(¹)[Fish] (¹)[Molluscs] (¹)[Crustaceans] originating from an area subject to disease control measures”]

II.5. (¹)(⁵) [Cerinţe pentru speciile susceptibile la OsHV-1 µvar/ (¹)(⁵) [Requirements for species susceptible to OsHV-1 µvar

  Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că animalele de acvacultură menţionate mai sus/ I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above,

(¹) provin dintr-o ţară sau o parte a unei ţări/ (¹)[originate from a country or part thereof:

(a)  (a) în care OsHV-1 este boală cu declarare obligatorie la autoritatea competentă, iar rapoartele privind suspiciunile de infectare cu boală relevantă trebuie investigate imediat de către autoritatea competentă/ where OsHV-1 µvar is notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority.

(b) în care toate animalele de acvacultură din speciile susceptibile la boala OsHV-1 introduse în ţară respectă cerinţele stabilite la rubrica II.5 din prezentul certificat/  where all aquaculture animals of species susceptible to the relevant disease(s) introduced into in that country or part thereof comply with the requirements set out in II.5 of this certificate.

(c) (¹)care respectă cerinţe privind statutul indemn de boală echivalente cerinţelor prevăzute în Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de sănătate a animalelor şi produselor de acvacultură şi măsurile de prevenire şi combatere a anumitor boli la animalele acvatice]/ (¹)whitch comply with requirement for disease freedom equivalent to those laid down in Sanitary-veterinary Ruleon animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control af certain disease in aquatic animals.

şi/sau/ and/or (¹) [care, în cazul loturilor destinate unei ţări care face obiectul unui program în privinţa OsHV-1, face la rîndul său obiectul unui program de supraveghere.]/ (¹)[which, in case of consignments intended from a country covered by a pogramme as regards OsHV-1 µvar, which itself is also covered by a surveillance programm.]

şi/sau/ and/or (¹) [au fost supuse carantinei]/ (¹)[have been subject to quarantine].

Note/Notes

Partea I/ Part I:

- Rubrica I.12 şi I.13: După caz, a se utiliza numărul de autorizaţie pentru ferma de acvacultură, zona de cultură a moluştelor sau unitatea în cauză/ Box I.12 and I.13: if appropriate, use the authorisation number for the farm, mollusc farming area or establishment in question.

- Rubrica I.19: A se utiliza codurile SA corespunzătoare: 0301, 0302, 030270, 0303, 0306 sau 0307/ Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0301, 0302, 0302 70, 0303, 0306 or 0307.

- Rubrica I.20 şi I.31: Cu privire la cantitate, a se indica numărul total/ Box I.20 and 1.31: As regards quantity, give the total number.

Partea II/ Part II:

(1) A se păstra menţiunea adecvată / Keep as appropriate.

(2) Partea II.2 a prezentului certificat se aplică speciilor susceptibile la una sau mai multe din bolile menţionate în titlu. Speciile susceptibile sînt enumerate în Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de sănătate a animalelor şi produselor de acvacultură şi măsurile de prevenire şi combatere a anumitor boli la animalele acvatice/ Part II.2 of this certificate applies to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the title. Susceptible species are listed in Sanitary-veterinary Rule on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control af certain disease in aquatic animals

Pentru a fi autorizat într-o ţară, o zonă sau un compartiment declarate indemne de SHV, NHI, AIS, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae sau boala petelor albe sau cu un program de supraveghere sau de eradicare instituit în conformitate cu Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de sănătate a animalelor şi produselor de acvacultură şi măsurile de prevenire şi combatere a anumitor boli la animalele acvatice, prezenta declaraţie trebuie păstrată în cazul în care lotul conţine specii susceptibile la boala (bolile) pentru care se aplică absenţa de boală sau programul (programele), cu excepţia cazului în care lotul este destinat unităţilor de prelucrare autorizate în conformitate cu Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de sănătate a animalelor şi produselor de acvacultură şi măsurile de prevenire şi combatere a anumitor boli la animalele acvatice sau centrelor de expediere, centrelor de purificare sau unităţilor similare care sînt echipate cu un sistem de tratare a efluenţilor care să neutralizeze agenţii patogeni respectivi sau în care reziduurile sînt supuse altor tipuri de tratare care reduc la un nivel acceptabil riscul de răspîndire a bolilor la sistemul hidrografic natural./ To be authorised into a State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Martelilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme established in accordance Sanitary-veterinary Rule on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control af certain disease in aquatic animals with, this statement must be kept if the consignment contains species susceptible to the disease(s) for which disease freedom or programme(s) apply(ies), unless the consignment is intended for processing establishments authorised in accordance with Sanitary-veterinary Rule on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control af certain disease in aquatic animals, or for dispatch centres, purifications centres or similar businesses which are equipped with an effluent treatment system inactivating the pathogens in question, or where the effluent is subject to other types of treatment reducing the risk of transmitting disease to the natural waters to an acceptable level.

Date privind statutul bolilor pentru fiecare fermă de acvacultură şi zonă de cultură a moluştelor din comunitate sînt accesibile la următoarea adresă Internet:

http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm

Data on the disease status of each farm and mollusk farming area in the Community are accessible at

 http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm

(3) Partea II.4 a prezentului certificat se aplică loturilor de animale de acvacultură şi produselor obţinute din aceste animale care, în conformitate cu Norma sanitar-veterinară ce stabileşte cerinţe faţă de sănătatea animală la certificarea sanitar-veterinară pentru importul şi plasarea pe piaţă a animalelor de acvacultură vii şi a produselor obţinute din aceste animale, trebuie să fie însoţite de un certificat şi care, în conformitate cu cerinţele de introducere pe piaţă prevăzute de Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de sănătate a animalelor şi produselor de acvacultură şi măsurile de prevenire şi combatere a anumitor boli la animalele acvatice, sînt autorizate de autoritatea competentă să părăsească o zonă care face obiectul unora dintre măsurile de combatere prevăzute în Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de sănătate a animalelor şi produselor de acvacultură şi măsurile de prevenire şi combatere a anumitor boli la animalele acvatice sau o ţară, o zonă sau un compartiment cu un program de eradicare aprobat în conformitate cu Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de sănătate a animalelor şi produselor de acvacultură şi măsurile de prevenire şi combatere a anumitor boli la animalele acvatice/ Part II.4 of this certificate applies to the consignments of aquaculture animals and products thereof which according to must be accompanied by a certificate and which in compliance with the placing on the market requirements of Sanitary-veterinary Rule on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control af certain disease in aquatic animals are allowed by the competent authority to leave an area subject to control provisions for in Sanitary-veterinary Rule on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, an don the prevention and control af certain disease in aquatic animals or a State, zone or compartment with an eradication programme approved in accordance with Sanitary-veterinary Rule on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control af certain disease in aquatic animals .

(4) Se aplică în cazul în care se iau măsuri în conformitate cu Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de sănătate a animalelor şi produselor de acvacultură şi măsurile de prevenire şi combatere a anumitor boli la animalele acvatice/ Applicable when measures are taken in accordance with Sanitary-veterinary Rule on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control af certain disease in aquatic animals.

(5) Partea II.5 a prezentului certificat se aplică numai în cazul loturilor destinate centrelor de expediere, centrelor de purificare sau unităţilor similare din Republica Moldova care sînt considerate indemne de boală în privinţa OsHV-1 µvar iar în lot sînt incluse speciile care figurează pe lista din anexa nr.5 la prezenta Normă sanitar-veterinară drept susceptibile la OsHV-1 µvar/ Part II.5 of this certificate only applies to consignments intended for dispatch centres, purification centres or similar businesses in Republic of Moldova as regards OsHV-1 µvar and the consignment comprises species listed in Annex V as susceptible OsHV-1 µvar.

Cerinţele stabilite în partea II.5 nu se aplică transporturilor destinate centrelor de expediere, centrelor de purificare sau unităţilor similare care sînt echipate cu un sistem de tratare a efluenţilor validat de către autoritatea competentă care neutralizează virusurile cu anvelopă sau reduce la un nivel acceptabil de răspîndire a bolilor la sistemul hidrografic natural/ The requirements set aut in part II.5 shall not apply to consignments intended for dispatch centres, purification centres or similar businesses which are equipped with an efluent treatment sistem validated by the competent authority that inactivates enveloped viruses or reduces the risk of transmiting diseases to the natural waters to an acceptable level.

Medic veterinar oficial/

Official inspector

Nume (cu majuscule)/

Name(in capital letters):

Unitatea veterinară locală/

Local Veterinary Unit:

Dată/ Date:

Funcţi şi titlul/

Qualification and title:

Nr. UVL corespunzătoare/

No of the related LVU:

Semnătură/Signature:

Приложение № 3

к Ветеринарно-санитарной норме, устанавливающей

требования к ветеринарно-санитарной сертификации

при импорте и поставке на рынок живых животных

и продуктов рыбоводства

Model

Lista ţărilor, teritoriilor, zonelor sau compartimentelor

din care este permis importul de animale de acvacultură destinate creşterii,

gospodăriilor cu repopulare organizată şi unităţilor ornamentale deschise

şi de peşti ornamentali susceptibili la una sau mai multe dintre boli

Model

List of third countries, territories, zone or compartments

from which import of aquaculture animals intended for farming,

relaying areas, put and take fisheries and open ornamental is allowed

(A) Se aplică tuturor speciilor de pești/ Apply to all fish species.

(B) Se aplică numai pentru Cyprinidae/Applies only Cyprinidae.

(C) Nu se aplică speciilor de peşti susceptibile la septicemia hemoragică virală sau speciilor-vectori ai acesteia, în conformitate cu Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de sănătate a animalelor şi produselor de acvacultură şi măsurile de prevenire şi combatere a anumitor boli la animalele acvatice./ Apply not to fish species susceptible to or vector species for viral haemorrhagic septicaemia according to Sanitary-veterinary Rule on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain disease in aquatic animals.

(D) Se aplică numai speciilor de peşti susceptibile la septicemia hemoragică virală sau speciilor-vectori ai acesteia, în conformitate cu Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de sănătate a animalelor şi produselor de acvacultură şi măsurile de prevenire şi combatere a anumitor boli la animalele acvatice./ Apply only to fish species susceptible to or vector species for viral haemorrhagic septicaemia according to Sanitary-veterinary Rule on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain disease in aquatic animals.

(E) Cod provizoriu care nu aduce în niciun fel atingere denumirii definitive a acestei țări, care va fi convenită după încheierea negocierilor care au loc în prezent pe această temă la Națiunile Unite/ Provisional code that does not prejudice in anyway the definitive denomination for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject at the United Nations.

(F) Se aplică numai importurilor de pești ornamentali care nu sînt receptivi la nicio boală enumerată în Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de sănătate a animalelor şi produselor de acvacultură şi măsurile de prevenire şi combatere a anumitor boli la animalele acvatice de moluște și crustacee ornamentale destinate instalațiilor ornamentale închise/ Apply only to imports of ornamental fish which are not susceptible to any disease listed in veterinary norm on health of animals and products from aquaculture and prevention and control of certain diseases in aquatic animals molluscs and crustaceans intended for closed ornamental facilities.

Приложение № 4

к Ветеринарно-санитарной норме, устанавливающей

требования к ветеринарно-санитарной сертификации

при импорте и поставке на рынок живых животных

и продуктов рыбоводства

Model

Certificat sanitar-veterinar

pentru importul de animale de acvacultură destinate creşterii,

relocării, gospodăriilor cu repopulare organizată şi

instalaţiilor ornamentale deschise

Model

Animal health certificate

for the import of aquaculture animals for farming, relaying,

put and take fisheries and open ornamental facilities

II.b.

II.1. Cerinţe generale/ General requirements

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că animalele de acvacultură menţionate în partea I a prezentului certificat/ I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals, referred to in Part I of this certificate:

II.1.1 au fost inspectate în termen de 72 de ore de la încărcare şi nu au prezentat semne clinice de boală/ have been inspected within 72 hours of loading and showed no clinical signs of disease;

II.1.2 nu fac obiectul unor interdicţii din cauza unei creşteri inexplicabile a mortalităţii/ are not subject to any prohibitions due to unresolved increased mortality;

II.1.3 nu urmează să fie distruse sau abatorizate pentru eradicarea bolilor; şi/ are not intended for destruction or slaughter for the eradication of diseases; and

II.1.4 provin numai din ferme de acvacultură care sînt sub supravegherea autorităţii competente/ originate from aquaculture farms who are all under the supervision of the competent authority.

II.1.5 (¹) [În cazul moluştelor, au făcut obiectul unui control vizual individual al fiecărei părţi a lotului, nefiind detectate alte specii de moluşte decît cele specificate în partea I a certificatului./ (¹)[in the case of molluscs, were subject to an individual visual check of each part of the consignment, and no molluscs species other than those specified in Part I of the certificate were detected.]

II.2. (¹)(²)(³)[Cerinţe pentru speciile susceptibile la sindromul ulcerativ epizootic (SUE), necroza hematopoietică epizootică (NHE), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, sindromul Taura şi/sau boala “cap galben"/ (¹)(²)(³)[Requirements for species susceptible to Epizootic ulcerative syndrome (EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease.

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că animalele de acvacultură menţionate mai sus/ the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above:

(¹)(⁵)[provin dintr-o ţară/teritoriu, o zonă sau un compartiment declarate indemne de (¹)[SUE] (¹)[NHE] (¹)[Bonamia exitiosa] (¹)[Perkinsus marinus] (¹)[Mikrocytos mackini] (¹)[sindromul Taura] (¹)[boala “cap galben"] în conformitate cu Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de sănătate a animalelor şi produselor de acvacultură şi măsurile de prevenire şi combatere a anumitor boli la animalele acvatice/ (¹)(⁵)[originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (¹)[EUS] (¹)[ENH] (¹)[Bonamia exitiosa] (¹)[Perkinsus marinus] (¹)[Mikrocytos mackini] (¹)[Taura syndrome] (¹)[Yellowhead disease] in accordance whith Sanitary-veterinary Rule on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain disease in aquatic animals

(i) pentru care bolile relevante sînt cu declararea obligatorie la autoritatea competentă;  rapoartele privind suspiciunile de infectare cu boala relevantă trebuie investigate imediat de către autoritatea competentă/ where the relevant disease(s) is (are) notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease(s) must be immediatly investigated by the competent authority;

(ii) orice introducere de specii susceptibile la bolile relevante provine dintr-o zonă declarată indemnă de boală şi/ all introduction of species susceptible to the relevant desease(s) come from an area declared free of the desease(s), and

(iii) speciile susceptibile la bolile relevante nu sînt vaccinate împotriva bolilor relevante]/ species susceptible to the relevant disease(s) are not vaccinated against the relevant disease(s)];

sau/or (1)(3)(5) [în cazul animalelor acvatice sălbatice, au fost supuse carantinei/ in the case of wild aquatic animals, have been subject to quarantine

II.3. (¹)(⁴)[Cerinţe pentru speciile susceptibile la sindromul ulcerativ epizootic (SUE), necroza hematopoietică epizootică (NHE), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, sindromul Taura şi/sau boala “cap galben"/ (¹)(⁴)[Requirement for vector species to Epizootic ulcerative syndrome (EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackine, Taura syndrome and/or Yellowhead disease

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că animalele de acvacultură menţionate mai sus care trebuie considerate posibili vectori ai (¹) [SUE] (¹) [NHE] (¹) [Bonamia exitiosa] (¹) [Perkinsus marinus] (¹) [Mikrocytos mackini] (¹) [sindromul Taura] (¹) [bolii “cap galben"], fiind din speciile enumerate în Norma sanitar-veterinară ce stabileşte cerinţe faţă de sănătatea animală la certificarea sanitar-veterinară pentru importul şi plasarea pe piaţă a animalelor de acvacultură vii şi a produselor obţinute din aceste animale/ I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above whitch are to be regarded as possible vectors to (¹)[EUS] (¹)[EHN] (¹)[Bonamia exitiosa] (¹)[Perkinsus marinus] (¹)[Mikrocytos mackini] (¹)[Taura syndrome] (¹)[Yellowhead disease] as they are of species listed in Sanitary-veterinary Ruleas regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import of aquaculture animals and products thereof:

(¹)(⁵)[provin dintr-o ţară/teritoriu, o zonă sau un compartiment declarate indemne de (¹)[SUE] (¹)[NHE] (¹)[Bonamia exitiosa] (¹)[Perkinsus marinus] (¹)[Mikrocytos mackini] (¹) [sindromul Taura] (¹)[boala “cap galben"]/ (¹)(⁵)[originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (¹)[EUS] (¹)[EHN] (¹)[Bonamia exitiosa] (¹)[Perkinsus marinus] (¹)[Mikrocytos mackini] (¹)[Taura syndrome] (¹)[Yellowhead disease]

(i) pentru care bolile relevante sînt cu declararea obligatorie la autoritatea competentă şi rapoartele privind suspiciunile de infectare cu boala relevantă trebuie investigate imediat de către autoritatea competentă/ where the relevant  disease(s) is (are) notificable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease(s) must be immediately investigated by the competent authority;

(ii) orice introducere de specii susceptibile la bolile relevante provine dintr-o zonă declarată indemnă de boală şi/ all introduction of species susceptible to the relevant disease(s) come from an area declared free of the disease(s), and

(iii) speciile susceptibile la bolile relevante nu sînt vaccinate împotriva bolilor relevante]/ species susceptible to the relevant disease(s) are not vaccinated against the relevant disease(s)];

sau/or  (¹)(⁵) [au fost supuse carantinei/ (¹)(⁵)[have been subject to quarantine.

II.4. (¹)(²)(³)[Cerinţe pentru speciile susceptibile la septicemia hemoragică virală (SHV), necroza hematopoietică infecţioasă (NHI), anemia infecţioasă a somonului (AIS), virusul herpetic al crapului koi (KHV), Martellia refringens, Bonamia ostreae şi/sau boala petelor albe destinate unei ţări, unei zone sau unui compartiment declarate indemne de boală sau care fac obiectul unui program de supraveghere sau de eradicare pentru boala relevantă/ (¹)(²)(³)[ Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease intended for a country, zone or compartment declared disease free or subject to surveillance or eradication programme for the relevant disease.

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că animalele de acvacultură menţionate mai sus/ I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above:

(¹)(⁶)[provin dintr-o ţară/teritoriu, o zonă sau un compartiment declarate indemne de (¹)[SHV] (¹)[NHI] (¹)[AIS] (¹)[KHV] (¹)[Martellia refringens] (¹)[Bonamia ostreae] (¹)[boala petelor albe] în conformitate cu Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de sănătate a animalelor şi produselor de acvacultură şi măsurile de prevenire şi combatere a anumitor boli la animalele acvatice sau cu standardul OIE relevant de către autoritatea competentă din ţara de origine/ (¹)(⁶)[originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (¹)[VHS] (¹)[IHN] (¹)[ISA] (¹)[KHV] (¹)[Marteilia refringens] (¹)[Bonamia ostreae] (¹)[White spot disease] in accordance with or the Sanitary-veterinary Ruleon animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain disease in aquatic animals relevant OIE Standard by the competent authority of the country of origin, and

(i) pentru care bolile relevante sînt cu declararea obligatorie la autoritatea competentă şi rapoartele privind suspiciunile de infectare cu boala relevantă trebuie investigate imediat de către autoritatea competentă/ where the relevant disease(s) is (are) notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease(s) must be immediately investigated by the competent authority;

(ii) orice introducere de specii susceptibile la bolile relevante provine dintr-o zonă declarată indemnă de boală şi/ all introduction of species susceptible to the relevant disease(s) come from an area declared free of the disease(s), and

(iii) speciile susceptibile la bolile relevante nu sînt vaccinate împotriva bolilor relevante]/ species susceptible to the relevant disease(s) are not vaccinated against the relevant disease(s)];

sau/or (¹)(⁶) [în cazul animalelor acvatice sălbatice, au fost supuse carantinei.]/ (¹)(⁶)[in the case of wild aquatic animals, have been subject to quarantine.]

II.5. (¹)(⁴)[Cerinţe pentru speciile-vectori ai septicemiei hemoragice virale (SHV), necrozei hematopoietice infecţioase (NHI), anemiei infecţioase a somonului (AIS), virusului herpetic al crapului koi (KHV), Martellia refringens, Bonamia ostreae şi/sau boala petelor albe/ (¹)(⁴)[Requirements for vector species to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că animalele de acvacultură menţionate mai sus care trebuie considerate posibili vectori ai (¹)[SHV] (¹)[NHI] (¹)[AIS] (¹)[KHV] (¹)[Martellia refringens] (¹)[Bonamia ostreae] (¹)[boala petelor albe], fiind din speciile enumerate în coloana a 2 conformitate cu/ I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible vectors to (¹)[VHN] (¹)[IHN] (¹)[ISA] (¹)[KHV] (¹)[Marteleilia refringens] (¹)[Bonamia ostreae] (¹)[White spot disease] as they are of species listed in Column 2 and fulfil the conditions set out in:

(¹)(⁶)[[provin dintr-o ţară/teritoriu, o zonă sau un compartiment declarate indemne de (¹)[SHV] (¹)[NHI] (¹)[AIS] (¹)[KHV] (¹)[Marteilia refringens] (¹)[Bonamia ostreae] (¹)[boala petelor albe] în conformitate cu Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de sănătate a animalelor şi produselor de acvacultură şi măsurile de prevenire şi combatere a anumitor boli la animalele acvatice sau cu standardul OIE relevant de către autoritatea competentă din ţara de origine şi/ (¹)(⁶)[originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (¹)[VHN] (¹)[IHN] (¹)[ISA] (¹)[KHV] (¹)[Marteleilia refringens] (¹)[Bonamia ostreae] (¹)[White spot disease] in accordance with or the relevant OIE Standard by the competent authority of the country of origin, and

(i) pentru care bolile relevante sînt cu declarare obligatorie la autoritatea competentă şi rapoartele privind suspiciunile de infectare cu boala relevantă trebuie investigate imediat de către autoritatea competentă/ where the relevant disease(s) is (are) notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease(s) must be immediately investigated by the competent authority;

(ii) orice introducere de specii susceptibile la bolile relevante provine dintr-o zonă declarată indemnă de boală şi/ all introduction of species susceptible to the relevant disease(s) come from an area declared free of the disease(s), and

(iii) speciile susceptibile la bolile relevante nu sînt vaccinate împotriva bolilor relevante]/ species susceptible to the relevant disease(s) are not vaccinated against the relevant disease(s)

sau/or (¹)(⁶)[au fost supuse carantinei/ (¹)(⁶)[have been subject to quarantine.

II.6. Cerinţe de transport şi etichetare/ Transport and labeling requirements

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că/ I, the undersigned official inspector, hereby certify that:

II.6.1 animalele de acvacultură menţionate mai sus sînt introduse în condiţii, inclusiv cu o calitate a apei, care nu dăunează stării lor de sănătate/ the aquaculture animals referred to above are placed under conditions, including whith a water quality, that do not alter their health status;

II.6.2 containerul de transport sau nava cu vivieră sînt curate şi dezinfectate înainte de transport sau sînt neutilizate anterior/ the transport container or well boat prior to loading is clean and disinfected or previously unused; and;

II.6.3 lotul este identificat printr-o etichetă lizibilă pe exteriorul containerului sau, în cazul în care este transportat cu o navă cu vivieră, în manifestul navei, cu informaţiile relevante menţionate în casetele 1.7-1.13 din partea I a prezentului certificat şi următoarea declaraţie/ the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship′s manifest, with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:

(1) “(1)[Peşti] (1)[Moluşte] (1)[Crustacee] (1)[sălbatice] destinate creşterii în Comunitate"]/ (1)”(1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] (1)[Wild] intended for farming in the Europeean Union

sau/or  (1)[“(1)[Moluşte] (1)[sălbatice] destinate relocării în comunitate"]/ (1)[“(1)[Wild] (1)[Molluscs] intended for put and take fisheries in the Europeean Union

sau/or  (1)[“ (1)[Peşti] (1)[Moluşte] (1)[Crustacee] (1)[sălbatice] destinate gospodăriilor cu repopulare organizată din Comunitate"]/ (1)[”(1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] (1)[Wild] intended for put and take fisheries in the Europeean Union,

sau/or  (1)[“ (1)[Peşti] (1)[Moluşte] (1)[Crustacee] (1)ornamentale destinate instalaţiilor ornamentale deschise din Comunitate"]/ (1)[”(1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for open ornamental facilities in the Europeean Union

sau/or  (1)(3) [“(1)[Peşti] (1)[Moluşte] (1)[Crustacee] (1)[sălbatice] destinate carantinei în comunitate"]/ (1)(3) [”(1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] (1)[Wild] intended for quarantine in the Community.

II.7. (1)(7)[Cerinţe suplimentare pentru speciile susceptibile la viremia de primăvară a crapului (VPC), boala bacteriană a rinichiului (BKD), virusul necrozei pancreatice infecţioase (NPI) şi infecţia cu Gyrodactylus salaris (GS)/ Requirements for species susceptible to Spring vireamia of carp (SVC), Bacterial kidney disease (BKD), Infectious pancreatic necrosis virus (IPN) and infection with Gyrodactlylus salaris (GS)

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că animalele de acvacultură menţionate mai sus provin dintr-o zonă în care/ I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above:

(1) provin dintr-o ţară/un teritoriu sau dintr-o parte a acestora/ (1) originate from a country/territory or part thereof:

(a) în care (1) [VPC] (1) [GS] (1) [BBR] (1) [NPI] sînt boli cu declarare obligatorie la autoritatea competentă şi rapoartele privind suspiciunile de bolile relevante trebuie investigate imediat de către autoritatea competentă [NPI]/ where (1)[SVC] (1)[GS] (1)[BKD] (1)[IPN] is (are) notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease(s) must be immediatly investigated by the competent auhority;

(b) în care toate animalele de acvacultură din speciile susceptibile la boala relevantă introduse în ţară/teritoriul în cauză sau într-o parte a acestora respectă cerinţele stabilite la rubrica II.7 din prezentul certificat/ where all aquaculture animals of species susceptible to the relevant disease(s) introduced into that contry/territory or part thereof comply with the requirements set out II.7 of this certificate.

(c) în care speciile susceptibile la bolile relevante nu sînt vaccinate împotriva acestora şi/ where species susceptible to the relevant disease(s) are not vaccinated against in the relevant disease(s), and

(d) (1) care în cazul (1) [NPI] (1) [BBR], respectă cerinţele privind statutul indemn de boală echivalente cerinţelor prevăzute la Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de sănătate a animalelor şi produselor de acvacultură şi măsurile de prevenire şi combatere a anumitor boli la animalele acvatice.]/ (1)[which, in the case of (1) [IPN] (1)[BKD], complies with requirements for disease freedom equivalent to those laid down in Sanitary-veterinary Rule on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain disease in aquatic animals

şi/sau/ and/or (1) care în cazul (1) [VPC] (1) [GS], respectă cerinţele privind statutul indemn de boală prevăzute de standartul OIE relevant/ (1)[which, in the case of (1) [SVC] (1)[GS], complies with requirements for disease freedom laid down in the relevant OIE Standard.

şi/sau/ and/or (1) care în cazul (1)[VPC] (1)[NPI], (1)[BKD], dispune de o fermă individuală care, sub supravegherea autorităţii competente/ (1)[which, in the case of (1)[SVC] (1)[IPN] (1)[BKD], comprises one individual farm which under the supervision of the competent authority:

a fost golită, curăţată şi dezinfectată şi a făcut obiectul unui vid sanitar timp de cel puţin 6 săptămîni/ has been emptied, cleansed and disinfected, and fallowed in at least 6 weeks,

a fost repopulată cu animale provenite din zone certificate de autoritatea competentă drept indemnă de boala relevantă]/ has been restocked with animals from areas certified free from the relevant disease by the competent authority

şi/sau/ and/or (1) cazul animalelor acvatice sălbatice susceptibile la (1) [SVC] (1) [NPI], (1) [BKD] au fost supuse carantinei.] / (1)[in the case of wild aquatic animals susceptible to (1)[SVC] (1)[IPN] (1)[BKD], have been subject to quarantine

şi/sau/ and/or (1) cazul loturilor pentru care se aplică cerinţele privind GS, au fost ţinute, imediat înaintea exportării, în apă cu un grad de salinitate de cel puţin 25 părţi la mie pentru o perioadă continuă de cel puţin 14 zile şi niciun alt animal acvatic viu din speciile susceptibile la GS nu a fost introdus pe parcursul perioadei respective. ]/ (1)[in the case consignments for which GS requirements apply, have been held, immediately prior to export, in water with a salinity of at least 25 parts per thousand for a continuous period of al least 14 days and no ather live aquatic animals of the species susceptible to GS have been introduced during that period.]

şi/sau/ and/or (1) cazul icrelor embrionate pentru care se aplică cerinţele privind GS, au fost dezinfectate printr-o metodă care s-a dovedit a fi eficientă în combaterea GS./ (1) in the case of eyed fish eggs which GS requirements apply, have been disinfected by a method demonstrated to be effective against GS.]]

Note/ Notes

Partea I/ Part I:

- Rubrica I.19: A se utiliza codurile SA corespunzătoare: 0301, 0306, 0307, 0308 sau 0511 00./ Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0301,0306,0307,0308 or 0511.

- Rubrica I.20 şi I.28: Cu privire la cantitate, a se indica numărul total kg./ Box I.20 and I.28: As regards quantity, give the total number.

- Rubrica I.25: A se utiliza opţiunea “Reproducţie" în cazul în care sînt destinate creşterii, “Relocare" în cazul în care sînt destinate relocării, “Animale de companie" pentru animalele acvatice ornamentale destinate magazinelor de animale de companie sau unităţilor similare pentru vînzare, “Circ/ expoziţie" pentru animale acvatice ornamentale destinate acvariilor de expoziţie sau unităţilor similare, şi nu pentru vînzare, “Carantină" în cazul în care animalele de acvacultura sînt destinate unei unităţi de carantină şi “Altele" în cazul în care sînt destinate gospodăriilor cu repopulare organizată./ Box I.25: Use the option “Breeding” if intended for farming, “Relaying” if intended for relaying, “Pets” for ornamental aquatic animals intended for pet shops or similar businesses for further sale, “Circus/exhibition” for ornamental aquatic animals intended for exhibition aquaria or similar businesses not for further sale, “Quarantine” if the aquaculture animals are intended for a quarantine facility, and “Other” if intended for put and take fisheries.

Partea II/ Part II:

(1) A se păstra menţiunea corespunzătoare/ Keep as appropriate.

(2) Părţile II.2 şi II.4 ale prezentului certificat se aplică numai speciilor susceptibile la una sau mai multe din bolile menţionate în titlu. Speciile susceptibile sînt enumerate în Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de sănătate a animalelor şi produselor de acvacultură şi măsurile de prevenire şi combatere a anumitor boli la animalele acvatice/ Part II.2 and II.4 of this certificate only applies to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the title. Susceptible species are listed in Sanitary-veterinary Rule on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control af certain disease in aquatic animals

(3) Loturile de animale acvatice sălbatice pot fi importate indiferent de cerinţele din părţile II.2 şi II.4 ale prezentului certificat în cazul în care sînt destinate unei unităţi de carantină autorizate/ Consignments of will aquatic animals may be imported regardless of the requirements in Part II.2 and II.4 of this certificate if they are intended for a quarantine facility

(4) Părţile II.3 şi II.5 ale prezentului certificat se aplică numai speciilor-vectori ai uneia sau mai multor boli menţionate în titlu. Posibilele specii-vectori şi condiţiile în care loturile din aceste specii trebuie considerate specii-vectori sînt enumerate în Norma sanitar-veterinară ce stabileşte cerinţe faţă de sănătatea animală la certificarea sanitar-veterinară pentru importul şi plasarea pe piaţă a animalelor de acvacultură vii şi a produselor obţinute din aceste animale. Loturile de posibile specii-vectori pot fi importate indiferent de cerinţele din părţile II.3 şi II.5 în cazul în care nu sînt îndeplinite condiţiile prevăzute în Norma sanitar-veterinară ce stabileşte cerinţe faţă de sănătatea animală la certificarea sanitar-veterinară pentru importul şi plasarea pe piaţă a animalelor de acvacultură vii şi a produselor obţinute din aceste animale sau în cazul în care sînt destinate unei unităţi de carantină autorizate/ Part II.3 and II.5 of this certificate only applies to vector species to one or more of the diseases referred to in the title. Possible vector species and the conditions, under which consignments of such species are to be considered vector species, are listed in Sanitary-veterinary Rule as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import of aquaculture animals and products thereof. Consignments of possible vector species may be imported regardless of the requirements in Parts II.3 and II.5 if the conditions set out in Sanitary-veterinary Rule as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import of aquaculture animals and products thereof are not fulfilled or they are intended for a quarantine facility

(5) Pentru a fi autorizat, una dintre aceste declaraţii trebuie păstrată în cazul în care loturile conţin specii susceptibile sau specii-vectori ai NHE, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, sindromului Taura şi/sau ale bolii “cap galben"/ To be authorised into the Union one of these statements must be kept if the consignments contain susceptible or vector species to EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease.

(6) Pentru a fi autorizat într-un stat membru, o zonă sau un compartiment declarate indemne de SHV, NHI, AIS, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae sau boala petelor albe sau cu un program de supraveghere sau de eradicare instituit în conformitate cu Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de sănătate a animalelor şi produselor de acvacultură şi măsurile de prevenire şi combatere a anumitor boli la animalele acvatice, una dintre aceste declaraţii trebuie păstrată în cazul în care lotul conţine specii susceptibile sau specii-vectori ai bolii (bolilor) pentru care se aplică absenţa bolii sau programul (programele). Date privind statutul bolilor pentru fiecare fermă de acvacultura şi zonă de cultură a moluştelor din comunitate sînt accesibile la următoarea adresă Internet:

 http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm /

To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilla refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme established in accordance with Sanitary-veterinary Rule on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain disease in aquatic animals, one of these statements must be kept if the consignment contain susceptible or vector species to the disease(s) for which disease freedom or programme(s) apply(ies). Data on the disease status of each farm and mollusk farming area in the Union are accessible at

http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm /

(7) Partea II.7 a prezentului certificat se aplică numai loturilor destinate Republicii Moldova care sînt considerate indemne de boală în privinţa VPC, BKD, NPI sau GS, iar în lot sînt incluse speciile care figurează pe lista din anexa nr.5 la prezenta Normă sanitar-veterinară drept susceptibile la bolile pentru care se aplica statutul indemn de boală/ Part II.7 of this certificate only applies to consignments intended for Republic of Moldova which is regarded as disease-free as regards SVC, BKD, IPN or GS, and the conignment comprises species listed in Annex V of this Sanitary-Veterinary Rule as susceptible to the disease(s) for which the disease-free status or programme(s) apply(ies).

Partea II.7 se aplică, de asemenea, loturilor de peşti din orice specie care provin din apa în care sînt prezente speciile care figurează în anexa nr.5 la prezenta Normă sanitar-veterinară drept specii susceptibile la infecţia cu GS, în cazul în care loturile respective sînt destinate unei ţări care figurează pe lista din anexa nr.5 la prezenta Normă sanitar-veterinară/ Part II.7 shall also to consignments of fish of any species originatig from waters where species listed in Annex V as species susceptible to infection with GS, are present, where those consignments are intended for a country or part thereof listed in Annex V of this Sanitary-Veterinary Rule.

Loturile de animale acvatice sălbatice în cazul cărora se aplică cerinţele referitoare la VPC, NPI şi/sau BBR pot fi importate în pofida cerinţelor din partea II.7 a prezentului certificat în cazul în care sînt destinate unei unităţi de carantină/ Consignments of wild aquatic animals for which SVC, IPN and/or BKD related requirements are applicable, may be imported regardless of the requirements in Part II.7 of this certificare if they are intended for a quarantine facility.

- Culoarea ştampilei şi a semnăturii trebuie să difere de ceea a celorlalte menţiuni de certificate/ The color of the stamp and signature must be different from that of the endorsements of certificates.

Medic veterinar oficial/

Official inspector

Nume (cu majuscule)/

Name(in capital letters):

Dată/Date:

Funcţia şi titlul/

Qualification and title:

Semnătură/Signature:

Приложение № 5

к Ветеринарно-санитарной норме, устанавливающей

требования к ветеринарно-санитарной сертификации

при импорте и поставке на рынок живых животных

и продуктов рыбоводства

Model

Certificat sanitar-veterinar

pentru importul animalelor acvatice ornamentale

destinate instalaţiilor ornamentale închise

Model

Animal health certificate

for the import of ornamental aquatic animals

intended for closed ornamental facilities

II.1. Cerinţe generale

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că animalele acvatice ornamentale menţionate în partea I a prezentului certificat/ the undersigned official veterinarian, certify that the ornamental aquatic animals referred to in Part I of this certificate.

II.1.1 au fost inspectate în termen de 72 de ore de la încărcare şi nu au prezentat semne clinice de boală/ have been inspected within 72 hours of loading, and showed no clinical signs of disease;

II.1.2 nu fac obiectul unor interdicţii din cauza unei creşteri inexplicabile a mortalităţii; şi/are not subject to any prohibitions due to unresolved increased mortality; and

II.1.3 nu urmează să fie distruse sau sacrificate pentru eradicarea bolilor/ are not intended for destruction or slaughter for the eradication of diseases.

II.2. (¹)(²)(³)[Cerinţe pentru speciile susceptibile la sindromul ulcerativ epizootie (SUE), necroza hematopoietică epizootică (NHE), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, sindromul Taura şi/sau boala “cap galben"/ (¹)(²)(³)(⁴)[Requirements for species susceptible to Epizootic ulcerative syndrome (EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că animalele acvatice ornamentale menţionate mai sus/ I, the undersigned official inspector, hereby certify that the ornamental aquatic animals referred to above:

(¹)(⁴)[provin dintr-o ţară/teritoriu, o zonă sau un compartiment declarate indemne de (¹)[NHE] (¹)[Bonamia exitiosa] (¹)[Perkinsus marinus] (¹)[Mikrocytos mackini] (¹)[sindromul Taura] (¹)[boala “cap galben"] în conformitate cu Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de sănătate a animalelor şi produselor de acvacultură şi măsurile de prevenire şi combatere a anumitor boli la animalele acvatice sau cu standardul OIE relevant de către autoritatea competentă din ţara de origine şi/ (¹)(⁶)[originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (¹)[EHN] (¹)[Bonamia exitiosa] (¹)[Perkinsus marinus] (¹)[Mikrocytos mackini] (¹)[Taura syndrome] (¹)[Yellowhead disease] in accordance with Sanitary-veterinary Ruleon animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain disease in aquatic animals or the relevant OIE Standard by the competent authority of the country of origin, and

(i) pentru care bolile relevante sînt cu declarare obligatorie la autoritatea competentă şi rapoartele privind suspiciunile de infectare cu boala relevantă trebuie investigate imediat de către autoritatea competentă/ where the relevant disease(s) is (are) notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease(s) must be immediately investigated by the competent authority;

(ii) orice introducere de specii susceptibile la bolile relevante provine dintr-o zonă declarată indemnă de boală şi/ all introduction of species susceptible to the relevant disease(s) come from area declared free of the disease(s); and

(i) speciile susceptibile la bolile relevante nu sînt vaccinate împotriva bolilor relevante]/ species susceptible to the relevant disease(s) are not vaccinated against the relevant disease(s)]

sau/or (¹)(⁴)(⁵) fost supuse carantinei/ (¹)(⁴)(⁵) have been subject to quarantine

II.3. (¹)(²)(⁴) [Cerinţe pentru speciile susceptibile la septicemia hemoragică virală (SHV), necroza hematopoietică infecţioasă (NHI), anemia infecţioasă a somonului (AIS), virusul herpetic al crapului koi (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae şi/sau boala petelor albe destinate unei ţări, unei zone sau unui compartiment declarate indemne de boală sau care fac obiectul unui program de supraveghere sau de eradicare pentru boala relevantă/ (¹)(²)(⁴)[Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia astreae, and/or White spot disease

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că animalele acvatice ornamentale menţionate mai sus/ I, the undersigned official inspector, hereby certify that the ornamental aquatic animals referred to above:

(¹)(⁵)[provin dintr-o ţară/teritoriu, o zonă sau un compartiment declarate indemne de (¹)[SHV] (¹) [NHI] (¹) [AIS] (¹)[KHV] (¹) Marteilia refringens (¹) Bonamia ostreae (¹) boala petelor albe în conformitate cu Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de sănătate a animalelor şi produselor de acvacultură şi măsurile de prevenire şi combatere a anumitor boli la animalele acvatice sau cu standardul OIE relevant de către autoritatea competentă din ţara de origine/ (¹)(⁶)[originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (¹)[VHS] (¹)[IHN] (¹)[ISA] (¹)[KHV] (¹)[Marteilia refringens] (¹)[Bonamia ostreae] (¹)[White spot disease] in accordance Sanitary-veterinary Ruleon animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain disease in aquatic animals or the relevant OIE Standars by the competent authority in the country of origin, and

(i) pentru care bolile relevante sînt cu declararea obligatorie la autoritatea competentă şi rapoartele privind suspiciunile de infectare cu boala relevantă trebuie investigate imediat de către autoritatea competentă/ where the relevant disease(s) is (are) notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease(s) must be immediately investigated by the competent authority;

(ii) orice introducere de specii susceptibile la bolile relevante provine dintr-o zonă declarată indemnă de boală/ all introduction of species susceptible to the relevant disease(s) come from an area declared free of the disease(s), and

(iii) speciile susceptibile la bolile relevante nu sînt vaccinate împotriva bolilor relevante/ species susceptible to the relevant disease(s) are not vaccinated against the relevant disease(s)]

sau/or (¹)(⁴)(⁵) au fost supuse carantinei/ (¹)(⁴)(⁶)[have been subject to quarantine.

II.4. Cerinţe de transport şi etichetare/ Transport and labeling requirements

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că/ I, the undersigned official inspector, hereby certify that:

II.4.1 animalele acvatice ornamentale menţionate mai sus sînt introduse în condiţii, inclusiv cu o calitate a apei, care nu dăunează stării lor de sănătate/ the ornamental aquatic animals referred to above are placed under conditions, including with a water quality, that do not after their health status;

II.4.2 containerul de transport este curat şi dezinfectat sau este neutilizat anterior; şi/ the transport container is clean and disinfected or previously unused; and

II.4.3 lotul este identificat printr-o etichetă lizibilă pe exteriorul containerului cu informaţiile relevante menţionate în casetele I.7-I.13 din partea I a prezentului certificat şi următoarea declaraţie/ the consignment is identified by legible label on the exterior of the container with the relevant information referred to in boxex I.7 to I.3 of Part I of this certificate, and the following statement:

(¹)[“(¹)[Peşti]] (¹)[moluşte] (¹)[crustacee] ornamentale (¹)destinate instalaţiilor ornamentale închise/ (¹)[“Ornamental (¹)[fish] (¹)[molluscs] (¹)[crustaceans] intended for closed ornamental facilities

sau/or (¹)(³)[»[Peşti] (¹)[moluşte] (¹)[crustacee] ornamentale (¹)destinate carantinei/ (¹)(³)[“Ornamental (¹)[fish] (¹)[molluscs] (¹)[crustaceans] intended for quarantine

II.5. (¹)(³)(⁶)[Garanţii suplimentare pentru speciile susceptibile la viremia de primăvară a crapului (VPC), boala bacteriană a rinichiului (BKD), virusul necrozei pancreatice infecţioase (NPI) şi infecţia cu Gyrodactylus salaris (GS)/ (¹)(⁴)(⁷)[Requirements for species susceptible to Spring vireamia of carp (SVC), Bacterial kidney disease (BKD), Infectious pancreatic necrosis virus (IPN) and infection with Gyrodactylus salaris (GS)

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că animalele de acvacultura menţionate mai sus/ I, the undersigned official inspector, hereby certify that the ornamental aquatic animals referred to above:

(¹) [provin dintr-o ţară/teritoriu, zonă, sau dintr-o parte a acestora/(1) [originate from a country / territory, zone, or a portion there of:

(a) în care (1)[SVC](1) [GS](1)[IPN] este boală cu declarare obligatorie la autoritatea competentă, iar rapoartele privind suspiciunile de boală relevantă trebuie investigate imediat de către autoritatea competentă/ (1) [SVC] (1) [GS] (1) [IPN] is notifiable disease to the competent authority and reports of suspicion of relevant disease must be investigated immediately by the competent authority

(b) în care toate animalele de acvacultură din speciile susceptibile la boala relevantă introduse în ţară sau într-o parte a acestora respectă cerinţele stabilite la rubrica II.5 din prezentul certificat/ where all aquaculture animals of species susceptible to the relevant disease entered the country or part thereof comply with the requirements set out in section II.5 of this certificate.

(c) în care speciile receptive la boala relevantă nu sînt vaccinate împotriva bolii relevante; precum şi/ the species susceptible to the relevant disease are not vaccinated against the relevant disease; as well as

(d) care respectă cerinţele referitoare la statutul indemn de boală în privinţa ⁽¹⁾ [SVC] ⁽¹⁾[GS] ⁽¹⁾[BKD] ⁽¹⁾, stabilite în standartul OIE relevant sau cerinţe cel puţin echivalente celor prevăzute la Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de sănătate a animalelor şi produselor de acvacultură şi măsurile de prevenire şi combatere a anumitor boli la animalele acvatice/ complying with the requirements concerning the status of disease-free on ⁽¹⁾ [SVC] ⁽¹⁾ [GS] ⁽¹⁾ [BKD] ⁽¹⁾, established in nonstandard OIE relevant or requirements at least equivalent to those laid down in Rule veterinary on health conditions for aquaculture animals and products and the prevention and control of certain diseases in aquatic animals.

sau/or (1)(3) au fost supuse carantinei în condiţiile cel puţin echivalente celor stabilite în Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de sănătate a animalelor şi produselor de acvacultură şi măsurile de prevenire şi combatere a anumitor boli la animalele acvatice/ they have been subject to quarantine under conditions at least equivalent to those laid down in veterinary norm on health of animals and products from aquaculture and prevention and control of certain diseases in aquatic animals.

Note/ Notes

Partea I:/  Part I:

Rubrica I.19: A se utiliza codurile SA corespunzătoare: 0301, 0306, 0307,0308 sau 0511/ Box I.19: Use te appropriate HS codes: 0301, 0306, 0307, 0308 or 0511.

Rubrica I.20 şi I.28: Cu privire la cantitate, a se indica numărul total în kg cu excepţia peştilor ornamentali/ Box I.20 and I.28: As regards quantity, give the total in kg, except ornamental fish.

Rubrica I.25: A se utiliza opţiunea “Animale de companie” pentru animalele acvatice ornamentale destinate magazinelor de animale de companie sau unităţilor similare în vederea vînzării, “Circ/expoziţie” pentru animalele acvatice ornamentale destinate acvariilor de expoziţie sau unităţilor similare, şi nu pentru vînzare, şi “Carantină” în cazul în care animalele acvatice ornamentale sînt destinate unei unităţi de carantină/ Box I.25: Use the option “Pets” for ornamental aquatic animals intended for pet shops or similar businesses for further sale, “Circus/exhibition” for ornamental aquatic animals intended for exhibition aquaria or similar businesses not for further sale and “Quarantine” if the ornamental aquatic animals are intended for a quarantine facility.

Partea II/ Part II:

(1) A se păstra menţiunea corespunzătoare/ Keep as appropriate.

(2) Părţile II.2 şi II.3 ale prezentului certificat se aplică numai speciilor susceptibile la una sau mai multe din bolile menţionate în titlu. Speciile susceptibile sînt enumerate în Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de sănătate a animalelor şi produsele de acvacultură şi măsurile de prevenire şi combatere a anumitor boli la animalele acvatice/ Part II.2 and II.3 of this certificate anly applies to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the title. Susceptible species are listed in on Sanitary-veterinary Ruleanimal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain disease in aquatic animals.

(3) Loturile de animale acvatice ornamentale pot fi importate în pofida cerinţelor din părţile II.2 şi II.3 ale prezentului certificat în cazul în care sînt destinate unei unităţi de carantină care respectă cerinţele prevăzute de Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de sănătate a animalelor şi produsele de acvacultură şi măsurile de prevenire şi combatere a anumitor boli la animalele acvatice/ Consignments of ornamental aquatic animals may be imported not with standing the requirements of Parts II.2 and II.3 of this certificate if they are intended for a quarantine station meeting the requirements of veterinary norm on health of animals and products aquaculture and prevention and control of certain diseases in aquatic animals.

(4) Pentru a fi autorizat una dintre aceste declaraţii trebuie păstrată în cazul în care loturile conţin specii susceptibile sau specii vectori ai NHE, Bonamia extiosa, Perkinus marinus, Mikrocytos mackini, sindromul Taura şi/sau ale bolii cap galben/ To be authorized one of these statements must be kept if the consignments contain susceptible or vector species EHN, Bonamia extiosa, Perkinus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or yellow head disease.

(5) Pentru a fi autorizate într-un stat membru o zonă sau un compartiment declarate indemne de SHV, NHI, AIS, KHV, Marteilia refrigens, Bonamia ostreae sau boala petelor albe sau cu un program de supraveghere sau de eradicare instituit în conformitate cu Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de sănătate a animalelor şi produsele de acvacultură şi măsurile de prevenire şi combatere a anumitor boli la animalele acvatice, una dintre aceste declaraţii trebuie păstrată în cazul în care lotul conţine specii susceptibile la boala(bolile) pentru care se aplică statului indemn de boală sau programul(programele) de supraveghere sau de eradicare.

Date referitoare la statul privind bolile în diverse părţi ale Comunităţii sînt accesibile la următoarea adresă de internet:

http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm/

To be authorized in a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN , ISA, KHV, Marteilia refrigens, Bonamia ostreae or White spot disease or with a program of surveillance or eradication established under Rule veterinary on health of animals and aquaculture products and the prevention and control of certain diseases in aquatic animals, one of these statements must kept if the consignment contains species susceptible to the disease(s) for which the disease- state or program(s) surveillance or eradication.

Data on Disease State in various parts of the Community are accessible at the following Internet address:

http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm/

(6) Partea II.5 a prezentului certificat se aplică numai loturilor destinate Republicii Moldova care sînt considerate indemne de VPC, BBR, NPI sau GS, iar în lot sînt speciile care figurează pe lista din anexa nr.5 la prezenta Normă sanitar-veterinară drept susceptibile la boala (bolile) pentru care se aplică statutul indemn de boală (boli)/ Part II.5 of this certificate only applies to consignments intended for Republic of Moldova which is regarded as disease free, or for which a programme is approved by Sanitary-veterinary Ruleas regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import of aquaculture animals and products thereof as regards SVC, BKD, IPN or GS, and the consignment comprises species listed in Annex V as susceptible to the disease(s) for whith the disease-free status or programme(s) apply(ies).

Partea II.5 se aplică, de asemenea, loturilor de peşti din orice specie care provin din apa în care sînt prezente speciile care figurează în lista din anexa nr.5 la prezenta Normă sanitar-veterinară drept specii susceptibile la infecţia cu GS, în cazul în care loturile respective unei ţări care figurează pe lista din anexa nr.5 la prezenta Normă sanitar-veterinară/ Part II.5 shall also apply to consignments of fish of any species originating from waters where species listed in Annex V as species susceptible to infection with GS, are present, where those consignments are intended for State listed in Annex V to this Sanitary-Veterinary Rule.

Loturile de animale acvatice ornamentale în cazul cărora se aplică cerinţele referitoare la VPC, NPI şi/sau BBR pot fi importate în pofida cerinţelor din partea II.5 a prezentului certificat în cazul în care sînt destinate unei unităţi de carantină/ Consignments of ornamental aquatic animals for which SVC, IPN and/or BKD related requirements are applicable, may be imported regardless of the requirements in Part II.6 of his certificate if they are intended for a quarantine facility.

Culoarea ştampilei şi a semnăturii trebuie să difere de cea a celorlalte menţiuni din certificate/ The color of the stamp and signature must be different from that of other endorsements.

Medic veterinar oficial/

Official inspector

Nume (cu majuscule)/

Name (in capital letters):

Dată/Date:

Funcţia şi titlul/

Qualification and title:

Semnătură/Signature:

Приложение № 8

к Ветеринарно-санитарной норме, устанавливающей

требования к ветеринарно-санитарной сертификации

при импорте и поставке на рынок живых животных

и продуктов рыбоводства

Model

Certificat sanitar-veterinar

pentru importul produselor de acvacultură

destinate consumului uman

Model

Health certificate

for imports of fishery products intended

 for human consumption

II.1.(¹) Atestare de sănătate publică

Subsemnatul, declar că am luat cunoştinţă de dispoziţiile relevante din Legea nr.78-XV din 18 martie 2004 privind produsele alimentare, Regulile generale de igienă a produselor alimentare, aprobate prin Hotărîrea Guvernului nr.412 din 25 mai 2010, Regulile specifice de igienă a produselor alimentare de origine animală, aprobate prin Hotărîrea Guvernului nr.435 din 28 mai 2010 şi Normele specifice de organizare a controalelor oficiale a produselor alimentare de origine animală şi certific că produsele de acvacultură descrise anterior au fost produse în conformitate cu aceste cerinţe şi în special că ele/ I, the undersigned, declare that I am aware of relevant previsions of Law No.78 on foodstuffs of 18.03.2004, General hygiene foodstuffs rules approved by Government decision No.412 of 25.05.2005, Specific hygiene foodstuffs rules approved by Government decision No.435 of 28.05.2010 and Specific Rules for the organization of official controls of food of animal origin and certify that the fishery products described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they:

- provin dintr-o unitate (din unităţi) care aplică un program întemeiat pe principiile HACCP, în conformitate cu Regulile generale de igienă a produselor alimentare, aprobate prin Hotărîrea Guvernului nr.412 din 25 mai 2010/ come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with General hygiene foodstuffs rules approved by Government decision No.412 of 25.05.2005;

- au fost capturate şi manipulate la bordul navelor, aduse la ţărm, manipulate şi preparate, atunci cînd a fost necesar, procesate, congelate şi decongelate în condiţii igienice, conforme cu cerinţele menţionate în Regulile specifice de igienă a produselor alimentare de origine animală, aprobate prin Hotărîrea Guvernului nr.435 din 28 mai 2010/ have been caught and handled on board vessels, landed, handled and where appropriate prepared, processed, frozen and thawed hygienically in compliance with the requirements laid down in Specific hygiene foodstuffs rules approved by Government decision No.435 of 28.05.2010;

- îndeplinesc standardele de sănătate menţionate în Regulile specifice de igienă a produselor alimentare de origine animală, aprobate prin Hotărîrea Guvernului nr.435 din 28 mai 2010, precum şi criteriile stabilite în Regulile privind criteriile microbiologice pentru produsele alimentare aprobate prin Hotărîrea Guvernului nr.221 din 16 martie 2009/ satisfy the health standards laid down in Specific hygiene foodstuffs rules approved by Government decision No.435 of 28.05.2010 and the criteria laid down in The rules on microbiological criteria for foodstuffs approved by Government decision No.221 of 16.03.2009;

- au fost ambalate, depozitate şi transportate în conformitate cu Regulile specifice de igienă a produselor alimentare de origine animală, aprobate prin  Hotărîrea Guvernului nr.435 din 28 mai 2010/ have been packaged, stored and transported in compliance with Specific hygiene foodstuffs rules approved by Government decision No.435 of 28.05.2010;

- au fost marcate în conformitate cu Regulile specifice de igienă a produselor alimentare de origine animală, aprobate prin Hotărîrea Guvernului nr.435 din 28 mai 2010/ have been marked in accordance with Specific hygiene foodstuffs rules approved by Government decision No.435 of 28.05.2010;

- sînt îndeplinite garanţiile pentru animalele vii şi produsele care provin de la aceste animale, dacă provin din acvacultură, prevăzute de planurile privind reziduurile în conformitate cu cerinţele privind monitorizarea anumitor substanţe şi reziduuri ale acestora în animalele vii şi produsele de origine animală/ the guarantees covering live animals and products thereof, if from aquaculture origin, provided by the residue plans submitted in accordance with requirements for monitoring certain substances and residus, are fulfilled; and;

- au fost supuse controalelor oficiale stabilite în Normele specifice de organizare a controalelor oficiale a produselor alimentare de origine animală/ have satisfactorily undergone the official controls laid down in Specific Rules for the organization of official controls of food of animal origin.

II.2. (²) (⁴) Atestare de sănătate animală pentru peşti şi crustacei proveniţi din acvacultură/ (²) (⁴) Animal health attestation for fish and crustaceans of aquaculture origin

II.2.1 (³) (⁴) Cerinţe pentru specii receptive la necroză hematopoietică epizootică (NHE), sindromul Taura şi boala cap galben/ (³)(⁴)[Requirements for species to Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Taura syndrome and Yellowhead disease

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific că animalele de acvacultură sau produsele provenite din acestea menţionate în partea I a prezentului certificat/ I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals or products thereof referred to in Part I of this certificate:

(⁵) provin dintr-o ţară/dintr-un teritoriu, zonă sau compartiment declarate indemne de (⁴)[NHE] (⁴)[sindromul Taura] (⁴)[boala cap galben] în conformitate cu Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de sănătate a animalelor şi produselor de acvacultură şi măsurile de prevenire şi combatere a anumitor boli la animalele acvatice sau standardul relevant al OIE, de către autoritatea competentă din ţara mea/ (⁵)originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (⁴)[NHE], (⁴)[Taura syndrome] (⁴)[Yellowhead disease] in accordance with Sanitary-veterinary Ruleon animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control af certain disease in aquatic animals or the relevant OIE Standard, by the competent authority of my country

(i) în care bolile relevante trebuie să fie declarate la autoritatea competentă, iar raportările unor suspiciuni de infectare cu boala relevantă trebuie să fie investigate imediat de către autoritatea competentă-serviciile oficiale şi/ where the relevant diseases are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease(s) must be immediately investigated by the competent authority-official service and

(ii) orice introducere a unor specii receptive la bolile relevante se face provenind dintr-o zonă declarată indemnă de boală şi/ all introduction of species susceptible to the relevant diseases come from an area declared free of the disease, and

(iii) speciile receptive la bolile relevante nu sînt vaccinate împotriva bolilor relevante]/ species susceptible to the relevant diseases are not vaccinated against the relevant diseases].

II.2.2 (³) (⁴) Cerinţe pentru specii receptive la septicemie hemoragică virală, necroză hematopoietică infecţioasă, anemia infecţioasă a somonului, virusul herpetic al crapului koi şi boala petelor albe destinate unei ţări, zonă sau compartiment declarate indemne de boală sau care fac obiectul unui program de supraveghere sau eradicare pentru boala relevantă/ (³)(⁴) Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia, Infectious haematopoietic necrosis, Infectious salmon anaemia, Koi herpes virus and White spot disease intended for a country, zone or compartment declared free or subject to surveillance or eradication programme for the relevant disease.

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific că animalele de acvacultură sau produsele provenite din acestea menţionate în partea I a prezentului certificat/ I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals or products thereof referred to in Part I of this certificate:

(⁶) provin dintr-o ţară/dintr-un teritoriu, zonă sau compartiment declarate indemne de (⁴)[septicemie hemoragică virală, şi] (⁴)[necroză hematopoietică infecţioasă] (⁴)[anemia infecţioasă a somonului] (⁴)[ virusul herpetic al crapului koi] boala petelor albe în conformitate cu Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de sănătate a animalelor şi produselor de acvacultură şi măsurile de prevenire şi combatere a anumitor boli la animalele acvatice sau standardul relevant al OIE, de către autoritatea competentă din ţara mea/ (⁶)originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (⁴)[VHS] (4)[IHN] (4)[KHV] (4)[White spot disease] in accordance with Sanitary-veterinary Ruleon animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control af certain disease in aquatic animals or the relevant OIE Standard, by the competent authority of my country,

(i) în care bolile relevante trebuie să fie declarare la autoritatea competentă, iar raportările unor suspiciuni de infectare cu boala relevantă trebuie să fie investigate imediat de către autoritatea competentă-serviciile oficiale şi/ where the relevant diseases are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority and

(ii) orice introducere a unor specii receptive la bolile relevante se face provenind dintr-o zonă declarată indemnă de boală şi/ all introduction of species susceptible to the relevant diseases come from an area declared free of the disease, and

(iii) speciile receptive la bolile relevante nu sînt vaccinate împotriva bolilor relevante]/ species susceptible to the relevant diseases are not vaccinated against the relevant diseases]

II.2.3 Cerinţe de transport şi etichetare/ Transport and labeling requirements

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că/ I, the undersigned official inspector, hereby certify that:

II.2.3.1 animalele de acvacultură menţionate mai sus sînt ţinute în condiţii, inclusiv de calitatea apei, care nu le afectează starea de sănătate/ the aquaculture animals referred to above are placed under conditions, including whith a water quality, that do not alter their health status;

II.2.3.2 înainte de încărcare, containerul de transport (viviera) este curat(ă) şi dezinfectat(ă) sau nu a mai fost folosită anterior; şi/ the transport container or well boat prior to loading is clean and disinfected or previously unused; and

II.2.3.3 contingentul este identificat printr-o etichetă lizibilă ataşată la exteriorul containerului sau în manifestul navei, atunci cînd transportul se face cu o navă cu o vivieră, care conţine toate informaţiile relevante menţionate în rubricile I.7-I.11 din partea I a prezentului certificat şi prin următoarea menţiune/ the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship′s manifest, with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.11 of Part I of this certificate, and the following statement:

(⁴)»[Peşte] (⁴)[Crustacei] destinat (destinaţi) consumul uman pe teritoriul comunităţii»/ (⁴)”[Fish] (⁴)[Crustaceans] intended for human consumption in the Community.

Note/ Notes

Partea I/ Part I:

Rubrica I.8: Regiunea de origine: Pentru moluşte bivalve congelate sau prelucrate se indică zona de producţie/ Box I.8: Region of origin: For froyen or processed bivalve mollusks, indicate the production area.

Rubrica I.11: Locul de provienienţă: denumirea şi adresa unităţii de expediere/ Box I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.

Rubrica I.15: Numărul de înregistrare (vagoane de tren sau containere şi camioane), numărul zborului sau denumirea vaporului. În cazul descărcării şi încărcării, se aduc informaţii suplimentare/ Box I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship). Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading.

Rubrica I.19: a se utiliza codurile SA: 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307,0308, 05.11, 15.04, 1516, 1518, 1603, 1604,1605, 2106/ Box I.19: Use the appropriate SA codes: 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307, 0308, 05.11, 15.04, 1516, 1518, 1603, 1604,1605,2106.

Rubrica I.23: Identificarea containerului/ numărul sigiliului: Dacă sigiliul are un număr de serie, acesta trebuie să fie indicat/ Box I.23: Identification of container/ seal number: Where there is a serial number of the seal it has to be indicate.

Rubrica I.28: Natura produsului: Specificaţi dacă este vorba despre acvacultură sau origine sălbatică/ Box I.28: Nature of commodity: Specify wheather aquaculture or wild origin.

Tipul de tratament: Specificaţi dacă este vorba despre un produs viu, refrigerat sau congelat/ Treatment type: Specify whether live, chilled, frozen or processed.

Unitatea de producţie: Include nava fabrică, nava congelator, depozitul frigorific, unitatea de procesare/ Manufacturing plant: Includes factory vessel, freezer vessel, cold store, processing plant.

Partea II/ Part II:

(1) Partea II.1 a prezentului certificat nu se aplică în ţări cu cerinţe speciale pentru certificatele sanitar-veterinare, stabilite prin acorduri de echivalare sau alte documente legislative comunitare/ Part II.1 of this certificate does not apply to countries with special public health certification requirements laid down in equivalence agreements or other Community legislation.

(2) Partea II.2 a prezentului certificat nu se aplică pentru/ Part II.2 of this certificate does not apply to:

(a) crustacee neviabile, ceea ce înseamnă crustacee care nu mai pot să supravieţuiască dacă sînt readuse în mediul în care au fost obţinute/ nonviable crustaceans, which means crustaceans no longer able to survive as living animals if returned to the environment from which they were obtained;

(b) peşti sacrificaţi şi evisceraţi înainte de expediere/ fish which are slaughtered and eviscerated before

(c) animale de acvacultură şi produse obţinute din acestea, plasate pe piaţă pentru consumul uman fără prelucrare ulterioară, cu condiţia să fie ambalate în ambalaje pentru vînzarea cu amănuntul care respectă prevederile pentru astfel de ambalaje conform Regulilor specifice de igienă a produselor alimentare de origine animală, aprobate prin Hotărîrea Guvernului nr.435 din 28 mai 2010/ aquaculture animals and products thereof, which are placed on the market for human consumption without further processing, provided that they are packed in retail-sale packages which comply with the provisions for such packages in Specific hygiene foodstuffs rules approved by Government decision No.435 of 28.05.2010;

(d) crustacee destinate unităţilor de prelucrare autorizate în conformitate cu Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de sănătate a animalelor şi produselor de acvacultură şi măsurile de prevenire şi combatere a anumitor boli la animalele acvatice, sau cerinţelor de expediere, cerinţelor de purificare sau unor întreprinderi de aceeaşi categorie echipate cu un sistem de tratare a reziduurilor care să neutralizeze agenţii patogeni respectivi sau în care reziduurile sînt supuse altor tipuri de tratare care reduc la un nivel acceptabil riscul de răspîndire a bolilor la sistemul hidrografic natural/ crustaceans destinated fot processing establishments authorised in accordance with Sanitary-veterinary Ruleon animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain disease in aquatic animals, or for dispatch, centres purification centres or similar businesses which are equipped with an effluent treatment system inactivating the pathogens in question, or where the effluent is subject to other types of treatment reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level;

(e) crustacee destinate unei prelucrări suplimentare înainte de consumul uman fără depozitare temporară la locul de prelucrare, împachetare şi etichetare în scopul respectiv, în conformitate cu Regulile specifice de igienă a produselor alimentare de origine animală, aprobate prin Hotărîrea Guvernului nr.435 din 28 mai 2010/ crustaceans which are intended for further processing before human consumption without temporary storage at the place of processing and packed and labeled for that purpose in accordance with Specific hygiene foodstuffs rules approved by Government decision No.435 of 28.05.2010.

(3)  Părţile II.2.1 şi II.2.2 ale prezentului certificat se aplică numai speciilor receptive la una sau mai multe boli menţionate în titlu. Speciile receptive sînt menţionate în Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de sănătate a animalelor şi produselor de acvacultură şi măsurile de prevenire şi combatere a anumitor boli la animalele acvatice/ Parts II.2.1 and II.2.2 of this certificate only apply to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the title. Susceptible species are listed in Sanitary-veterinary Ruleon animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control af certain disease in aquatic animals.

(4) A se păstra menţiunea corespunzătoare/ Keep as appropriate.

(5) Pentru contingente din specii receptive la necroză hematopoietică epizootică, sindrom Taura şi/sau boala cap galben, această declaraţie trebuie să se păstreze pentru autorizarea contingentului/ For consignments of species susceptible to EUS, EHN, Taura syndrome and/or Yellowhead disease this statement must be kept for the consignment to be authorised.

(6) Pentru autorizarea în ţară, zonă sau compartiment (rubricile I.9 şi I.10 ale părţii I a certificatului) declarate indemne de septicemia hemoragică virală, necroză hematopoietică infecţioasă, anemia infecţioasă a somonului, virusul herpetic al crapului koi şi boala petelor albe sau în care se aplică un program de supraveghere sau eradicare stability în conformitate cu Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de sănătate a animalelor şi produselor de acvacultură şi măsurile de prevenire şi combatere a anumitor boli la animalele acvatice, trebuie să se păstreze una dintre aceste declaraţii în cazul în care contingentul conţine specii receptive la boala (bolile) pentru care se aplică indemnitatea sau programul (programele). Accesul la date cu privire la starea de sănătate a fiecărei ferme şi a fiecărei zone de cultivare a moluştelor din comunitate se poate face la adresa

http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/acvaculture/index_en.htm.

To be authorised into a country, zone or compartment (boxes I.9 and I.10 of Part I of this certificate) declared free from VHS, IHN, ISA, KHV or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme established in accordance with a surveillance or eradication programme established in accordance with Sanitary-veterinary Ruleon animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control af certain disease in aquatic animals, one of these statements must be kept if the consignment contain species susceptible to the disease(s) for which disease freedom or programme(s) apply(ies). Data on the disease status of each farm and mollusk farming area in the Community are accessible at

http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/acvaculture/index_en.htm.

- Culoarea ştampilei şi a semnăturii trebuie să difere de cea a celorlalte menţiuni din certificate/ The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.

Medic veterinar oficial/

Official inspector

Nume (cu majuscule)/

Name (in capital letters):

Dată/Date:

Funcţia şi titlul/

Qualification and title:

Semnătură/Signature:

Приложение № 9

к Ветеринарно-санитарной норме, устанавливающей

требования к ветеринарно-санитарной сертификации

при импорте и поставке на рынок живых животных

и продуктов рыбоводства

Model

Certificat sanitar-veterinar

pentru importul de moluşte bivalve, echinoderme, tunicate

şi gasteropode marine vii destinate consumului uman

Model

Health certificate

for imports of live bivalve molluscs echinoderms, tunicates and

marine gastropods intended for human consumption

II.1 (¹) Atestare de sănătate publică pentru moluşte bivalve, echinoderme, tunicate şi gasteropode marine vii/ (¹) Public heath attestation for live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods

Subsemnatul, declar că am luat cunoştinţă de dispoziţiile relevante din Legea nr.78-XV din 18 martie 2004 privind produsele alimentare, Regulile generale de igienă a produselor alimentare, aprobate prin Hotărîrea Guvernului nr.412 din 25 mai 2010, Regulile specifice de igienă a produselor alimentare de origine animală, aprobate prin  Hotărîrea Guvernului nr.435 din 28 mai 2010 şi Normele specifice de organizare a controalelor oficiale a produselor alimentare de origine animală şi certific că (⁴) [moluştele bivalve vii] (⁴)[echinodermele vii] (⁴)[tunicatele vii] (⁴)[gasteropodele marine vii] descrise anterior au fost produse în conformitate cu aceste cerinţe şi în special că acestea/ I, the undersigned, declared that I am aware of the relevant provisions of Law No.78 on foodstuffs of 18.03.2004, General hygiene foodstuffs rules approved by Government decision No.412 of 25.05.2010, Specific hygiene foodstuffs rules approved by Government decision No.435 of 28.05.2010 and certify that the (⁴)[live tunicate] (⁴)[live marine gastropods] described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they:

- provin dintr-o unitate (din unităţi) care aplică un program întemeiat pe principiile HACCP, în conformitate cu Regulile generale de igienă a produselor alimentare aprobate prin Hotărîrea Guvernului nr.412 din 25 mai 2010/ come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with General hygiene foodstuffs rules approved by Government decision No.412 of 25.05.2010;

- au fost recoltate şi, dacă a fost cazul, relocate şi transportate în conformitate cu Regulile specifice de igienă a produselor alimentare de origine animală, aprobate prin Hotărîrea Guvernului nr.435 din 28 mai 2010/ have been harvested, where necessary relayed and transported in accordance with Specific hygiene foodstuffs rules approved by Government decision No.435 of 28.05.2010;

- au fost manipulate şi, dacă a fost cazul, purificate şi ambalate în conformitate cu Regulile specifice de igienă a produselor alimentare de origine animală, aprobate prin Hotărîrea Guvernului nr.435 din 28 mai 2010/ have been handled, where necessary purified, and packaged in compliance with Specific hygiene foodstuffs rules approved by Government decision No.435 of 28.05.2010;

- îndeplinesc standardele de sănătate menţionate în Regulile specifice de igienă a produselor alimentare de origine animală, aprobate prin Hotărîrea Guvernului nr.435 din 28 mai 2010, precum şi criteriile stabilite în Regulile privind criteriile microbiologice pentru produsele alimentare, aprobate prin  Hotărîrea Guvernului nr.221 din 16 martie 2009/ satisfy the health standards laid down in Specific hygiene foodstuffs rules approved by Government decision No.435 of 28.05.2010 and the criteria laid down in The Rules on microbiological criteria for foodstuffs;

- au fost ambalate, depozitate şi transportate în conformitate cu Regulile specifice de igienă a produselor alimentare de origine animală, aprobate prin  Hotărîrea Guvernului nr.435 din 28 mai 2010/ have been packaged, stored and transported in compliance with Specific hygiene foodstuffs rules approved by Government decision No.435 of 28.05.2010 ;

- au fost marcate şi etichetate în conformitate cu Regulile specifice de igienă a produselor alimentare de origine animală, aprobate prin  Hotărîrea Guvernului nr.435 din 28 mai 2010/ have been marked and labeled in accordance with Specific hygiene foodstuffs rules approved by Government decision No.435 of 28.05.2010 ;

- în cazul pectinidelor recoltate în afara zonelor de producţie clasate, respectă cerinţele specifice stabilite în Regulile specifice de igienă a produselor alimentare de origine animală, aprobate prin  Hotărîrea Guvernului nr.435 din 28 mai 2010/ in the case of pectinidae harvested outside classified production areas, comply with the specific requirements laid down in Specific hygiene foodstuffs rules approved by Government decision No.435 of 28.05.2010;

- au fost supuse cu succes controalelor oficiale stabilite în Normele specifice de organizare a controalelor oficiale a produselor alimentare de origine animală/ have satisfactorily undergone the official controls laid down in Specific Rules for the organization of official controls of food of animal origin.

II.2. (²) (⁴) Atestare de sănătate animală pentru moluşte bivalve vii provenite din acvacultură/ (2)(4) Animal health attestation for live bivalve molluscs of aquaculture origin

II.2.1 (³) (⁴) Cerinţe pentru specii receptive la Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus şi Miicrocytos mackini/ (3)(4)[Requirements for species susceptible to Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus and Microcytos mackini

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific că moluştele bivalve vii menţionate în partea I a prezentului certificate/ I, the undersigned official inspector, hereby certify that the live bivalve mollusks referred to in Part I of this certificate:

(⁵) provin dintr-o ţară/dintr-un teritoriu, zonă sau compartiment declarate indemne de (⁴)[Bonamia exitiosa] (⁴)[Perkinsus marinus] (⁴)[Miicrocytos mackini] în conformitate cu Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de sănătate a animalelor şi produselor de acvacultură şi măsurile de prevenire şi combatere a anumitor boli la animalele acvatice sau standardul relevant al OIE, de către autoritatea competentă din ţara mea/ (⁵) originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (⁴)[Bonamia exitiosa] (¹)[Perkinsus marinus] (⁴)[Mikrocytos mackini] in accordance with Sanitary-veterinary Ruleon animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain disease in aquatic animals or the relevant OIE Standard by the competent authotity of my country,

- în care bolile relevante trebuie să fie declarare la autoritatea competentă, iar raportările de infectare cu boala relevantă trebuie să fie investigate imediat de către autoritatea competentă-serviciile oficiale şi/ where the relevant diseases are notifiable to the competent authority authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the official services, and;

- orice introducere a unor specii receptive la bolile relevante se face provenind dintr-o zonă declarată indemnă de boală.]/ all introduction of species susceptible to the relevant diseases come from an area declared free of the disease.]

II.2.2 (³) (⁴) Cerinţe pentru specii receptive la Marteilia refringens şi Bonamia ostreae destinate pentru o ţară, zonă sau compartiment declarat indemn de boală sau care face obiectul unui program de supraveghere sau eradicare pentru boala relevantă/ (³)(⁴)[Requirements for species susceptible to Marteilla refringens and Bonamia ostreae intended for a country, zone or compartment declared disease free or subject to a surveillance or eradication programme for the relevant disease

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific că moluştele bivalve vii menţionate mai sus/ I, the undersigned official inspector, hereby certify that the live bivalve molluscs referred to above:

(⁶) provin dintr-o ţară/dintr-un teritoriu, zonă sau compartiment declarate indemne de (⁴)[Marteilia refringens] (⁴)[Bonamia ostreae] în conformitate cu Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de sănătate a animalelor şi produselor de acvacultură şi măsurile de prevenire şi combatere a anumitor boli la animalele acvatice sau standardul relevant al OIE de către autoritatea competentă din ţara mea/ (⁶)originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (⁴)[Marteilia refringens] (⁴)[Bonamia ostreae] in accordance with Sanitary-veterinary Ruleon animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control af certain disease in aquatic animals or the relevant OIE Standard by the competent authority of my country,

(i) în care bolile relevante trebuie să fie declarare la autoritatea competentă, iar raportările unor suspiciuni de infectare cu boala relevantă trebuie să fie investigate imediat de către autoritatea competentă-serviciile oficiale şi/ where the relevant diseases are notifiable to the competent authority authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the official services, and;

(ii) orice introducere a unor specii receptive la bolile relevante se face provenind dintr-o zonă declarată indemnă de boală.]/ all introduction of species susceptible to the relevant diseases come from an area declared free of the disease.]

II.2.3 Cerinţe de transport şi etichetare/ Transport and labelling requirements

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că/ I, the undersigned official inspector, hereby certify that:

II.2.3.1 moluştele bivalve vii menţionate mai sus sînt ţinute în condiţii, inclusiv de calitatea apei, care nu le afectează starea de sănătate/ the live bivalve molluscs referred to above are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status;

II.2.3.2 înainte de încărcare, containerul de transport (viviera) este curat(ă) şi dezinfectat(ă) sau nu a mai fost folosită anterior; şi/ the transport container or well boat prior to loading is clean and disinfected or previously unused; and

II.2.3.3 contingentul este identificat printr-o etichetă lizibilă ataşată la exteriorul microcontainerului sau în manifestul navei, atunci cînd transportul se face cu o navă cu vivieră, care conţine toate informaţiile relevante menţionate în rubricile I.7-I.11 din partea I a prezentului certificat şi prin următoarea menţiune/ the consignment is identified by a legible label on the exterior of the micro container, or when transported by well boat, in the ship's manifest, with the relevant information referred to in boxes I.7 to 1.11 of Part I of this certificate, and the following statement:

«Moluşte bivalve vii destinate consumului uman pe teritoriul Republicii Moldova»/ ”live bivalve molluscs intended for human consumption in the Community”

Note/ Notes

Partea I/ Part I:

Rubrica I.8: Regiunea de origine: se indică zona de producţie/ Box I.8: Region of origin: indicate the production area.

Rubrica I.11: Locul de provienienţă: numele şi adresa unităţii de expediere/ Box I.11: Place of origin: name and address of name and address of the dispatch establishment.

Rubrica I.15: Numărul de înregistrare (vagoane de tren sau containere şi camioane), numărul zborului sau denumirea vaporului. În cazul descărcării şi încărcării, se aduc informaţii suplimentare/ Box I.15: Registration number (railway wagon, or container and lorries) flight number (aircraft) or name (ship). Separate information is to be updated in the event of unloading and reloading.

Rubrica I.23: Identificarea containerului/numărul sigiliului: Dacă sigiliul are un număr de serie, acesta trebuie să fie indicat/ Identification of container/Seal number: Where there is a serial number of the seal it has to be indicated.

Rubrica I.28: Unitatea de producţie: Include centru de expediere, centru de purificare/ Manufacturing plant: includes dispatch centre, purification centre.

Partea II/ Part II:

(1) Partea II.1 nu se aplică în ţări cu cerinţe speciale pentru certificatele de sănătate publică, stabilite prin acorduri de echivalare sau alte documente legislative/ Part II.1 does not apply to countries with special public health certification requirements laid down in Equivalence Agreements or other legislative documents.

(2) Partea II.2 nu se aplică pentru/ Part II.2 does not apply to:

(a) moluşte neviabile, ceea ce înseamnă moluşte care nu mai pot să supravieţuiască dacă sînt readuse în mediul în care au fost obţinute/ nonviable molluscs, which means molluscs no longer able to survive as living animals if returned to the environment from which they were obtained;

(b) moluşte bivalve vii introduce pe piaţă pentru consumul uman fără prelucrare ulterioară, cu condiţia să fie ambalate pentru vînzarea cu amănuntul care respectă prevederile pentru astfel de ambalaje din Regulile specifice de igienă a produselor alimentare de origine animală, aprobate prin Hotărîrea Guvernului nr.435 din 28 mai 2010/ live bivalve molluscs placed on the market for human consumption without further processing, provided that they are packed in retail-sale packages which comply with the provisions for such packages in Specific hygiene foodstuffs rules approved by Government decision No.435 of 28.05.2010;

(c) moluşte bivalve vii destinate unităţilor de procesare autorizate, sau centrelor de expediere, centrelor de purificare sau unor întreprinderi de aceeaşi categorie echipate cu un sistem de tratare a reziduurilor care să neutralizeze agenţii patogeni respectivi sau în care reziduurile sunt supuse altor tipuri de tratare care reduc la un nivel acceptabil riscul de răspîndire a bolilor la sistemul hidrografic natural/ live bivalve molluscs destined for processing establishments authorized or dispatch centers, purification centers or undertakings of the same category equipped with a system for treating waste inactivating pathogens in question, or where residues are subject to other types of treatment reducing the an acceptable level the risk of spreading diseases to the natural waters;

(d) moluşte bivalve vii destinate unei prelucrări suplimentare înainte de consumul uman fără depozitare temporară la locul de prelucrare şi împachetare şi etichetare în scopul respectiv, în conformitate cu Regulile specifice de igienă a produselor alimentare de origine animală, aprobate prin Hotărîrea Guvernului nr.435 din 28 mai 2010/ live bivalve molluscs which are intended for further processing before human consumption without temporary storage at the place of processing and packed an labelled for that purpose in accordance with.

(3) Părţile II.2 şi II.3 ale prezentului certificat se aplică numai speciilor susceptibile la una sau mai multe din bolile menţionate în titlu. Speciile susceptibile sînt enumerate în Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de sănătate a animalelor şi produsele de acvacultură şi măsurile de prevenire şi combatere a anumitor boli la animalele acvatice/ Parts II.2.1 and II.2.2 only apply to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the title. Susceptible species are listed in Sanitary-veterinary Ruleon animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control af certain disease in aquatic animals.

(4) A se păstra menţiunea corespunzătoare/ keep as appropriate.

(5) Pentru contingente din specii receptive la Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus şi Microcytos mackini această declaraţie trebuie să păstreze pentru autorizarea contingentului în oarecare parte a comunităţii/ Quotas for species susceptible to Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus and Microcytos mackini this statement must keep the quota for authorizing any part of the Community /

(6) Pentru autorizarea ţării, zonei sau compartimentului (rubricile I.9 şi I.10 ale părţii I a certificatului) declarate indemne de Marteilla refrigens sau Bonamia ostreae sau în care se aplică un program de supraveghere sau eradicare stabilit în conformitate cu Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de sănătate a animalelor şi produselor de acvacultură şi măsurile de prevenire şi combatere a anumitor boli la animalele acvatice, trebuie să se păstreze una dintre aceste declaraţii în cazul în care contingentul conţine specii receptive la boala (bolile) pentru care se aplică indemnitatea sau programul (programele). Accesul la date cu privire la starea de sănătate a fiecărei ferme şi a fiecărei zone de cultivare a moluştelor din comunitate se poate face la adresa

http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/acvaculture/index_en.htm.

To be authorised into a country, zone or compartment (boxes I.9 and I.10 of Part I of the certificate) declared free from Marteilia refringens or Bonamia ostreae or with a surveillance or eradication programme established in accordance with Sanitary-veterinary Ruleon animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control af certain disease in aquatic animals, one of these statements must be kept if the consignment contain species susceptible to the disease(s) for which disease freedom or programme(s) apply(ies). Data on the disease status of each farms and mollusc farming areas in the Community are accessible at

http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/acvaculture/index_en.htm.

- Culoarea ştampilei şi a semnăturii trebuie să difere de cea a celorlalte menţiuni din certificate/ The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.

Medic veterinar oficial/

Official inspector

Nume (cu majuscule)/

Name (in capital letters):

Dată/Date:

Funcţia şi titlul/

Qualification and title:

Semnătură/Signature: