Закон № 212 от 27.10.2011

ПАРЛАМЕНТ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА

З А К О Н

о внесении дополнений в некоторые законодательные акты

№ 212  от  27.10.2011

 (в силу 18.11.2011) 

Мониторул Офичиал № 197-202 ст.575 от 18.11.2011

* * *

Парламент принимает настоящий органический закон.

Ст.I. – Статью 4 Закона о введении в действие раздела III Налогового кодекса № 1417-XIII от 17 декабря 1997 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, специальный выпуск от 8 февраля 2007 года), с последующими изменениями, дополнить частью (13³) следующего содержания:

“(13³) Налог на добавленную стоимость не применяется при импорте и/или поставке на территорию страны товаров и услуг, предназначенных для проекта “Восстановление системы по очистке сточных вод города Ниспорень”, предоставленных Агентством по развитию Чехии на основе меморандума, заключенного между Агентством по развитию Чехии и примэрией города Ниспорень, подписанного 28 апреля 2010 года в Кишинэу, реализуемого примэрией города Ниспорень и ассоциацией “Sduzeni Nisporeni”, в состав которой входят “Centrum inovaci a rozvoje о.s. (CIR o.s.)”, “Topol Water s.r.o.” и “VHS Kubicek s.r.o.”.”.

Ст.II. – В Закон о таможенном тарифе № 1380-XIII от 20 ноября 1997 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, специальный выпуск от 1 января 2007 года), с последующими изменениями, внести следующие дополнения:

1. Статью 28 дополнить пунктом n²) следующего содержания:

“n²) товары (услуги), импортируемые на территорию страны, предназначенные для проекта “Восстановление системы по очистке сточных вод города Ниспорень”, предоставленные Агентством по развитию Чехии на основе меморандума, заключенного между Агентством по развитию Чехии и примэрией города Ниспорень, подписанного 28 апреля 2010 года в Кишинэу, реализуемого примэрией города Ниспорень и ассоциацией “Sduzeni Nisporeni”, в состав которой входят “Centrum inovaci a rozvoje o.s. (CIR o.s.)”, “Topol Water s.r.o.” и “VHS Kubicek s.r.o.”;”.

2. Примечания к приложению 2 дополнить пунктом 1³ следующего содержания:

“1³. Сбором за осуществление таможенных процедур не облагаются товары и услуги, импортируемые на территорию Республики Молдова, предназначенные для проекта “Восстановление системы по очистке сточных вод города Ниспорень”, предоставленные Агентством по развитию Чехии на основе меморандума, заключенного между Агентством по развитию Чехии и примэрией города Ниспорень, подписанного 28 апреля 2010 года в Кишинэу, реализуемого примэрией города Ниспорень и ассоциацией “Sduzeni Nisporeni”, в состав которой входят “Centrum inovaci а rozvoje o.s. (CIR o.s.)”, “Topol Water s.r.o.” и “VHS Kubicek s.r.o.”.”.