Закон № 430 от 27.12.2006
о внесении изменений и дополнений в Регламент Парламента, принятый Законом № 797-XIII от 2 апреля 1996 года
ПАРЛАМЕНТ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА
З А К О Н
о внесении изменений и дополнений в Регламент Парламента,
принятый Законом № 797-XIII от 2 апреля 1996 года
N 430-XVI от 27.12.2006
(в силу 23.03.2007)
Мониторул Офичиал N 39-42 ст.171 от 23.03.2007
* * *
Парламент принимает настоящий органический закон.
Ст.I. – В Регламент Парламента, принятый Законом № 797-XIII от 2 апреля 1996 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2000 г., № 59-62, ст.399), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения:
1. Наименования статей 1 и 2 изложить в следующей редакции:
”Статья 1. Выборы Парламента”;
“Статья 2. Заседание по конституированию Парламента”.
2. Статью 3 изложить а следующей редакции:
“Статья 3. Дата конституирования Парламента
Парламент считается законно конституированным со дня проведения учредительного заседания.”.
3. В статье 4:
наименование изложить в следующей редакции:
“Статья 4. Образование парламентских фракций”;
в части (1) слова “по спискам от партий, общественно-политических организаций и избирательных блоков.” заменить словами “, избранных по спискам от конкурентов на выборах, а также парламентские фракции в таком же количестве из числа независимых депутатов.”;
в части (2) слова “от партий, общественно-политических организаций и избирательных блоков,” заменить словами “, избранные по спискам от конкурентов на выборах,” а слова “такой фракции” – словами “смешанной парламентской фракции”;
часть (3) дополнить словами “и функционируют на основе собственного регламента”;
в части (4) слова “партий, общественно-политических организаций и избирательных блоков,” заменить словами “конкурентов на выборах,”;
дополнить статью новыми частями (6) и (7) и частью (8) следующего содержания:
“(6) Депутат может быть членом только одной фракции.
(7) Депутат может выйти из состава фракции. Фракция может исключить из своего состава некоторых своих членов.
(8) Депутат, вышедший или исключенный из состава фракции, может по истечении шестимесячного срока после выхода или исключения присоединиться к любой другой фракции.”;
части (6) и (7) считать соответственно частями (9) и (10);
изменение в части (10) касается только текста на молдавском языке;
дополнить статью частями (11) – (13) следующего содержания:
”(11) Любые изменения, происшедшие в составе парламентской фракции, доводятся до сведения Парламента на пленарном заседании.
(12) Парламентским большинством считается фракция или коалиция фракций, объявленная в соответствующей декларации, охватывающая более половины избранных депутатов.
(13) Парламентской оппозицией считается фракция или фракции, не входящие в состав парламентского большинства и объявившие о своей оппозиции по отношению к нему.”.
4. Дополнить закон статьей 41 следующего содержания:
“Статья 41. Прекращение существования парламентской фракции
(1) Фракция прекращает свое существование, если в ее составе осталось менее пяти членов либо в случае представления соответствующей резолюции.
(2) Бывший председатель фракции информирует об этом Председателя Парламента в трехдневный срок. Председатель Парламента констатирует прекращение существования фракции в случаях, предусмотренных частью (1), и объявляет об этом на пленарном заседании Парламента.
(3) Фракция может не прекращать свое существование, если в ее составе осталось менее пяти членов, если депутат, мандат которого признан сразу же после уменьшения состава фракции, в десятидневный срок со дня признания мандата стал членом этой фракции.”.
5. В статье 5:
наименование изложить в следующей редакции:
“Статья 5. Функции парламентских фракций и организация их деятельности”;
в части (1):
пункт а) изложить в следующей редакции:
“a) назначению, избранию в состав или отзыву своих представителей из состава Постоянного бюро, постоянных комиссий, а также постоянных парламентских делегаций с учетом их пропорционального представительства в Парламенте;”;
пункт d) дополнить словами “, проектам актов Парламента исключительно политического характера”;
пункт е) изложить в следующей редакции:
“e) образованию рабочих групп и групп экспертов по различным областям деятельности;”;
дополнить часть пунктом f) следующего содержания:
”f) инициированию парламентских слушаний и др.;”;
дополнить статью новой частью (2) следующего содержания:
”(2) В случае изменения пропорционального представительства фракций в Парламенте парламентские фракции по истечении не менее одного года после констатации этого факта могут потребовать соответствующего изменения состава Постоянного бюро, постоянных комиссий, а также постоянных парламентских делегаций.”;
части (2) – (5) считать соответственно частями (3) – (6);
в части (4) слова “Постоянным бюро.” заменить словами “Парламентом с учетом ее пропорционального представительства в Парламенте.”;
часть (6) изложить в следующей редакции:
”(6) Каждая фракция располагает годовым бюджетом, утвержденным Парламентом, размер которого зависит от ее численного представительства в Парламенте. Порядок использования финансовых средств, выделяемых из бюджета Парламента для обеспечения деятельности парламентских фракций, устанавливается каждой фракцией самостоятельно.”.
6. Наименование статьи 6 изложить в следующей редакции:
“Статья 6. Руководство Парламента”.
7. Дополнить закон статьей 61 следующего содержания:
“Статья 61. Комиссия по проведению выборов Председателя Парламента
(1) Парламент по предложению парламентских фракций создает комиссию по проведению выборов Председателя Парламента, которая:
a) принимает предложения по выдвижению кандидатов на должность Председателя Парламента;
b) устанавливает образец и текст бюллетеня для голосования;
c) обеспечивает подготовку и проведение голосования;
d) подводит итоги голосования, объявляет недействительными бюллетени, в которых:
- отсутствуют подписи и печати комиссии;
- не отражено волеизъявление голосующего;
- вычеркнуты имена всех кандидатов;
- вписаны другие имена;
e) разрешает конфликты и споры, возникающие в ходе голосования;
f) представляет Парламенту на утверждение результаты голосования.
(2) Члены комиссии избирают председателя и секретаря комиссии.
(3) Заседание комиссии правомочно, если на нем присутствует большинство ее членов. Постановления комиссии принимаются большинством голосов ее членов. Постановления и протоколы подписываются председателем и секретарем комиссии, после чего на них проставляется печать Парламента Республики Молдова.”.
8. В статье 7:
наименование изложить в следующей редакции:
“Статья 7. Избрание Председателя Парламента”;
в части (4) слова “проводится дополнительное голосование” заменить словами “проводятся новые выборы”.
9. Наименование статьи 8 изложить в следующей редакции:
“Статья 8. Избрание заместителей Председателя Парламента”.
10. В статье 9:
наименование изложить в следующей редакции:
“Статья 9. Отзыв Председателя Парламента и его заместителей”;
часть (2) дополнить словами “в порядке, предусмотренном статьей 61, применяемой соответствующим образом”.
11. В статье 10:
наименование изложить в следующей редакции:
“Статья 10. Образование Постоянного бюро Парламента”;
последнее предложение части (1) изложить в следующей редакции: “Численный и персональный состав Постоянного бюро определяется постановлением Парламента по предложению парламентских фракций.”;
часть (2) считать частью (3);
часть (3) считать частью (2);
дополнить статью новой частью (4) следующего содержания:
“(4) Заседания Постоянного бюро созываются по требованию Председателя Парламента или не менее чем одной трети его членов.”;
часть (4) считать частью (5).
12. В статье 11:
наименование изложить в следующей редакции:
“Статья 11. Функции Постоянного бюро Парламента”;
в части (1):
пункт b) изложить в следующей редакции:
“b) представляет Парламенту на утверждение численный и персональный состав постоянных парламентских делегаций в международных организациях;”;
пункт d) изложить в следующей редакции:
“d) представляет Парламенту на утверждение персональный состав постоянных комиссий, предложенный согласно решениям парламентских фракций и пожеланиям депутатов;”;
дополнить часть новым пунктом e) следующего содержания:
“e) координирует деятельность постоянных комиссий;”;
пункты e) и f) считать соответственно пунктами f) и g);
в пункте f) слова “повестку дня заседаний Парламента и представляет ее на утверждение Парламента;” заменить словами “проект повестки дня заседаний Парламента и представляет его Парламенту на утверждение;”;
пункт g) изложить в следующей редакции:
“g) устанавливает порядок публичного обсуждения проектов законодательных актов, сбора, рассмотрения и обсуждения представленных по ним предложений;”;
дополнить часть новым пунктом h) следующего содержания:
“h) обеспечивает контроль за своевременным размещением на web-сайте Парламента проектов законодательных актов, повестки дня, стенограмм пленарных заседаний, а также другой информации, подлежащей опубликованию;”;
пункты g) – k) считать соответственно пунктами i) – m);
пункт l) изложить в следующей редакции:
“l) составляет проект бюджета Парламента и представляет его Парламенту на утверждение вместе с обоснованием, а в случае необходимости вносит в бюджет изменения в пределах квартала и утвержденных средств;”.
13. В статье 12:
наименование изложить в следующей редакции:
“Статья 12. Функции Председателя Парламента”;
в части (1):
в пункте b) слово “заседания” заменить словом “сессии”;
в пункте f) слова “и постановления,” заменить словами “, постановления и резолюции,”;
пункты i) и j) изложить в следующей редакции:
“i) назначает после проведения консультаций с парламентскими фракциями состав парламентских делегаций, кроме постоянных парламентских делегаций;
j) распоряжается и управляет бюджетными средствами Парламента, ежемесячно информируя при этом Постоянное бюро;”;
в пункте k) слова “работников Аппарата” заменить словами “государственных служащих Аппарата”;
дополнить часть новым пунктом l) следующего содержания:
“l) разграничивает функции заместителей Председателя Парламента;”;
пункт l) считать пунктом m).
14. Статью 13 изложить в следующей редакции:
“Статья 13. Функции заместителей Председателя Парламента
(1) Заместители Председателя Парламента координируют деятельность определенных постоянных комиссий, обеспечивают сотрудничество Парламента с другими органами публичной власти и осуществление парламентского контроля. Разграничение этих функций осуществляется постановлением Постоянного бюро.
(2) Заместители Председателя Парламента исполняют в порядке, установленном Председателем, функции Председателя по его просьбе либо в его отсутствие, в том числе по подписанию законов и постановлений, принятых Парламентом.”.
15. Наименование статьи 14 изложить в следующей редакции:
“Статья 14. Образование постоянных комиссий”.
16. В статье 15:
наименование изложить в следующей редакции:
“Статья 15. Состав постоянных комиссий”;
часть (1) изложить в следующей редакции:
“(1) Председатели, заместители председателей, секретари и члены постоянных комиссий избираются Парламентом большинством голосов избранных депутатов.”.
17. Наименование статьи 16 изложить в следующей редакции:
“Статья 16. Обязательные условия и ограничения при образовании постоянных комиссий”.
18. Статью 17 исключить.
19. Статью 18 изложить в следующей редакции:
“Статья 18. Функции председателя постоянной комиссии
Председатель постоянной комиссии:
a) обеспечивает подготовку повестки дня заседаний комиссии;
b) устанавливает обязанности членов комиссии и принимает решения по всем вопросам, касающимся функций и деятельности комиссии;
c) представляет на рассмотрение комиссии предложения по образованию подкомиссий и их составу, о результатах рассмотрения информирует Парламент;
d) представляет комиссию в отношениях с Постоянным бюро и другими комиссиями;
e) руководит заседаниями комиссии;
f) подписывает документы и корреспонденцию комиссии;
g) при необходимости привлекает к участию в работе комиссии других лиц;
h) обеспечивает соблюдение порядка на заседаниях комиссии;
i) осуществляет иные функции, предусмотренные настоящим регламентом.”.
20. В статье 19:
наименование изложить в следующей редакции:
“Статья 19. Функции заместителя председателя и секретаря постоянной комиссии”;
часть (2) дополнить словом “комиссии”.
21. В статье 20:
наименование изложить в следующей редакции:
“Статья 20. Заседания постоянной комиссии”;
часть (1) изложить в следующей редакции:
“(1) Заседания постоянной комиссии созываются ее председателем, а в его отсутствие – одним из заместителей председателя или одной третью ее членов.”.
22. В статье 21:
наименование изложить в следующей редакции:
“Статья 21. Процедура голосования в постоянной комиссии”;
в части (2) слово “Постановления” заменить словом “Решения”;
часть (3) изложить в следующей редакции:
“(3) Решения комиссии принимаются, как правило, открытым голосованием.”.
23. Статью 22 исключить.
24. В статье 23:
наименование изложить в следующей редакции:
“Статья 23. Протоколирование и стенографирование прений на заседаниях постоянных комиссий”;
часть (2) после слова “комиссии” дополнить словами “или председательствующий на заседании”;
в части (3) слова “Постоянным бюро” заменить словом “Парламентом”.
25. В статье 24:
наименование изложить в следующей редакции:
“Статья 24. Открытость заседаний постоянной комиссии”;
в части (1) слова “, как правило,” исключить;
часть (2) изложить в следующей редакции:
“(2) На открытых заседаниях комиссии могут присутствовать представители средств массовой информации, аккредитованные в Парламенте. Официальная информация о работе комиссии предается гласности и размещается на web-сайте Парламента.”;
дополнить статью частью (3) следующего содержания:
“(3) Комиссия по предложению одного из своих членов может принять решение о закрытом заседании, если открытость обсуждения на нем вопросов может нанести ущерб мерам по защите граждан или национальной безопасности.”.
26. Статью 25 изложить в следующей редакции:
“Статья 25. Участие в заседаниях постоянной комиссии
(1) Члены Правительства и руководители других органов публичного управления имеют право участвовать в работе постоянных комиссий. Их оповещают о дате и времени проведения заседаний комиссий.
(2) В случае принятия комиссией решения о приглашении на свое заседание членов Правительства и/или руководителей других органов публичного управления участие таковых является обязательным.
(3) Члены Правительства и руководители других органов публичного управления, участвующие в заседании комиссии, могут выступать и отвечать на вопросы.”.
27. В статье 26:
наименование изложить в следующей редакции:
“Статья 26. Участие других лиц в заседаниях постоянных комиссий”;
часть (1) дополнить словами “, а также специалистов Юридического управления Аппарата Парламента и секретариата постоянных комиссий”;
часть (2) исключить;
часть (3) считать частью (2) и изложить в следующей редакции:
“(2) Лица, предусмотренные частью (1), могут выступать на заседании комиссии и отвечать на вопросы.”.
28. В статье 27:
наименование изложить в следующей редакции:
“Статья 27. Функции постоянных комиссий”;
в части (1) слова “дают заключения на проекты законов и законодательные предложения,” заменить словами “рассматривают проекты законодательных актов и законодательные предложения в целях подготовки докладов или заключений по ним,”, а после слова “вопросам,” дополнить часть словами “в том числе”;
дополнить статью частями (3) – (7) следующего содержания:
“(3) Постоянные комиссии дают также консультативные заключения в целях обеспечения единообразного применения законодательства.
(4) Постоянные комиссии могут создавать рабочие группы, состоящие из экспертов и специалистов, с которыми они консультируются в своей деятельности.
(5) Постоянные комиссии вправе создавать подкомиссии, определив их функции, состав и руководство. Председатель постоянной комиссии информирует Парламент об образовании подкомиссии.
(6) Право на включение в состав подкомиссии имеют представители парламентских фракций, представленных в соответствующей комиссии.
(7) В случае образования подкомиссии по осуществлению парламентского контроля за деятельностью органа публичной власти, ответственного перед Парламентом, она должна периодически информировать Парламент в пределах своих полномочий через профильную комиссию о деятельности этого органа.”.
29. Дополнить регламент статьей 271 следующего содержания:
“Статья 271. Подкомиссия по осуществлению парламентского контроля за деятельностью Службы информации и безопасности
(1) В рамках Комиссии по национальной безопасности, обороне и общественному порядку функционирует подкомиссия по осуществлению парламентского контроля за деятельностью Службы информации и безопасности (СИБ).
(2) Председателем подкомиссии избирается представитель парламентской оппозиции.
(3) Подкомиссия осуществляет надзор за соблюдением СИБ законности, основных прав и свобод человека, демократического порядка в государстве, обеспечивает недопустимость политического вовлечения СИБ.
(4) Подкомиссия проверяет соблюдение СИБ положений Конституции и законов, регламентирующих деятельность СИБ, рассматривает случаи нарушения Конституции, законов, конституционных прав и свобод граждан.
(5) Члены подкомиссии имеют доступ к секретной информации, в каждом отдельном случае подписывают обязательство о неразглашении информации, составляющей государственную тайну, и несут ответственность в соответствии с законодательством.
(6) Члены подкомиссии могут запрашивать с согласия ее председателя секретную информацию, а также информацию о текущей деятельности СИБ, за исключением информации, касающейся оперативной деятельности Службы или идентичности лиц, действующих под прикрытием, являющихся ее штатными сотрудниками или выполняющих специфические задания, требующие неразглашения идентичности.”.
30. В статье 28:
наименование изложить в следующей редакции:
“Статья 28. Представление докладов и заключений, утвержденных постоянной комиссией”;
в части (1) слово “закона” заменить словами “законодательного акта”.
31. Наименования статей 29 и 30 изложить в следующей редакции:
“Статья 29. Совместные заседания постоянных комиссий”;
“Статья 30. Порядок проведения расследований постоянными комиссиями”.
32. Статью 31 перенести из части первой главы 3 в часть вторую этой же главы и изложить в следующей редакции:
“Статья 31. Образование специальных комиссий
Парламент может создавать также специальные комиссии.”.
33. В статье 32:
наименование изложить в следующей редакции:
“Статья 32. Цели и состав специальных комиссий”;
часть (1) изложить в следующей редакции:
“(1) Специальные комиссии создаются Парламентом для рассмотрения проектов законодательных актов, разработки проектов сложных законодательных актов или для других целей, которые указываются в постановлении о создании соответствующей комиссии. Проекты законодательных актов, разработанные специальной комиссией, рассматриваются постоянными комиссиями в соответствии с требованиями, установленными настоящим регламентом.”;
часть (3) изложить в следующей редакции:
“(3) При создании и осуществлении деятельности специальной комиссии применяются соответствующим образом положения статей 14 – 28.”.
34. Статью 321 перенести из части второй главы 3 в часть третью этой же главы и изложить в следующей редакции:
“Статья 321. Образование следственных комиссий
Парламент может создавать также следственные комиссии.”.
35. Наименования статей 33 и 34 изложить в следующей редакции:
“Статья 33. Порядок создания следственной комиссии”;
“Статья 34. Функции следственных комиссий”.
36. В статье 35:
наименование изложить в следующей редакции:
“Статья 35. Сессии Парламента”;
части (2) и (3) изложить в следующей редакции:
“(2) В период между очередными сессиями Парламент может быть созван на внеочередную или специальную сессию по требованию Президента Республики Молдова, Председателя Парламента или одной трети депутатов.
(3) Заявление о созыве внеочередной или специальной сессии подается в письменной форме Постоянному бюро и должно содержать мотив, предлагаемую повестку дня и срок проведения сессии.”;
часть (4) дополнить словами “, если законом не предусмотрено иное”.
37. Наименование статьи 36 изложить в следующей редакции:
“Статья 36. Заседания Парламента”.
38. Статьи 37, 38 и 39 изложить в следующей редакции:
“Статья 37. Подготовка повестки дня
(1) Заседания Парламента проводятся, как правило, в соответствии с повесткой дня, подготовленной согласно пункту f) части (1) статьи 11.
(2) Проект повестки дня утверждается на две недели.
(3) Постоянное бюро готовит проект повестки дня в первой половине недели, предшествующей периоду, на который утверждается повестка дня.
(4) Вопросы, предложенные для включения в проект повестки дня, передаются Постоянному бюро не позднее чем за два дня до начала заседания, на котором Постоянное бюро составляет проект повестки дня, за исключением случаев, когда законодательством предусмотрен иной срок.
Статья 38. Участие в обсуждении повестки дня
В заседании Постоянного бюро, на котором обсуждается повестка дня, может участвовать представитель Правительства.
Статья 39. Содержание повестки дня
(1) Проект повестки дня включает проекты законодательных актов, проекты актов Парламента исключительно политического характера, доклады и другие вопросы, предложенные Постоянным бюро.
(2) Проекты законодательных актов вносятся в проект повестки дня, как правило, не позднее 10 дней со дня получения доклада ответственной постоянной комиссии.”.
39. Наименования статей 40 и 41 изложить в следующей редакции:
“Статья 40. Приоритет предложений Президента Республики Молдова при подготовке повестки дня”;
“Статья 41. Приоритет предложений премьер-министра при подготовке повестки дня”.
40. Дополнить регламент статьей 411 следующего содержания:
“Статья 411. Срочная процедура
(1) Срочная процедура рассмотрения проекта законодательного акта, запрошенная Правительством, подлежит утверждению Постоянным бюро.
(2) В случае утверждения срочной процедуры Постоянное бюро назначает срок для представления доклада по проекту законодательного акта, который не может превышать 10 рабочих дней.
(3) После получения доклада ответственной постоянной комиссии Постоянное бюро вносит в приоритетном порядке проект законодательного акта в проект повестки дня следующего пленарного заседания.
(4) Проекты законодательных актов, для рассмотрения которых запрошена срочная процедура, представляются на пленарном заседании Парламента премьер-министром, а в его отсутствие – первым заместителем или заместителем премьер-министра.”.
41. В статье 42:
наименование изложить в следующей редакции:
“Статья 42. Утверждение повестки дня”;
действующую часть считать частью (1);
дополнить статью частью (2) следующего содержания:
“(2) Утвержденная Парламентом повестка дня заседания Парламента размещается на его web-сайте и вручается депутатам в начале рабочей недели.”.
42. В статье 43:
наименование изложить в следующей редакции:
“Статья 43. Внесение в повестку дня изменений и дополнений”;
часть (1) изложить в следующей редакции:
“(1) В повестку дня могут вноситься изменения и дополнения по требованию Постоянного бюро, парламентской фракции, постоянной комиссии, группы из пяти депутатов или автора включенного в повестку дня проекта только на первом заседании рабочей недели.”;
первое предложение части (2) после слова “изменений” дополнить словами “и дополнений”;
в первом предложении части (3) дополнить предложение после слова “изменение” словами “и дополнение”, а слова “или парламентской фракции.” заменить словами “, парламентской фракции или парламентской комиссии.”;
часть (4) исключить.
43. Статьи 44, 45 и 46 изложить в следующей редакции:
“Статья 44. Условия осуществления права законодательной инициативы и субъекты такого права
(1) В соответствии со статьей 73 Конституции право законодательной инициативы принадлежит депутатам, Президенту Республики Молдова, Правительству и Народному собранию автономного территориального образования Гагаузия, которые признаются авторами проектов законодательных актов или законодательных предложений.
(2) Осуществляя право законодательной инициативы, депутаты и Президент Республики Молдова представляют Парламенту проекты законодательных актов и законодательные предложения, а Правительство и Народное собрание автономного территориального образования Гагаузия – проекты законов и постановлений. Проекты законов, поданные Президентом Республики Молдова или Правительством, представляются на пленарном заседании Парламента одним из членов Правительства либо полномочным представителем Президента или Правительства, а поданные Народным собранием автономного территориального образования Гагаузия – Председателем Народного собрания.
(3) Депутат осуществляет право законодательной инициативы лично или совместно с другими депутатами.
(4) В настоящем регламенте под законодательным актом следует понимать конституционные, органические и ординарные законы, постановления и резолюции Парламента.
(5) Законодательное предложение представляет собой намерение инициировать разработку одного или нескольких законодательных актов, касающихся определенного вопроса или группы вопросов и призванных регламентировать определенные сферы социальных отношений. Законодательное предложение Парламент принимает постановлением, которым устанавливает срок для разработки проекта законодательного акта, создает группу для разработки предложенного проекта или дает распоряжение о его разработке другим органам, устанавливает порядок обеспечения деятельности данной группы.
(6) Проект законодательного акта и законодательное предложение представляются для обсуждения вместе с изложением задачи, цели, концепции будущего акта, его места в действующем законодательстве, а также социально-экономических и других последствий его принятия в соответствии с требованиями Закона о законодательных актах № 780-XV от 27 декабря 2001 года. При этом указываются лица, принявшие участие в разработке проекта, и прилагаются результаты проведенных при этом экспертиз и исследований. Если реализация новых положений сопряжена с финансовыми, материальными и иными затратами, прилагается финансово-экономическое обоснование.
(7) Если для исполнения принимаемого законодательного акта необходима разработка других законодательных или нормативных актов, прилагается их перечень и/или их проекты.
(8) Проект законодательного акта представляется на молдавском языке вместе с переводом на русский язык.
(9) К проектам законодательных актов, законодательным предложениям и документам, указанным в частях (6) и (7), прилагаются их электронные варианты.
(10) Проекты законодательных актов и законодательные предложения депутатов представляются на молдавском или русском языке. Аппарат Парламента обеспечивает их перевод на соответствующий язык.
(11) Если законодательная инициатива составлена без соблюдения технических требований, установленных настоящим регламентом и другими законодательными актами, Постоянное бюро может предложить ее авторам привести ее в соответствие с требованиями законодательства.
Статья 45. Регистрация проектов законодательных актов и законодательных предложений
(1) Проекты законодательных актов и законодательные предложения регистрируются в Управлении парламентского документирования Аппарата Парламента в порядке их представления. На основании распоряжения Председателя Парламента проекты законодательных актов, отвечающие требованиям статьи 44, включаются в законодательную процедуру и распределяются для дачи заключений постоянным комиссиям, Юридическому управлению Аппарата Парламента, а в случае необходимости – Правительству, заинтересованным органам и организациям.
(2) Не позднее чем по истечении пяти рабочих дней со дня включения в законодательную процедуру проекты законодательных актов, законодательные предложения и указанные в части (6) статьи 44 документы размещаются на web-сайте Парламента.
Статья 46. Назначение ответственной постоянной комиссии
(1) Председатель Парламента передает проект законодательного акта или законодательное предложение для рассмотрения ответственной постоянной комиссии, к компетенции которой они относятся.
(2) В случае необходимости другие постоянные комиссии могут подготовить по распоряжению Председателя Парламента содоклады по данному проекту.”.
44. Статью 47 исключить.
45. В статье 48:
наименование изложить в следующей редакции:
“Статья 48. Разрешение конфликтов компетенции между комиссиями”;
в части (1) слова “проект закона” заменить словами “проект законодательного акта”.
46. Наименование статьи 49 изложить в следующей редакции:
“Статья 49. Составление комиссиями совместного доклада или заключения”.
47. Статью 50 изложить в следующей редакции:
“Статья 50. Срок для обсуждения проектов законодательных актов и законодательных предложений ответственной постоянной комиссией
Ответственная постоянная комиссия обсуждает проект законодательного акта и законодательное предложение в срок не более 60 рабочих дней, если Постоянным бюро не установлен иной срок.”.
48. В статье 51:
наименование изложить в следующей редакции:
“Статья 51. Срок для дачи заключений на проекты законодательных актов и законодательные предложения другими компетентными комиссиями”;
часть (1) изложить в следующей редакции:
“(1) Постоянные комиссии, получившие для дачи заключения проекты законодательных актов или законодательные предложения, обсуждают их и представляют заключения по ним ответственной комиссии в течение не более 30 рабочих дней.”.
49. Статьи 52 и 53 изложить в следующей редакции:
“Статья 52. Дача заключений на проекты законодательных актов и законодательные предложения Юридическим управлением Аппарата Парламента
Проект законодательного акта и законодательное предложение передаются для дачи комплексного заключения Юридическому управлению Аппарата Парламента, которое в течение не более 30 рабочих дней представляет ответственной постоянной комиссии и Управлению парламентского документирования Аппарата Парламента заключение о соответствии проекта или законодательного предложения:
a) положениям Конституции;
b) международным договорам, стороной которых является Республика Молдова;
c) процедурным требованиям и требованиям законодательной техники, предусмотренным настоящим регламентом, Законом о законодательных актах и другими законодательными актами.
Статья 53. Отзыв проектов законодательных актов и законодательных предложений
(1) Автор проекта законодательного акта или законодательного предложения может отозвать проект или предложение в любой момент до его окончательного принятия на пленарном заседании Парламента.
(2) Если у проекта законодательного акта или законодательного предложения есть несколько авторов, он может быть отозван с согласия всех авторов.
(3) Если один из авторов проекта законодательного акта или законодательного предложения утратил статус субъекта права законодательной инициативы, проект или предложение могут быть отозваны авторами, обладающими этим статусом.
(4) Если автор или все авторы проекта законодательного акта или законодательного предложения утратили статус субъекта права законодательной инициативы, проект или предложение рассматриваются в соответствии с общей процедурой и представляются на пленарном заседании Парламента ответственной комиссией.”.
50. В статье 54:
наименование изложить в следующей редакции:
“Статья 54. Содержание доклада ответственной постоянной комиссии”;
части (3) – (5) изложить в следующей редакции:
“(3) Если имеются несколько проектов законодательных актов по одному и тому же вопросу, основанных на одной и той же концепции, комиссия рассматривает каждый проект отдельно и предлагает их Парламенту для возможно более полного и разумного объединения в единый проект для второго чтения.
(4) Если для обсуждения Парламентом предложено несколько проектов законодательных актов по одному и тому же вопросу, основанных на разных концепциях, Парламент по предложению ответственной комиссии большинством голосов присутствующих депутатов принимает решение, какой из проектов будет рассматриваться в качестве основного. Остальные проекты считаются альтернативными.
(5) Если зарегистрировано несколько проектов законодательных актов, касающихся внесения изменений и/или дополнений в статьи одного и того же законодательного акта, по предложению ответственной комиссии они могут быть объединены в единый проект для рассмотрения во втором чтении.”;
часть (6) исключить.
51. В статье 55:
наименование изложить в следующей редакции:
“Статья 55. Включение проектов законодательных актов в повестку дня и передача депутатам и авторам доклада ответственной комиссии и заключений”;
в части (1) слово “закона” заменить в двух случаях словами “законодательного акта”, а слова “Постоянным бюро” заменить словами “Управлением парламентского документирования Аппарата Парламента”;
в части (2):
в абзаце первом слово “закона,” заменить словами “законодательного акта,”;
пункт a) дополнить словами “, а также вид закона”;
пункт g) изложить в следующей редакции:
“g) перечень и/или, по обстоятельствам, проекты законодательных или нормативных актов, необходимых для исполнения принимаемого законодательного акта.”;
пункт h) исключить.
52. Статьи 56 и 57 изложить в следующей редакции:
“Статья 56. Заключения Правительства на проекты законодательных актов и законодательные предложения
Проекты законодательных актов и законодательные предложения, представленные Президентом Республики Молдова, депутатами или Народным собранием автономного территориального образования Гагаузия, передаются Правительству для дачи на них заключений. Непредставление заключения в срок до 30 дней или в более короткий срок, установленный Председателем Парламента, не препятствует рассмотрению проекта Парламентом, если законом не предусмотрено иное.
Статья 57. Представление поправок к проектам законодательных актов
(1) Депутаты, постоянные комиссии и парламентские фракции вправе представлять, как правило в письменной форме, концептуальные предложения и обоснованные поправки к проекту законодательного акта, которые передаются ответственной постоянной комиссии в срок до 30 дней после получения проекта. Датой представления поправки считается дата ее регистрации в ответственной комиссии, которая ведет отдельный учет поступивших поправок.
(2) Поправки представляются в форме изменения редакции пунктов, частей, статей, в форме дополнения проекта новыми статьями или в форме предложений по исключению некоторых слов, пунктов, частей, статей проекта.
(3) Поправки должны быть обоснованы.
(4) Поправки к проекту законодательного акта рассматриваются только ответственной постоянной комиссией и лишь в случае, если комиссия сочтет необходимым, также другой комиссией.”.
53. Статью 58 исключить.
54. В статье 59:
наименование изложить в следующей редакции:
“Статья 59. Рассмотрение проектов законов в разных чтениях”;
часть (2) изложить в следующей редакции:
“(2) Проекты ординарных законов по решению Парламента могут быть приняты только в одном чтении.”;
в части (4) слова “а также международные договоры” заменить словами “проекты сложных законов, а также проекты законов по другим важным вопросам”.
55. В статье 60:
наименование изложить в следующей редакции:
“Статья 60. Обсуждение проектов законов в первом чтении”;
в пункте а) части (1) слова “с частями (3) и (4) статьи 44;” заменить словами “со статьей 44;”;
дополнить статью частями (3) и (4) следующего содержания:
“(3) При обсуждении проекта закона депутат вправе задать докладчику не более двух вопросов. На вопрос и ответ на него отводится не более чем по две минуты. Представленные проекты не комментируются.
(4) Выступления, предусмотренные частями (1) и (2), не должны превышать семи минут.”.
56. Статью 61 изложить в следующей редакции:
“Статья 61. Право автора законодательной инициативы на выступление
Автор законодательной инициативы вправе выступить до завершения обсуждения, при этом его выступление не должно превышать пяти минут. При наличии нескольких авторов может выступить только один из них с согласия остальных.”.
57. В статье 62:
наименование изложить в следующей редакции:
“Статья 62. Решения, принимаемые в результате обсуждения проекта закона в первом чтении”;
в части (1):
абзац первый изложить в следующей редакции:
“(1) В результате обсуждения проекта закона в первом чтении Парламент может принять одно из следующих решений:”;
пункт b) изложить в следующей редакции:
“b) передать проект закона по предложению председательствующего на заседании на доработку ответственной постоянной комиссии или другой компетентной комиссии;”;
часть (2) изложить в следующей редакции:
“(2) Решения Парламента, принятые в результате обсуждения проектов законов в первом чтении, вносятся в стенограмму заседания, если Парламентом не принято иное решение.”.
58. Статью 63 изложить в следующей редакции:
“Статья 63. Определение основных и альтернативных проектов
(1) Если ответственная комиссия предложила Парламенту на обсуждение проекты законодательных актов, находящиеся в одной из ситуаций, предусмотренных частями (3) и (5) статьи 54, Парламент принимает решение по проектам большинством голосов присутствующих на заседании депутатов.
(2) В случае, предусмотренном частью (4) статьи 54, Парламент по предложению ответственной комиссии принимает решение большинством голосов присутствующих на заседании депутатов, какой проект будет рассматриваться в качестве основного. Остальные проекты считаются альтернативными.”.
59. Дополнить регламент статьей 631 следующего содержания:
“Статья 631. Подготовка проекта закона ко второму чтению
(1) После обсуждения проекта в первом чтении он передается ответственной постоянной комиссии или другой компетентной комиссии для рассмотрения поправок депутатов, замечаний и предложений парламентских фракций, постоянных комиссий, заключений Правительства и Юридического управления Аппарата Парламента, а также предложений представителей гражданского общества и представления соответствующего доклада.
(2) При подготовке проекта закона к обсуждению во втором чтении депутаты, постоянные комиссии и парламентские фракции могут представить поправки ответственной комиссии в 10-дневный срок со дня одобрения проекта в первом чтении. Положения статьи 57 применяются соответствующим образом.
(3) Авторы поправок могут принять участие в заседании комиссии по доработке проекта закона. Комиссия предварительно уведомляет автора о проведении заседания.
(4) Обсуждение проекта закона во втором чтении проводится не позднее чем в 45-дневный срок со дня одобрения его в первом чтении.”.
60. Статью 64 изложить в следующей редакции:
“Статья 64. Обсуждение проекта закона во втором чтении
Обсуждение проекта закона во втором чтении включает:
a) заслушивание доклада ответственной комиссии;
b) обсуждение проекта по статьям;
c) голосование проекта по статьям и, в случае необходимости, в целом, если Парламент не примет иное решение.”.
61. В статье 65:
наименование изложить в следующей редакции:
“Статья 65. Обсуждение каждой статьи и внесение поправок”;
часть (1) дополнить словами “в пределах не более двух минут”;
в части (3) слова “поправки в устной форме” заменить словами “в устной форме поправки, касающиеся законодательной техники или языка”.
62. Статью 66 изложить в следующей редакции:
“Статья 66. Обсуждение статей
(1) Обсуждение статей начинается с внесения поправок. Поправка может быть представлена лишь один раз и должна касаться содержания отдельно взятой статьи.
(2) В ходе обсуждений по статьям авторы поправок могут аргументировать внесенные ими и отклоненные комиссией поправки в пределах не более двух минут.
(3) По поправкам, внесенным в соответствии с частью (3) статьи 65, докладчик ответственной постоянной комиссии может давать ответы устно, при этом на каждый ответ отводится не более чем по две минуты.”.
63. Статью 67 исключить.
64. В статье 68:
наименование изложить в следующей редакции:
“Статья 68. Обсуждение и голосование поправок”;
часть (1) изложить в следующей редакции:
“(1) Обсуждение поправок начинается с тех из них, в которых предлагается исключить из обсуждаемой статьи некоторые тексты, и продолжается обсуждением поправок, посредством которых вносятся в статью изменения или дополнения.”;
дополнить статью частью (3) следующего содержания:
“(3) Автор поправки может отозвать ее в любой момент до ее голосования.”.
65. Статью 69 исключить.
66. В статье 70:
наименование изложить в следующей редакции:
“Статья 70. Обсуждение проекта закона в третьем чтении”;
части (3) и (4) изложить в следующей редакции:
“(3) В ходе третьего чтения в прениях может выступить только один раз только один представитель от парламентской фракции, если депутаты данной фракции предложили поправки при обсуждении проекта закона во втором чтении, а ответственная постоянная комиссия отклонила их. Также только один раз могут выступить депутаты, внесшие поправки при обсуждении проекта закона во втором чтении, если ответственная комиссия их отклонила. Выступления не должны превышать трех минут.
(4) Обсуждение проводится только по тем статьям, по которым предложены поправки.”.
67. Дополнить регламент статьей 701 следующего содержания:
“Статья 701. Принятие законодательного акта в окончательном чтении
(1) Если при обсуждении проекта законодательного акта в последнем чтении были приняты многочисленные поправки, предложения и замечания, существенно изменяющие содержание проекта, Парламент может принять решение о его передаче для редактирования в ответственную комиссию и представления для принятия в окончательном чтении. Для проектов сложных законов и проектов кодексов окончательное чтение является обязательным.
(2) Срок для редактирования устанавливается Парламентом в зависимости от качества, сложности и объема законодательного акта, который, однако, не может превышать 30 рабочих дней, за исключением сложных законов и кодексов, которые редактируются в течение не более трех месяцев.
(3) До подписания Председателем Парламента законодательные акты, указанные в части (1), принимаются в окончательном чтении, в ходе которого не могут вноситься изменения или представляться поправки, однако могут делаться замечания относительно несоответствия между текстом, рассмотренным Парламентом в последнем чтении, и текстом, представленным для окончательного чтения.
(4) Принятие законодательного акта в окончательном чтении выражает намерение и согласие законодательного органа применить акт именно в представленной редакции, исходя из смысла и внутренней логики соответствующих положений.”.
68. В статье 71:
наименование изложить в следующей редакции:
“Статья 71. Проекты законодательных актов, отклоненные Парламентом”;
часть (1) считать частью (2), а часть (2) – частью (1);
в части (1) слова и цифры “частью (2) статьи 75” заменить словами и цифрами “частью (1) статьи 75”.
69. В статье 72:
наименование изложить в следующей редакции:
“Статья 72. Подписание принятых Парламентом законодательных актов”;
в тексте статьи слова и цифры “частью (1) статьи 13,” заменить словами и цифрами “частью (2) статьи 13”.
70. В статье 73:
наименование изложить в следующей редакции:
“Статья 73. Передача закона Президенту Республики Молдова для промульгации”;
в части (1) слова “в течение 25 рабочих дней со дня его принятия.” заменить словами “не позднее чем на следующий рабочий день после его подписания.”;
часть (3) дополнить предложением: “Замечания Президента рассматриваются в соответствии с процедурой, предусмотренной настоящим регламентом для рассмотрения поправок, на основании доклада постоянной комиссии, ответственной за данный закон, и, в случае необходимости, при наличии заключения Юридического управления Аппарата Парламента.”.
71. Наименования статей 74 и 741 изложить в следующей редакции:
“Статья 74. Отклонение закона”;
“Статья 741. Конституционные законы”.
72. В статье 742:
наименование изложить в следующей редакции:
“Статья 742. Рассмотрение проектов конституционных законов”;
часть (3) изложить в следующей редакции:
“(3) Проект конституционного закона Председатель Парламента передает для рассмотрения Комиссии по вопросам права, назначениям и иммунитету. Если Комиссия по вопросам права, назначениям и иммунитету считает, что к рассмотрению проекта конституционного закона необходимо привлечь депутатов других постоянных комиссий, она предлагает Парламенту создать специальную комиссию.”.
73. Наименования статей 743 – 7411 изложить в следующей редакции:
“Статья 743. Представление заключений и докладов по проектам конституционных законов”;
“Статья 744. Рассмотрение проектов конституционных законов в первом чтении”;
“Статья 745. Определение основных и альтернативных проектов законов”;
“Статья 746. Передача проекта конституционного закона специальной комиссии или ответственной постоянной комиссии”;
“Статья 747. Обсуждение поправок и голосование по ним”;
“Статья 748. Рассмотрение проектов конституционных законов во втором чтении”;
“Статья 749. Процедура голосования”;
“Статья 7410. Передача конституционного закона Президенту Республики Молдова для промульгации”;
“Статья 7411. Проведение референдума по пересмотру Конституции”.
74. В статье 75:
наименование изложить в следующей редакции:
“Статья 75. Процедура голосования по видам законодательных актов”;
действующую часть считать частью (1);
дополнить статью частями (2) и (3) следующего содержания:
“(2) Процедура, указанная в части (1), применяется и в случае пересмотра законов, по которым у Президента Республики Молдова имеются замечания.
(3) Другое большинство голосов применяется только в случаях, прямо предусмотренных Конституцией.”.
75. Наименования статей 76 – 79 изложить в следующей редакции:
“Статья 76. Процедура голосования на заседании”;
“Статья 77. Способы голосования”;
“Статья 78. Голосование посредством поименной переклички”;
“Статья 79. Голосование посредством избирательных бюллетеней”.
76. В статье 80:
наименование изложить в следующей редакции:
“Статья 80. Процедура избрания, назначения или представления для назначения государственных должностных лиц”;
в части (1):
слово “Решение” заменить словом “Постановление”;
дополнить часть предложением: “В таком же порядке принимаются и постановления Парламента об освобождении от должности (отзыве) государственных должностных лиц, которых они касаются, с исключениями, установленными законодательством.”.
77. Наименование статьи 81 изложить в следующей редакции:
“Статья 81. Запреты в процессе голосования”.
78. Дополнить регламент главой 31 следующего содержания:
“Глава 31
ПРОЦЕДУРА ЛИШЕНИЯ ПАРЛАМЕНТСКОГО ИММУНИТЕТА
Статья 811. Парламентский иммунитет
(1) В соответствии с положениями Конституции целью парламентского иммунитета является защита депутата Парламента от судебного преследования и гарантирование ему свободы выражения своего мнения.
(2) Депутат не может быть задержан, арестован, подвергнут обыску, кроме случаев задержания его на месте преступления, или привлечен к судебной ответственности без предварительного согласия Парламента, данного после заслушивания депутата.
(3) Неприкосновенность не распространяется на членов семьи депутата.
Статья 812. Заявление о лишении парламентского иммунитета
(1) В случае совершения депутатом преступления или правонарушения Генеральный прокурор может потребовать от Парламента лишить его иммунитета для осуществления процессуальных мер задержания, обыска, ареста или привлечения к судебной ответственности.
(2) Заявление о лишении иммунитета депутата Парламента подается на имя Председателя Парламента.
(3) Председатель Парламента доводит до сведения депутатов содержание заявления на пленарном заседании Парламента, следующем после даты подачи заявления, и незамедлительно передает его на рассмотрение Комиссии по вопросам права, назначениям и иммунитету.
(4) Если заявление Генерального прокурора, предусмотренное частью (2), поступило в Парламент в период между сессиями, оно доводится до сведения депутатов на первом пленарном заседании следующей сессии.
(5) Заявление о лишении депутата иммунитета подается по каждому преступлению или правонарушению отдельно.
(6) Если уголовное дело было передано судебной инстанции до признания действительным мандата депутата, лишение парламентского иммунитета осуществляется в порядке, предусмотренном настоящей главой.
Статья 813. Процедура рассмотрения заявления Генерального прокурора Комиссией по вопросам права, назначениям и иммунитету
(1) Комиссия по вопросам права, назначениям и иммунитету рассматривает заявление Генерального прокурора не позднее чем в 15-дневный срок после доведения его до сведения депутатов Парламента и констатирует наличие или отсутствие обоснованных причин для принятия или отклонения заявления.
(2) Генеральный прокурор обязан представить Комиссии по вопросам права, назначениям и иммунитету запрошенные ею документы по делу.
(3) Дата и место проведения заседания Комиссии по вопросам права, назначениям и иммунитету сообщаются Генеральному прокурору и депутату, в отношении которого подано заявление о лишении иммунитета. Необоснованное отсутствие одного из них не препятствует рассмотрению заявления.
(4) После заслушивания заявления Генерального прокурора и депутата, в отношении которого подано заявление о лишении иммунитета, Комиссия по вопросам права, назначениям и иммунитету принимает решение большинством голосов ее членов посредством тайного голосования.
(5) В результате рассмотрения заявления Генерального прокурора Комиссия по вопросам права, назначениям и иммунитету готовит доклад, который представляется Постоянному бюро.
(6) Доклад Комиссии по вопросам права, назначениям и иммунитету вносится в повестку дня в приоритетном порядке.
Статья 814. Процедура лишения парламентского иммунитета
(1) Доклад Комиссии по вопросам права, назначениям и иммунитету рассматривается и утверждается Парламентом в срок не более семи дней после его представления Постоянному бюро.
(2) Присутствие на пленарном заседании депутата, в отношении которого подано заявление о лишении иммунитета, является обязательным. Отсутствие его по уважительной причине влечет приостановление рассмотрения заявления. Отсутствие депутата по неуважительной причине влечет рассмотрение заявления в его отсутствие.
(3) Доклад Комиссии по вопросам права, назначениям и иммунитету по результатам рассмотрения заявления Генерального прокурора представляет председатель или другой член этой комиссии.
(4) Генеральный прокурор должен обосновать заявление о лишении депутата иммунитета и ответить на вопросы депутатов, после чего заслушивается депутат, в отношении которого подано заявление о лишении иммунитета, и он отвечает на вопросы.
(5) Перед голосованием депутаты вправе выразить свою позицию по заявлению о лишении депутата иммунитета.
(6) Парламент принимает решение по заявлению Генерального прокурора большинством голосов избранных депутатов посредством тайного голосования.
(7) При проведении тайного голосования применяются соответствующим образом положения статьи 61.
(8) Результаты тайного голосования оформляются постановлением Парламента, в котором выражается согласие на лишение депутата иммунитета или отклоняется заявление Генерального прокурора.
(9) Постановление Парламента передается Генеральному прокурору в трехдневный срок со дня его принятия.
Статья 815. Информирование Парламента о результатах рассмотрения дела, по которому осуществлялось лишение парламентского иммунитета
(1) В случае прекращения уголовного преследования, исчерпания производства по правонарушению, а также в случае вынесения судебной инстанцией окончательного приговора Генеральный прокурор обязан сообщить об этом Парламенту. Председатель Парламента на пленарном заседании доводит до сведения депутатов соответствующую информацию.
(2) В случае прекращения уголовного преследования или производства по правонарушению, а также вынесения судебной инстанцией оправдательного приговора случай считается исчерпанным и постановление Парламента о лишении иммунитета теряет юридическую силу.”.
79. В статье 82:
наименование изложить в следующей редакции:
“Статья 82. Открытость заседаний Парламента”;
действующую часть считать частью (1);
в части (1) слова “группы депутатов, составляющей не менее 15 процентов избранных депутатов,” заменить словами “группы из пяти депутатов”;
дополнить статью частью (2) следующего содержания:
“(2) Пленарные заседания Парламента, за исключением закрытых заседаний, предусмотренных частью (1), транслируются в прямом эфире по национальным каналам радио и телевидения, а стенограммы этих заседаний публикуются на web-сайте Парламента. Официальные сообщения о заседаниях Парламента доводятся до сведения общественности только через пресс-службу Парламента.”.
80. В статье 83:
наименование изложить в следующей редакции:
“Статья 83. Лица, которые могут присутствовать на заседаниях Парламента”;
часть (1) изложить в следующей редакции:
“(1) На открытых заседаниях Парламента могут присутствовать представители дипломатических миссий, парламентские адвокаты, представители средств массовой информации и, при необходимости, служащие Аппарата Парламента, а также иные лица, получившие разрешение или приглашение в порядке, установленном Постоянным бюро.”;
части (2) и (3) исключить;
часть (4) считать частью (2).
81. В статье 84:
наименование изложить в следующей редакции:
“Статья 84. Участие депутатов в заседании”;
часть (1) изложить в следующей редакции:
“(1) Депутаты обязаны зарегистрироваться в списке присутствующих до начала заседания и участвовать в работе Парламента.”;
в части (2) слова “уведомить об этом Постоянное бюро,” заменить словами “проинформировать об этом руководство Парламента через подразделение Аппарата Парламента, ответственное за обеспечение пленарных заседаний,”.
82. В статье 85:
наименование изложить в следующей редакции:
“Статья 85. Распорядок работы Парламента”;
в части (1):
изменение в пункте a) касается только текста на молдавском языке;
пункт d) изложить в следующей редакции:
“d) четверг и пятница – пленарные заседания.”;
пункт e) исключить;
дополнить статью новой частью (2) следующего содержания:
“(2) Парламент может принять решение о продолжении пленарного заседания в другой день.”;
части (2) и (3) считать соответственно частями (3) и (4);
часть (3) изложить в следующей редакции:
“(3) В четверг в последний час работы Парламента рассматриваются вопросы депутатов. Заседание, проводимое в последний четверг месяца, во второй половине дня посвящается запросам.”;
дополнить статью частью (5) следующего содержания:
“(5) После каждых двух часов работы пленарного заседания Парламента председательствующий на заседании объявляет перерыв.”.
83. Наименование статьи 86 изложить в следующей редакции:
“Статья 86. Открытие заседания”.
84. В статье 87:
наименование изложить в следующей редакции:
“Статья 87. Функции председательствующего на заседании”;
в части (2) слова “и высказывать свое мнение по обсуждаемым вопросам” исключить.
85. Статьи 88 и 89 изложить в следующей редакции:
“Статья 88. Выступления на пленарных заседаниях
(1) Лица, выступающие в Парламенте, говорят с трибуны или у специально установленных микрофонов. Никто не может выступить иначе, как после предоставления ему слова председательствующим на заседании.
(2) Депутаты, желающие выступить по вопросам, включенным в повестку дня, регистрируются в списке выступающих у председательствующего на заседании. В этом же списке указывается вопрос из повестки дня и время, запрошенное выступающим, которое, однако, не может превышать семи минут.
(3) Выступающий обязан говорить исключительно по вопросу, для обсуждения которого он записался для выступления. В противном случае председательствующий на заседании делает ему замечание и в случае невыполнения его требования лишает слова.
(4) Президенту Республики Молдова и премьер-министру слово дается в любой момент по их требованию, если Парламентом не принято иное решение. В случае необходимости указанным лицам предоставляется дополнительное время сверх предусмотренного частью (2).
(5) По вопросам, поднятым в выступлениях, Парламент может инициировать прения, установив срок и порядок их проведения.
Статья 89. Заявления депутатов
(1) Депутаты вправе делать заявления по вопросам, не включенным в повестку дня пленарного заседания. В начале пленарного заседания депутаты регистрируются у председательствующего на заседании в списке для выступления с заявлением.
(2) Депутатам, зарегистрировавшимся для выступления с заявлением, предоставляется слово в конце заседания.
(3) Парламентской фракции предоставляется для заявления семь минут, а депутату – пять минут.
(4) Парламентская фракция или депутат, которых касается сделанное заявление, имеют право на реплику на том же заседании. Для реплики отводится не более трех минут.”.
86. Статью 90 исключить.
87. Наименование статьи 91 изложить в следующей редакции:
“Статья 91. Исключения из правил предоставления слова депутату”.
88. В статье 92:
наименование изложить в следующей редакции:
“Статья 92. Прекращение прений”;
часть (1) изложить в следующей редакции:
“(1) По требованию председательствующего на заседании или одной из парламентских фракций прения по какому-либо вопросу из обсуждаемых Парламентом могут быть прекращены.”.
89. Статьи 93 и 94 исключить.
90. Наименование статьи 95 изложить в следующей редакции:
“Статья 95. Запись и стенографирование прений на заседаниях Парламента”.
91. Статью 951 исключить.
92. Наименование статьи 96 изложить в следующей редакции:
“Статья 96. Установление порядка исполнения закона”.
93. В статье 97:
наименование изложить в следующей редакции:
“Статья 97. Осуществление контроля и представление докладов об исполнении законов”;
в части (1) слова “Комиссию по контролю и петициям, другие постоянные комиссии, а также специальные комиссии,” заменить словами “профильную постоянную комиссию, которой помогает Юридическое управление Аппарата Парламента, другие комиссии,”;
часть (2) изложить в следующей редакции:
“(2) В результате проведенного контроля парламентская комиссия дает рекомендации Правительству и/или другим органам публичной власти и в случае необходимости представляет Парламенту доклад об исполнении закона, как правило, по истечении шести месяцев со дня вступления его в силу.”;
изменение в части (3) касается только текста на молдавском языке.
94. Статью 98 исключить.
95. Главу 6 изложить в следующей редакции:
“Глава 6
РЕЗОЛЮЦИИ И АКТЫ ПАРЛАМЕНТА ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО
ПОЛИТИЧЕСКОГО ХАРАКТЕРА
Часть первая
Резолюции
Статья 99. Инициирование резолюции
(1) Резолюция отражает позицию Парламента по определенному вопросу внутренней или внешней политики либо по определенному вопросу, составляющему предмет запроса.
(2) Резолюция может быть инициирована не менее чем 15 депутатами.
(3) Один депутат не может подписать одновременно несколько резолюций по одному и тому же вопросу.
Статья 100. Содержание резолюции
(1) Резолюция должна состоять из мотивирующей и постановляющей частей. Резолюции представляются председательствующему на пленарном заседании Парламента.
(2) После получения резолюции председательствующий на заседании доводит ее до сведения Парламента, который устанавливает дату ее обсуждения, и распоряжается о немедленной передаче ее Правительству и раздаче депутатам.
(3) Резолюция рассматривается в семидневный срок со дня ее подачи.
Статья 101. Дача заключения на резолюцию
Для обсуждения резолюции обязательно наличие заключения на нее профильной постоянной комиссии. Заключение дается в трехдневный срок со дня подачи резолюции.
Статья 102. Обсуждение резолюции
(1) Обсуждение резолюции начинается с представления доклада Правительства.
(2) При обсуждении резолюции применяются соответствующим образом положения статей 82 – 951.
(3) Резолюции принимаются большинством голосов присутствующих депутатов.
(4) Принятые Парламентом резолюции публикуются в части I Официального монитора Республики Молдова и являются обязательными для Правительства или других органов публичной власти, которых они касаются.
Часть вторая
Резолюция о выражении вотума недоверия
Статья 103. Подача резолюции о выражении вотума недоверия
(1) Резолюция о выражении вотума недоверия представляет собой отзыв доверия, оказанного Правительству при наделении его полномочиями.
(2) Резолюция о выражении вотума недоверия Правительству может быть подана не менее чем одной четвертью избранных депутатов.
(3) Резолюция о выражении вотума недоверия Правительству составляется и подается в соответствии с процедурой, установленной в частях (1) и (2) статьи 100.
Статья 104. Обсуждение резолюции о выражении вотума недоверия
(1) Резолюция о выражении вотума недоверия Правительству представляется для обсуждения в первый день пленарного заседания недели, следующей после даты подачи.
(2) Обсуждение резолюции осуществляется в порядке, предусмотренном частями (1) и (2) статьи 102.
(3) Резолюция принимается большинством голосов избранных депутатов.
Статья 105. Последствия решения, принятого по резолюции о выражении вотума недоверия
(1) В случае отклонения резолюции о выражении вотума недоверия Правительству подписавшие ее депутаты не могут подать на той же сессии новую резолюцию с той же мотивировкой.
(2) В случае принятия резолюции о выражении вотума недоверия премьер-министр не позднее чем в трехдневный срок представляет Президенту Республики Молдова заявление об отставке Правительства.
(3) Принятая Парламентом резолюция о выражении вотума недоверия Правительству подлежит опубликованию в части I Официального монитора Республики Молдова.
Часть третья
Принятие на себя ответственности Правительством
Статья 106. Механизм принятия на себя ответственности Правительством
(1) Правительство может принять на себя ответственность перед Парламентом по определенной программе, заявлению общеполитического характера либо проекту органического или ординарного закона.
(2) Принятие на себя политической ответственности перед Парламентом заявляется в постановлении Правительства, которое представляется в тот же день Парламенту с приложением текста программы, заявления общеполитического характера или проекта закона. Председатель Парламента незамедлительно распоряжается о раздаче текста постановления и сопутствующих материалов депутатам.
(3) Если в течение 72 часов с момента принятия на себя ответственности Правительством не менее одной четверти избранных депутатов не подали резолюцию о выражении вотума недоверия Правительству или если поданная резолюция о выражении вотума недоверия отклонена, тогда программа, общеполитическое заявление или проект закона считаются принятыми и становятся обязательными для исполнения Правительством.
(4) В случае подачи резолюции о выражении вотума недоверия Правительству согласно части (3) она подлежит обсуждению в соответствии с положениями статей 103 – 105.
Статья 107. Вступление в силу законов, принятых в результате принятия на себя ответственности Правительством
Законы, принятые в результате принятия на себя Правительством ответственности перед Парламентом, вступают в силу со дня опубликования.
Часть четвертая
Акты Парламента исключительно политического характера
Статья 1071. Акты Парламента исключительно политического характера
(1) Акты Парламента исключительно политического характера являются выражением воли законодательного органа, имеют политические последствия, но не имеют силы нормативных актов.
(2) К категории актов Парламента исключительно политического характера относятся заявления, декларации, обращения и др.
(3) Проекты актов Парламента исключительно политического характера могут быть представлены парламентскими фракциями, а также не менее чем пятью депутатами.
(4) Акты Парламента исключительно политического характера оформляются в виде постановления Парламента и принимаются большинством голосов присутствующих депутатов.
(5) Акты Парламента исключительно политического характера подлежат опубликованию в части I Официального монитора Республики Молдова.”.
96. Наименование главы 7 изложить в следующей редакции:
“ВОПРОСЫ, ЗАПРОСЫ, СЛУШАНИЯ, ОТЧЕТЫ”.
97. Статьи 108 – 110 изложить в следующей редакции:
“Статья 108. Вопросы
(1) В четверг, за исключением последнего четверга месяца, последний час работы Парламента отводится для вопросов.
(2) Каждый депутат может обратиться с вопросами к членам Правительства или руководителям других органов публичного управления. На одном пленарном заседании депутат может обратиться не более чем с двумя вопросами.
(3) Депутаты не могут обращаться с вопросами к Президенту Республики Молдова, представителям судебных властей, органов местного публичного управления, а также с вопросами:
a) личного характера;
b) преследующими исключительно цель получения юридической консультации;
c) касающимися дел, находящихся в производстве судебных инстанций или могущими повлиять на рассмотрение дела в суде;
d) касающимися деятельности лиц, не занимающих государственные должности, указанные в части (2).
Статья 109. Ответы на вопросы
(1) Задавая вопрос, депутат должен уточнить, желает он получить ответ в письменной форме или устно на пленарном заседании.
(2) Подразделение Аппарата Парламента, ответственное за обеспечение пленарных заседаний, регистрирует вопросы и передает их органам или лицам, которым они адресованы.
(3) Если ответ потребован в устной форме, он дается на следующем пленарном заседании в рамках часа Правительства.
(4) Если ответ потребован в письменной форме, он дается в 15-дневный срок.
(5) Если вопросы адресованы присутствующим в зале, они могут ответить на каждый вопрос незамедлительно или заявить о даче ответа в срок, указанный в части (3) или (4).
(6) Если депутат, потребовавший устного ответа на свой вопрос, отсутствует в зале заседаний Парламента, ответ ему дается в письменной форме.
Статья 110. Время, отведенное для вопросов
(1) Время, отведенное для обращения с одним вопросом, не должно превышать двух минут.
(2) Время, отведенное для каждого устного ответа, не должно превышать трех минут.
(3) Если лицо, задавшее вопрос, не удовлетворено полученным ответом, ему предоставляется одна минута для реплики.
(4) Если время, отведенное для вопросов и ответов, превышает установленное частью (1) статьи 108, председательствующий на заседании, как правило, переносит часть вопросов и ответов на следующее заседание.”.
98. Статью 111 исключить.
99. Статью 112 изложить в следующей редакции:
“Статья 112. Подача и рассмотрение запросов
(1) Запросы подаются в письменной форме; они должны быть четко сформулированы, не содержать пространных объяснений и предусматривать форму ответа.
(2) Запрос депутата представляет собой заявление, адресованное Правительству, в котором испрашиваются объяснения по некоторым аспектам деятельности Правительства, касающимся внутренней или внешней политики.
(3) Запросы оглашаются и представляются председательствующему на заседании, который распоряжается о передаче их премьер-министру.
(4) В случае испрашивания ответа на запрос в письменной форме Правительство должно дать ответ не позднее чем в 15-дневный срок.
(5) Авторы запроса могут потребовать от Парламента обсуждения на пленарном заседании ответа на запрос, представив в связи с этим резолюцию.
(6) Присутствие членов Правительства, которым адресованы запросы, на заседании Парламента, посвященном запросам, является обязательным.”.
100. Наименование части третьей главы 7 изложить в следующей редакции:
“Слушания и доклады”.
101. В статье 1121:
наименование изложить в следующей редакции:
“Статья 1121. Парламентские слушания”;
в части (2) слова “Постоянное бюро” заменить словами “По предложению Постоянного бюро, постоянных комиссий или парламентских фракций Парламент”;
в части (3) слова “Постоянным бюро.” заменить словом “Парламентом.”.
102. Дополнить регламент статьями 1122 и 1123 следующего содержания:
“Статья 1122. Годовой отчет о деятельности Правительства
(1) Ежегодно в апреле Правительство представляет на пленарном заседании Парламента годовой отчет о своей деятельности. Отчет раздается депутатам не позднее чем за 10 дней до пленарного заседания, на котором он будет заслушан.
(2) Отчет Правительства представляется на пленарном заседании Парламента премьер-министром.
(3) По содержанию представленного отчета один депутат может задать не более двух вопросов.
Статья 1123. Годовые отчеты органов публичной власти
(1) Другие органы, которые обязаны представлять годовые отчеты на пленарных заседаниях Парламента, представляют их в сроки, предусмотренные действующим законодательством.
(2) Постоянное бюро включает в проект повестки дня заслушивание соответствующих отчетов не позднее чем в 30-дневный срок со дня представления.
(3) В отношении заслушанных отчетов Парламент может решить принять постановление.”.
103. В главе 8:
наименование главы изложить в следующей редакции:
“ОТПУСКА, НЕЯВКИ”;
наименование “Часть первая. Отпуска, неявки, отставки” исключить.
104. В статье 113:
наименование изложить в следующей редакции:
“Статья 113. Отсутствие депутата на заседании”;
часть (2) изложить в следующей редакции:
“(2) Депутат, выполняющий задание Парламента, Постоянного бюро, парламентской комиссии или фракции, членом которой он является, а также Председателя Парламента, не позволяющее ему присутствовать на заседании Парламента, признается отсутствующим по уважительной причине. Отсутствие на заседании Парламента депутата, выполняющего задание парламентской комиссии или фракции, в состав которой он входит, предварительно согласуется с Председателем Парламента.”.
105. Наименование статьи 114 изложить в следующей редакции:
“Статья 114. Отпуска депутатов”.
106. Статью 115 изложить в следующей редакции:
“Статья 115. Неявка на заседание по неуважительной причине
Депутат, отсутствовавший без уважительных причин на заседаниях Парламента или его рабочих органов, утрачивает право на вознаграждение, предусмотренное частью (1) статьи 26 Закона о статусе депутата Парламента, за соответствующий день.”.
107. В главе 8 наименование “Часть вторая. Санкции” заменить наименованием:
“Глава 81
ЗАПРЕТЫ И САНКЦИИ”.
108. Статью 116 изложить в следующей редакции:
“Статья 116. Запреты
Запрещаются:
a) произнесение оскорблений, угроз или клеветы как с трибуны Парламента, так и из зала заседаний;
b) ведение диалога между выступающим с трибуны и лицами, находящимися в зале;
c) ведение переговоров по мобильным телефонам в зале заседаний Парламента во время пленарных заседаний;
d) нарушение процедуры обсуждения или создание волнений в зале заседаний;
e) любые действия, которые могут препятствовать нормальной работе Парламента.”.
109. Дополнить главу статьей 1161 следующего содержания:
“Статья 1161. Санкции за нарушение депутатами положений регламента
(1) Нарушение депутатами положений регламента на заседаниях Парламента влечет применение следующих санкций:
a) предупреждение;
b) призыв к порядку;
c) лишение слова путем прерывания выступления;
d) лишение слова на срок до пяти заседаний;
e) удаление из зала заседаний;
f) запрещение участия в пленарных заседаниях на срок до 10 заседаний.
(2) Санкции, предусмотренные пунктами а) – с) части (1), применяются председательствующим на заседании, а санкции, предусмотренные пунктами d) – f) части (1), применяются Парламентом большинством голосов присутствующих депутатов по предложению председательствующего на заседании или одной из парламентских фракций.
(3) Санкции, применяемые в отношении депутатов на заседаниях Парламента, регистрируются в стенограмме заседания.
(4) Депутаты, в отношении которых предлагается применение санкций, предусмотренных пунктами d) – f) части (1), вправе представить Парламенту объяснения в течение трех минут.
(5) Исполнение санкций, предусмотренных пунктами e) и f) части (1), обеспечивается специальной службой Парламента на основании положения, утвержденного законом.”.
110. Статьи 117 и 118 изложить в следующей редакции:
“Статья 117. Предупреждение
При первом нарушении депутатом положений регламента председательствующий на заседании предупреждает его и просит соблюдать регламент.
Статья 118. Призыв к порядку
Председательствующий на заседании призывает к порядку депутатов, которые:
a) не принимают во внимание его предупреждение и продолжают нарушать регламент;
b) вступают в пререкания с депутатами или другими участниками заседания;
c) используют оскорбительные жесты и выражения;
d) отклоняются от обсуждаемой темы;
e) иным образом нарушают порядок на заседании.”.
111. Дополнить регламент статьей 1181 следующего содержания:
“Статья 1181. Случаи неприменения санкции призыва к порядку
(1) Председательствующий на заседании, прежде чем призвать депутата к порядку, может предложить ему отказаться от слов или объяснить слова, послужившие причиной инцидента и могущие повлечь применение санкции.
(2) Если депутат отказался от своих слов или выразил сожаление по поводу сказанного либо его объяснения признаны председательствующим удовлетворительными, санкция не применяется.”.
112. Статьи 119 и 120 изложить в следующей редакции:
“Статья 119. Лишение слова
(1) Председательствующий на заседании может лишить слова депутата, который:
a) после призыва к порядку продолжает нарушать порядок в зале заседаний;
b) продолжает свое выступление сверх установленного времени и не соблюдает указание председательствующего закончить выступление.
(2) Парламент может лишить депутата слова на срок до пяти заседаний, если после того, как он был лишен слова, он на том же заседании допустил нарушения, предусмотренные частью (1).
Статья 120. Удаление из зала заседаний
(1) Депутат может быть удален из зала заседаний, если он:
a) во время заседания призывает к применению силы или применяет ее сам;
b) высказывает в ходе заседания оскорбления, клевету или публичные угрозы в адрес Президента Республики Молдова, членов Правительства, других лиц;
c) голосует при помощи электронных средств за другого депутата;
d) блокирует различными способами трибуну или микрофоны в зале.
(2) Депутат, в отношении которого применена санкция удаления из зала заседаний, обязан незамедлительно подчиниться и не может вернуться на пленарное заседание до его завершения.”.
113. Дополнить главу статьей 1201 следующего содержания:
“Статья 1201. Запрещение участия в пленарных заседаниях
(1) Если депутат, в отношении которого применена санкция удаления из зала, не покидает добровольно зал заседаний либо если в отношении него в течение той же сессии повторно применена эта же санкция, Парламент может запретить ему участвовать в пленарных заседаниях на срок до 10 заседаний.
(2) Если и после применения санкции запрещения участия в пленарных заседаниях депутат не покинул добровольно зал заседаний, председательствующий на заседании объявляет перерыв.
(3) За весь срок применения санкции запрещения участия в пленарных заседаниях депутату не выплачивается вознаграждение, предусмотренное частью (1) статьи 26 Закона о статусе депутата Парламента.
(4) Санкция запрещения участия депутата в пленарных заседаниях может быть отменена Парламентом в любой момент по предложению Председателя Парламента, одной из парламентских фракций, на основании письменного или публичного обращения данного депутата, в котором он выразил сожаление о содеянном и обязался соблюдать регламент и порядок на заседании.”.
114. В статье 121:
наименование изложить в следующей редакции:
“Статья 121. Применение санкций на заседаниях комиссий их председателями”;
действующую часть считать частью (1);
в части (1) слово и цифры “статьи 116.” заменить словом и цифрами “статьи 1161.”;
дополнить статью частью (2) следующего содержания:
“(2) Санкции, применяемые в отношении депутатов на заседании комиссии, регистрируются в протоколе заседания.”.
115. В статье 122:
наименование статьи изложить в следующей редакции:
“Статья 122. Аппарат Парламента”;
часть (2) изложить в следующей редакции:
“(2) Аппарат Парламента осуществляет свою деятельность на основании и в соответствии с настоящим регламентом, регламентом Аппарата Парламента, утвержденным постановлением Парламента, другими законодательными актами и внутренними регламентами. Организационная структура, штатное расписание и специальные условия оплаты труда служащих Аппарата Парламента утверждаются постановлением Парламента по предложению Постоянного бюро.”;
дополнить статью частями (3) – (5) следующего содержания:
“(3) Генеральный директор Аппарата Парламента назначается на должность Председателем Парламента после предварительных консультаций с Постоянным бюро и при наличии заключения Комиссии по вопросам права, назначениям и иммунитету. Генеральному директору помогают его заместители, которым он может передать часть своих полномочий.
(4) При осуществлении своих полномочий генеральный директор отвечает за обеспечение нормального функционирования рабочих органов Парламента, нанимает и освобождает от должности служащих Аппарата Парламента, за исключением лиц, назначение которых относится к компетенции Председателя Парламента.
(5) В целях информирования общественности о деятельности Парламента Аппарат Парламента обеспечивает ведение web-сайта Парламента, на котором размещаются информация о составе Парламента и его деятельности, повестка дня пленарных заседаний, проекты законодательных актов и законодательные предложения, поступившие в Парламент.”.
116. Статью 123 изложить в следующей редакции:
“Статья 123. Оплата труда специалистов, участвующих в работе Парламента или парламентских комиссий
Если Парламентом в соответствии со статьей 16 Закона о законодательных актах № 780-XV от 27 декабря 2001 года созданы рабочие группы для разработки некоторых проектов законодательных актов, приглашенным и делегированным в их состав лицам по решению Председателя Парламента может быть выплачено вознаграждение из специального фонда для разработки законодательных актов, созданного в соответствии с положениями статьи 60 указанного закона.”.
117. В статье 124:
наименование изложить в следующей редакции:
“Статья 124. Избрание и вступление в должность Президента Республики Молдова”;
дополнить статью новой частью (1) следующего содержания:
“(1) Президент Республики Молдова избирается Парламентом в соответствии с положениями статьи 78 Конституции и Закона о процедуре избрания Президента Республики Молдова № 1234-XIV от 22 сентября 2000 года.”;
части (1) и (2) считать соответственно частями (2) и (3);
в части (2) слова “на пост” заменить словами “в должность”.
118. Наименования статей 125 – 128 изложить в следующей редакции:
“Статья 125. Признание действительными полномочий Президента Республики Молдова и принесение им присяги”;
“Статья 126. Сложение полномочий Правительством”;
“Статья 127. Выдвижение кандидата на должность премьер-министра”;
“Статья 128. Выражение вотума доверия Правительству”.
119. Статью 129 изложить в следующей редакции:
“Статья 129. Государственный регистр актов Парламента Республики Молдова
Каждый акт (закон, постановление и резолюция), принятый Парламентом, заносится в Государственный регистр актов Парламента Республики Молдова в соответствии с положениями Закона о законодательных актах.”.
120. Наименование статьи 130 изложить в следующей редакции:
“Статья 130. Передача актов Парламента в архив Парламента”.
121. Статью 131 изложить в следующей редакции:
“Статья 131. Утверждение годового бюджета Парламента
(1) Парламент утверждает собственный годовой бюджет на следующий бюджетный год до 1 июля текущего года после получения на него положительного заключения Правительства.
(2) Утвержденный Парламентом бюджет доводится до сведения Правительства и Министерства финансов, которое включает его в проект закона о государственном бюджете на следующий год.
(3) В годовом бюджете Парламента могут быть предусмотрены отдельные статьи расходов на обеспечение деятельности Председателя Парламента, его заместителей, парламентских фракций и постоянных комиссий.
(4) Бюджет Аппарата Парламента является составной частью бюджета Парламента.
(5) Финансовая деятельность Аппарата Парламента определяется его регламентом.”.
Ст.II. – Министерству юстиции в 30-дневный срок со дня вступления в силу настоящего закона обеспечить повторное опубликование Регламента Парламента, принятого Законом № 797-XIII от 2 апреля 1996 года, с учетом всех последующих изменений, с перенумерацией элементов законодательного акта, а также с соответствующим изменением содержащихся в нем ссылок.
| ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА | Мариан ЛУПУ |
Кишинэу, 27 декабря 2006 г. |
|
| № 430-XVI. |