Постановление № 438 от 16.07.2009

Приложение № 1

к Ветеринарно-санитарной норме,

устанавливающей условия по здоровью

животных и ветеринарно-санитарной

сертификации импорта пчел и шмелей

Model de certificat sanitar-veterinar pentru regina de albine şi regina de bondar

(Apis mellifera şi Bombus spp.), destinate importului în Republica Moldova

Specimen Health Certificate for queen bees and queen bumble bees

(Apis mellifera & Bombus spp.) to be imported into the

Republic of Moldova

Notă pentru importator: Prezentul certificat este eliberat exclusiv în scopuri veterinare şi trebuie să însoţească lotul pînă la locul de destinaţie.

Note for the importer: This Certificate is issued solely for veterinary purposes and must accompany the consignment up to the destination.

 
2.1 Certificat CITES nr.
(dacă este cazul)
2.1 CITES Certificate №
(where applicable)

ORIGINAL⁽¹⁾

ORIGINAL⁽¹⁾

A. Originea reginelor de albine/reginelor de bondari (cu însoţitoare) (Apis mellifera şi Bombus spp.)

A. Origin of queen bees/queen bumble bees (with attenndants) (Apis mellifera & Bombus spp.)
 

B. Destinaţia reginelor de albine/reginelor de bondari (cu însoţitoare) (Apis mellifera şi Bombus spp.)

B. Destination of queen bees/queen bumble bees (with attendants) (Apis mellifera & Bombus spp.)
 

C. Identitatea reginelor de albine/reginelor de bondari (cu însoţitoare) (Apis mellifera şi Bombus spp.)

C. Identity of queen bees/queen bumble bees (with attendants) (Apis mellifera & Bombus spp.)
 

D. Informaţii sanitar-veterinare

D. Helth information

13. Subsemnatul, certific următoarele:

13. I, the undersigned, certify that:

13.1. Loca americană, gîndacul mic de stup (Aethina tumida) şi acarianul Tropilaelaps (Tropilaclaps spp.) sînt boli/paraziţi cu notificare obligatorie în_______________________ (ţara de origine).

13.1 American foulbrood, the small hive beele (Aethina tumida) and the Tropilaelaps mite (Tropilaclaps spp.) are notificable diseases/pests in _______________ (original country).

13.2. Reginele de albine/reginele de bondari, cu însoţitoare, menţionate anterior:

13.2. The queen bees/queen bumble bees, with attendants, referred to above:

a) provin dintr-o stupină de reproducere care este supravegheată şi controlată de autoritatea competentă;

a) come from a breeding apiary, which is supervised and controlled by a competent authority;

b) provin dintr-o zonă care nu este supusă nici unei restricţii asociate cu apariţia locei americane şi în care nu s-au înregistrat astfel de cazuri cu cel puţin 30 de zile înainte de eliberarea prezentului certificat sanitar-veterinar.

b) come from an area which is not the subject of any restriction associated with the occurrence of American foul brood, and where no surch occurrence has taken place within at least 30 days prior to the issuance of the present Certificate.

În cazurile anterioare în care a fost depistat un focar de locă americană, toţi stupii pe o rază de trei kilometri au fost verificaţi de către autoritatea competentă, iar toţi stupii infectaţi au fost arşi sau trataţi şi controlaţi cu rezultate satisfăcătoare pentru autoritatea competentă menţionată, în termen de 30 de zile de la ultimul caz înregistrat;

Where an outbreak of foulbrood has ocured previosly, all hives within a radius of three kilometres have been checked by the competent autority and all infected hives burned up or treated and inspected to the satisfacation of the said competent autority within 30 days following the last recorded case;

c) sînt din stupi sau provin din stupi sau familii (în cazul bondarilor) din care, în ultimele 30 de zile, eşantioane de faguri au fost supuse unui test de detectare a prezenţei locei americane, în conformitate cu manualul OIE de standarde de diagnosticare, cu rezultate negative;

c) are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees) from which samples of the comb have been tested in the last 30 days of American foulbrood as laid down in the OIE manual of diagnostic standards with negative results;

d) provin dintr-o zonă cu o rază de cel puţin 100 km care nu este supusă nici unei restricţii asociate cu apariţia gîndacului mic de stup (Aethina turnida) sau a Tropilaelaps spp. şi care este indemnă de aceşti agenţi patogeni;

d) come from an area of the least 100 km radius which is not the subject of any restrictions associated with the occurrence of the small hive beetle (Aethina turnida) or Tropilaelaps spp. and where these infestations are absent;

e) sînt din stupi sau provin din stupi sau familii (în cazul bondarilor) care au fost inspectate imediat înainte de expediere şi nu prezintă semne clinice sau suspiciuni de boală, inclusiv infestări care afectează albinele;

e) are from hives or come from hives or families (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch and show no clinical sings or suspicion of disease including infestations affecting bees;

f) au fost supuse unui examen detaliat pentru a se asigura că toate albinele şi ambalajele sînt indemne de gîndacul mic de stup (Aethina tumida), de ouă şi larve ale acesteia sau de alţi paraziţi, în special Tropilaelaps spp., care afectează albinele.

f) have undergone detailed examination to ensure that all bees and packaging do not contain the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other infestations, in particular Tropilaelaps spp., affecting bees.

13.3. Ambalajele, cuştile reginelor, produsele şi hrana însoţitoare sînt noi şi nu au intrat în contact cu albine sau faguri pentru înmulţire bolnavi şi au fost luate toate măsurile de precauţiune pentru a nu permite contaminarea cu agenţi care provoacă boli sau infestări ale albinelor.

13.3. The packing material, queen cages, accompanyning products and food are new and have not been in contact with diseased bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or infection of bees.

E. Valabilitate

E. Validity

⁽¹⁾ Originalul trebuie păstrat cel puţin trei ani.

⁽²⁾ Indicaţi numărul de înmatriculare al unităţii de transport sau containerului şi numărul sigiliului, dacă este cazul.

⁽³⁾ Numărul sigiliului cuştii.

⁽⁴⁾ Continuaţi dacă este necesar.

⁽⁵⁾ Semnătura şi ştampila trebuie să aibă o culoare diferită de cea a textului imprimat.

⁽¹⁾ The original must be kept for at least three years.

⁽²⁾ Give registration number of the vehicle or container and seal number where applicable.

⁽³⁾ Seal number of cage.

⁽⁴⁾ Continue as necessary.

⁽⁵⁾ The signature and stamp must be in a colour different to that of the printing.

Приложение № 2

к Ветеринарно-санитарной норме,

устанавливающей условия по здоровью

животных и ветеринарно-санитарной

сертификации импорта пчел и шмелей

Model de certificat sanitar-veterinarpentru bondari Bombus spp. crescuţi

în condiţii de mediu controlate, destinate importului în Republica Moldova

Specimen Health Certificate for bumble bees Bombus spp. grown in controlled

environmental conditions in establishments approved for import into

the Republic of Moldova

Notă pentru importator: Prezentul certificat se eliberează exclusiv în scopuri veterinare şi trebuie să însoţească lotul pînă în momentul sosirii la locul de destinaţie.

Note for the Importer: This Certificate is issued exclusively for veterinary purposes and must accompany the consignment until the arrival at the destination.

Model de certificat de sănătate pentru bondari (Bombus spp.) crescuţi în condiţii de mediu controlate în unităţi autorizate, destinate importului în Republica Moldova

Specimen Health Certificate for bumble bees (Bombus spp.) bred under environmentally controlled conditions within recognised establishments and intended for consingnment to the Republic of Moldova

ORIGINAL⁽¹⁾

ORIGINAL⁽¹⁾

A. Originea bondarilor (Bombus spp.)

A. Origin of bumble bees (Bombus spp.)

3. Denumirea şi adresa unităţii de origine autorizate conţinînd condiţii de mediu controlate
3. Name and address of the apiary of the recognised establishment of origin containing environmentally controlled conditions

B. Destinaţia bondarilor (Bombus spp.)

B. Destination bumble bees (Bombus spp.)

C. Identitatea bondarilor (Bombus spp.)

C. Identity bumble bees (Bombus spp.)

D. Informaţii sanitar-veterinare

D. Health information

13. Subsemnatul declară următoarele:

13. I, the undersigned, certify that:

a) bondarii (Bombus spp.) menţionaţi mai sus au fost crescuţi în condiţii de mediu controlate, în cadrul unei unităţi recunoscute, supravegheată şi controlată de către autoritatea competentă;

a) the bumble bees (Bombus spp.), reffered to above, have been bred and kept under a controlled environment within a recognised establishment which is supervised and controlled by a competent authority;

b) unitatea menţionată mai sus a făcut obiectul unei inspecţii care a demonstrat absenţa la toţi bondarii şi materialele de reproducere a oricăror semne clinice sau suspiciuni de boală, inclusiv infestări care afectează albinele;

b) the establishment reffered to above was inspected immediately prior to dispatch and all bumble bees and breeding stock show no clinical signs or suspicion of disease including infestations affecting bees;

c) toate familiile care urmează să fie importate în Republica Moldova au făcut obiectul unei examinări detaliate, urmărind să garanteze că nici unul dintre bondari, materialele de reproducere şi materialele de ambalare nu conţine gîndacul mic de stup (Aethina tumida) sau ouă şi larve ale acestuia, sau alte infestări care afectează albinele.

c) all colonies for import to the Republic of Moldova have undegrone detailed examination to ensure that all bumble bees, broodstook and packaging do not contain the small hive beetle (Aetina tunida) or its eggs and larve, or other infestation affecting bees.

13.1. Materialele de ambalare, recipientele, produsele însoţitoare şi hrana sînt noi şi nu au venit în contact cu albine sau faguri cu larve bolnave şi s-au luat toate măsurile de precauţie pentru a preveni contaminarea cu agenţii care provocă boli sau infestări ale albinelor.

13.1 The packing material, containers, accompanying products and food are new and have not been in contact with diseased bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or infestations of bees.

E. Valabilitatea

E. Validity

⁽¹⁾ Originalul trebuie păstrat cel puţin trei ani.

⁽²⁾ A se indica numărul de înmatriculare a vehiculului sau containerului şi, după caz, numărul sigiliului.

⁽³⁾ Numărul sigiliului cuştii.

⁽⁴⁾ A se continua, dacă este necesar.

⁽⁵⁾ Semnătura şi ştampila trebuie să aibă o culoare diferită de cea a textului imprimat.

⁽¹⁾ The original must be kept for at least three years.

⁽²⁾ Give registration number of the vehicle or container and seal number where applicable.

⁽³⁾ Seal number of cage.

⁽⁴⁾ Continue as necessary.

⁽⁵⁾ The signature and stamp must be in a colour different to that of the printing.