Постановление № 53 от 28.01.2009

Приложение № 1

к Ветеринарно-санитарной норме, устанавливающей

условия по здоровью животных и ветеринарно-

санитарной сертификации для повторного ввоза

регистрированных лошадей для скачек,

соревнований и культурных мероприятий

после их временного экспорта

Certificat sanitar-veterinar

pentru reintroducerea cailor înregistraţi pentru curse, competiţii şi evenimente

culturale, după exportul lor temporar, pe o perioadă de pînă la 30 de zile

Numărul certificatului ___________________

No. of certificate:

Ţara de expediere: ____________________________________________________________________________

Country of dispatch:

Ministerul responsabil: _________________________________________________________________________

Ministry responsible:

1. Identificarea calului

1. Identification of the horse

1) Numărul documentului de identificare (paşaport) şi metoda de identificare: _____________________________

1) No. of identification document (Passport) and method of identification:

2) Validat de: _________________________________________________________________________________

2) Validated by:

_{(Numele autorităţii competente)}

_{(Name of competent authority)}

2. Originea şi destinaţia calului

2. Origin and destination of the horse

Calul urmează să fie expediat de la: ______________________________________________________________

The horse is to be sent from to:

_{Locul de expediere}

_{The horse is to be sent from}

la:

to:

_{Locul de destinaţie}

_{(Place of destination)}

pe jos

on foot

sau

or

cu vagonul feroviar /camion /avion,

by railway wagon /lorry /aircraft

vapor _______________________________________________________________________________________

ship

_{(se specifică mijloacele de transport şi marcajele de înregistrare, numărul zborului sau numele înregistrat, după caz)}

_{(indicate means of transport and registration marks, flight number or registered name, as appropriate)}

Numele şi adresa expeditorului: _________________________________________________________________

Name and address of consignor

Numele şi adresa destinatarului: _________________________________________________________________

Name and address of consignee

3. Informaţii privind starea de sănătate

3. Health information

(Certificatul sanitar-veterinar trebuie eliberat în ziua încărcării calului în vederea expedierii la locul de destinaţie sau în ultima zi lucrătoare anterioară îmbarcării)

(The Certificate must be issued on the day of loading of the horse for dispatch to the place of destination or on the last working day before embarkation)

Subsemnatul, certific că animalul menţionat anterior corespunde următoarelor cerinţe:

I, the undersigned, certify that the horse described above meets the following requirements:

1) Provine dintr-o ţară în care următoarele boli se declară în mod obligatoriu: pesta ecvină africană, durina, răpciuga, encefalomielita ecvină(toate tipurile, inclusiv encefalomielita ecvină venezueleană), anemia infecţioasă, stomatita veziculoasă, rabia, antraxul;

1) it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including VEE), infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;

2) a fost examinat azi şi nu prezintă semne clinice de boală;

2) it has been examined today and shows no clinical sign of disease;

3) nu este destinat sacrificării în cadrul unui program naţional de eradicare a bolilor infecţioase sau contagioase;

3) it is not intended for slaughter under a national program of infectious or contagious disease eradication;

4) nu s-a aflat în afara ţării pe o perioadă neîntreruptă mai mare de 30 de zile şi a fost importat în ţară la data __________________, a fost rezident în exploataţii aflate sub supraveghere sanitar-veterinară, în grajduri separate, fără a veni în contact cu ecvidee cu o stare de sănătate inferioară, cu excepţia timpului curselor, competiţiilor şi evenimentelor culturale;

4) it has not been outside the country for a continuous period of more than 30 days and was imported into the country of dispatch on data __________________, it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during racing, competition or cultural events;

5) provine de pe teritoriul, sau, în cazul regionalizării, din o parte a teritoriului unei ţări unde:

5) it comes from the territory or in case of official regionalization from a part of the territory of a country in which:

a) encefalomielita ecvină venezueleană nu a apărut în ultimii 2 ani;

a) Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last 2 years;

b) durina nu a apărut în ultimele 6 luni;

b) dourine has not occurred during the last 6 months;

c) răpciuga/morva nu a apărut în ultimele 6 luni;

c) glanders has not occurred during the last 6 months;

6) nu provine de pe teritoriul sau din o parte a teritoriului unei ţări considerate, în conformitate cu legislaţia Republicii Moldova, infectată cu pestă ecvină africană;

6) it does not come from the territory or from a part of the territory of a country considered, in accordance with the legislation of the Republic of Moldova, as infected with African horse sickness;

7) nu provine dintr-o exploataţie care a fost supusă interdicţiei din motive de sănătate animală şi nici nu a avut contact cu ecvidee care provin din o exploataţie care a fost supusă interdicţiei din motive de sănătate animală:

7) it does not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:

a) în cazul encefalomielitei ecvine – timp de 6 luni de la data sacrificării ecvideelor infectate;

a) during 6 months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;

b) în cazul anemiei infecţioase – pe durata perioadei necesare pentru ca, de la data sacrificării ecvideelor infectate, animalele rămase să reacţioneze negativ la 2 teste Coggnis, efectuate la interval de 3 luni;

b) in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out 3 months apart;

c) în cazul stomatitei veziculoase – timp de 6 luni;

c) during 6 months in the case of vesicular stomatitis;

d) în cazul arteritei virale ecvine – timp de 6 luni;

d) during 6 months in the case of equine viral arthritis;

e) în cazul rabiei – timp de o lună de la ultimul caz înregistrat;

e) during one month from the last recorded case, in the case of rabies;

f) în cazul antraxului – timp de 15 zile de la ultimul caz înregistrat;

f) during 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.

Dacă toate animalele din speciile susceptibile de infectare din exploataţie au fost sacrificate, iar adăposturile – dezinfectate, perioada de interdicţie este de 30 de zile, începînd cu ziua în care animalele au fost sacrificate, iar adăposturile – dezinfectate, exceptînd antraxul, pentru care perioada de interdicţie este de 15 zile;

If all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;

8) din informaţiile pe care le deţin, animalul nu a venit în contact cu ecvidee contaminate cu o boală infecţioasă sau contagioasă în cele 15 zile anterioare prezentei declaraţii;

8) to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration.

4. Calul va fi trimis într-un vehicul curăţat şi dezinfectat în prealabil cu un dezinfectant recunoscut oficial în ţara de expediţie şi proiectat astfel încît materiile fecale, paiele sau furajele să nu se poată pierde în timpul transportului.

4. The horse will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially recognized in the country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.

Următoarea declaraţie semnată de proprietar sau reprezentant al acestuia este parte a prezentului certificat.

The following declaration signed by the owner or representative is part of the certificate.

5. Certificatul este valabil 10 zile. În cazul transportului cu vaporul, perioada se prelungeşte cu durata călătoriei.

5. The certificate is valid for 10 days. In case of transportation by ship, the time is prolonged by the time of the voyage.

_______________________________________________________________________________________

_{Numele cu majuscule, calificarea şi titlul medicului veterinar oficial responsabil}

_{Name in capitals, qualification and title of the Responsible official Veterinary Doctor}

Declaraţie

Declaration

Subsemnatul, ________________________________________________________________________________

(I, the undersigned)

_{(proprietarul sau mandatarul proprietarului calului menţionat anterior)}

_{(owner or representing person of the owner of animal mentioned before)}

(se completează numele cu majuscule)

(insert name in block letters)

declar:

declare:

1) calul/caii vor fi trimişi direct de la locul de expediere la locul de destinaţie, fără a intra în contact cu ecvidee care prezintă stare de sănătate diferită;

1) the horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status;

2) sunt respectate condiţiile prevăzute la pct.3 subpct.4) al prezentului certificat.

2) the conditions of point 3 paragraph 4) from present veterinary sanitary certificate are fulfilled;

3) calul/caii au fost exportaţi din Republica Moldova la data __________________

3) the horse was exported from the Republic of Moldova on data __________________

_________________________

_{(Locul, data)}

_{(Place, date)}

_______________________________________________

_{(Semnătura proprietarului sau mandatarului proprietarului calului)}

_{(Signature owner or representing person of the owner of animal)}

Приложение № 2

к Ветеринарно-санитарной норме, устанавливающей

условия по здоровью животных и ветеринарно-

санитарной сертификации для повторного ввоза

регистрированных лошадей для скачек,

соревнований и культурных мероприятий

после их временного экспорта

Certificat sanitar-veterinar

pentru reintroducerea cailor înregistraţi pentru a participa la curse, competiţii

şi evenimente culturale, după exportul temporar în Canada sau în Statele

Unite ale Americii pe o perioadă de maximum 90 de zile

Numărul certificatului ___________________

Certificate No.

Eveniment specific:

Specific event

Ţara de export: _______________________________________________________________________________

Exporting country

_{(denumirea ţării)}

_{(insert name of the country)}

Ministerul responsabil: _________________________________________________________________________

Responsible ministry

_{(denumirea ministerului)}

_{(insert name of the ministry)}

1. Identificarea calului

1. Identification of the horse

a) Numărul documentului de identificare şi metoda de identificare: ______________________________________

a) No. of identification document and method of identification

b) Validat de: _________________________________________________________________________________

b) validated by

_{(denumirea autorităţii competente)}

_{(name of competent authority)}

2. Originea calului

2. Origin of the horse

Calul urmează să fie trimis de la: _________________________________________________________________

The horse is to be sent from:

_{(locul de expediere)}

_{(place where consigned)}

către: _______________________________________________________________________________________

to

_{(locul de destinaţie)}

_{(place of destination)}

cu avionul: ___________________________________________________________________________________

by air

_{(a se indica numărul zborului)}

_{(give flight number)}

Numele şi adresa expeditorului: _________________________________________________________________

Name and address of consignor:

Numele şi adresa destinatarului: _________________________________________________________________

Name and address of consignee:

3. Informaţii privind sănătatea animală

3. Health information

Subsemnatul certific că animalul menţionat anterior corespunde următoarelor cerinţe:

I, the undersigned, certify that the horse described above meets the following requirements:

a) provine dintr-o ţară în care următoarele boli se declară în mod obligatoriu: pesta cabalină africană, durina, răpciuga, encefalomielita ecvină (toate tipurile, inclusiv encefalomielita ecvină venezueliană), anemia infecţioasă ecvină, stomatita veziculoasă, rabia, antraxul;

a) it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable; African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;

b) a fost examinat azi şi nu prezintă semne clinice de boală;

b) it has been examined today and shows no clinical signs of disease;

c) nu este destinat sacrificării în cadrul unui program naţional de eradicare a bolilor infecţioase sau contagioase;

c) it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;

d) de la introducerea sa în ţara de expediere, a stat în exploataţii sub supraveghere veterinară, în grajduri separate, fără a veni în contact cu ecvidee cu o stare de sănătate inferioară;

d) since its entry into the country of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status;

e) provine de pe teritoriul, sau în cazul regionalizării oficiale în conformitate cu legislaţia Republicii Moldova, dintr-o parte a teritoriului unei ţări, în care:

e) it comes from the territory or in the case of official regionalization according to legislation of Republic of Moldova, from a part of a country, in which:

nu s-a constatat nici un caz de encefalomielită ecvină venezueleană în ultimii 2 ani;

Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last 2 years;

durina nu a apărut în ultimele 6 luni;

dourine has not occurred during the last 6 months;

nu s-a constatat nici un caz de răpciugă în ultimele 6 luni;

glanders has not occurred during the last 6 months;

f) nu provine de pe teritoriul sau dintr-o parte a teritoriului unei ţări considerate, în conformitate cu legislaţia Republicii Moldova, infectată cu pestă cabalină africană;

f) it does not come from the territory or from a part of the territory of a country considered, in accordance with legislation of Republic of Moldova as infected with African horse sickness;

g) nu provine dintr-o exploataţie care a făcut obiectul unor măsuri de interdicţie din motive de sănătate animală şi nici nu a avut contact cu ecvidee care provin dintr-o exploataţie care a făcut obiectul unei interdicţii din motive de sănătate animală, în cadrul căreia sînt impuse următoarele condiţii:

g) it does not come from a holding which was subject to a prohibition order for animal heath reasons not had contact with equidae of a holding which was subject to prohibition order for animal health reasons which provide for the following conditions:

1) în cazul în care toate animale care aparţin speciilor susceptibile de una sau mai multe dintre bolile menţionate mai jos au fost retrase din exploataţie, perioada de interdicţie a fost:

1) in case of all animals of species susceptible to one or more of the diseases referred to hereinafter were removed from the holding, the prohibition lasted for:

de 6 luni de la data la care ecvideele infectate au fost sacrificate sau retrase din exploataţie, în cazul encefalomielitei ecvine:

6 months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the holding, the disease are slaughtered or removed from the premises:

o perioadă necesară pentru efectuarea a două teste Coggins la interval de 3 luni, cu rezultate negative obţinute pe eşantioane prelevate de la animalele rămase după sacrificarea animalelor infectate, în cazul anemiei infecţioase ecvine;

a period required to carry out 2 Coggnis tests three months apart giving negative results on samples taken from the animals remaining after infected animals have been slaughtered in the case of equine infectious anaemia,

de o lună de la ultimul caz înregistrat, în cazul rabiei;

one month from the last recorded case of rabies,

de 15 zile de la ultimul caz înregistrat, în cazul antraxului;

15 days from the last recorded case, in the case of anthrax;

2) în cazul în care toate animalele din speciile susceptibile de îmbolnăvire au fost sacrificate sau retrase din exploataţie, perioada de interdicţie este de 30 de zile de la data la care adăposturile au fost curăţate şi dezinfectate ca urmare a sacrificării sau retragerii animalelor, exceptînd antraxul, pentru care perioada de interdicţie este de 15 zile;

2) if all the animals of species susceptible to the disease have been slaughtered or removed from the holding, the period of prohibition shall be 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which the premises were cleaned and disinfected following the destruction or removal of the animals;

h) provine din o exploataţie;

h) it comes from a holding which;

1) care nu a făcut obiectul unor măsuri de interdicţie pentru stomatita veziculoasă şi nu a intrat în contact cu ecvideele dintr-o exploataţie care a făcut obiectul unor măsuri de interdicţie în ultimele 6 luni;

1) was not subject to a prohibition order for vesicular stomatitis and the animal had no contact with equidae from a holding which was subject to such prohibition order during the past 6 months;

2) indemnă de stomatită veziculoasă timp de 30 de zile înainte de expediere, în timpul căreia animalul a fost protejat împotriva insectelor vector în aceste 30 de zile înainte de expediere şi în timpul căreia a făcut obiectul unuia dintre următoarele examene sanitar-veterinare, efectuate pe o probă de sînge prelevată cu cel puţin 21 de zile după începutul perioadei de protecţie împotriva vectorilor:

2) was free of vesicular stomatitis during the 30 days prior to dispatch and on which the animal was protected from vector insects during those 30 days prior to dispatch and where it underwent one of the following health tests carried out on a blood sample taken not earlier than 21 days after the commencement of the vector protection period:

un test de neutralizare a virusului, cu rezultate negative, la o concentraţie a serului de 1/12;

a virus neutralization test giving negative results at a serum dilution of 1 in 12;

un test serologic, cu rezultate negative, efectuat în conformitate cu capitolul 2.1.2. din Manualul privind testele de diagnosticare şi vaccinurile pentru animalele terestre al Oficiului Internaţional de Epizootii (OIE);

a serological test carried out giving negative results in accordance with Chapter 2.1.2 of the Manual for Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organization for Animal Health (OIE)

3) din informaţiile pe care le deţin, animalul nu a intrat în contact cu ecvidee contaminate cu o boală infecţioasă sau contagioasă în cele 15 zile anterioare prezentei declaraţii.

3) to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration.

4. Informaţii privind şederea şi carantina:

4. Residence and quarantine information:

a) calul a intrat pe teritoriul ţării de expediere la _________________________ (data);

a) The horse entered the territory of the country of dispatch on (insert date);

b) Calul a ajuns în ţara de expediere din _________________________ (denumirea ţării din care a ajuns calul în ţara exportatoare), aceasta fiind una dintre ţările Americii de Nord menţionate în lista ţărilor autorizate pentru import de Agenţia Sanitar-Veterinară şi pentru Siguranţa Produselor de Origine Animală;

b) The horse arrived in the country of dispatch from (insert name of country from where the horse arrived in the country of export), the latter being one of the countries in North America authorized for import by the Sanitary Veterinary Agency for Safety of food products of animal origin;

c) Calul a ajuns în ţara de expediere în condiţii de sănătate cel puţin la fel de stricte ca cele prevăzute de prezentul certificat;

c) The horse entered the country of dispatch under animal health conditions at least as strict as those laid down in this Certificate;

d) În conformitate cu informaţiile disponibile şi pe baza declaraţiei anexate (care face parte integrantă din certificat) a proprietarului sau a reprezentantului proprietarului calului, calul nu a stat continuu timp de 90 de zile sau mai mult în afara Republicii Moldova, fiind inclusă şi data întoarcerii, stabilite în conformitate cu prezentul certificat.

d) As far as can be ascertained and based on the attached Declaration (which forms part of this Certificate) by the owner or the representative of the owner of the horse, the horse has not been continuously outside of Republic of Moldova for 90 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this certificate.

5. Calul va fi trimis într-un vehicul curăţat şi dezinfectat în prealabil cu un dezinfectant recunoscut oficial în ţara de expediere şi proiectat în aşa fel încît materiile fecale, paiele sau furajele să nu se piardă în timpul transportului.

5. The horse will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially recognized in the country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.

6. Prezentul certificai este valabil 10 zile.

6. The certificate is valid for 10 days.

_______________________________________________________________________________________

_{(Numele cu majuscule şi calificarea medicului veterinar oficial)}

_{(Name in block capitals and capacity)}

______________________________________________________________

Semnătura şi ştampila trebuie să aibă o culoare diferită de cea a textului tipărit.

The color of the stamp and the signature must be different from that of the printed model.

______________________________________________________________

Declaraţie

Declaration

Subsemnatul, ________________________________________________________________________________

(I, the undersigned)

_{(se completează cu majuscule numele proprietarului sau al}

_{mandatarului proprietarului calului menţionat anterior)}

_{(insert, in block letters, name of owner or owner′s representative of the horse described above)}

declar:

declare:

1) calul va fi trimis direct de la locul de expediere către locul de destinaţie, fără a intra în contact cu ecvidee care au o stare de sănătate diferită;

1) the horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status;

2) calul se deplasează sub supravegherea autorităţilor centrale competente din ţara de expediere;

2) the horse is moved only between premises under the supervision of central competent authorities of the country of dispatch;

3) calul a fost exportat din Republica Moldova la _________________________  (data).

3) the horse was exported from the Republic of Moldova on (insert date).

__________________________________

_{(Locul, data)}

_{(Place, date)}

______________________________________

_(Semnătura)

_(Signature)

Certificatul trebuie eliberat în ziua încărcării calului în vederea expedierii către Republica Moldova sau în ultima zi lucrătoare anterioară îmbarcării.

The Certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to Republic of Moldova or on the last working day before embarkation.

Приложение № 3

к Ветеринарно-санитарной норме, устанавливающей

условия по здоровью животных и ветеринарно-

санитарной сертификации для повторного ввоза

регистрированных лошадей для скачек,

соревнований и культурных мероприятий

после их временного экспорта

Certificat sanitar-veterinar

pentru reintroducerea cailor înregistraţi ce au participat la Cupa Mondială de Curse

de la Dubai, Cupa Melbourne, Japan Cup şi la Hong Kong International Races, după

exportul temporar, pe o perioada de maximum 90 de zile, şi la Endurance World Cup

sau la Jocurile Asiatice, după exportul temporar de maxim 60 de zile*

Numărul certificatului ___________________

Certificate No.

Tara exportatoare: EMIRATELE ARABE UNITE, AUSTRALIA, JAPONIA, HONG KONG, (alte ţări unde au loc Jocurile Asiatice şi Endurance World Cup) _______________________________________*

_{(denumirea ţării)}

_{(Name of the country)}

Exporting country: UNITED ARAB EMIRATES, AUSTRALIA , JAPAN, HONG KONG, (other countries in where the Endurance World Cup and Asian Games take place).

Ministerul responsabil:

Responsible ministry:

1. Identificarea calului

1. Identification of horse

a) Numărul documentului de identificare şi metoda de identificare: ______________________________________

a) No. of identification document and method of identification

b) Validat de către: ____________________________________________________________________________

b) Validated by

_{(denumirea autorităţii competente)}

_{(name of competent authority)}

2. Originea calului

2. Origin of the horse

Calul este expediat de la: _______________________________________________________________________

The horse is to be sent from:

_{(locul de expediere)}

_{(place where consigned)}

la: __________________________________________________________________________________________

to

_{(locul de destinaţie)}

_{(place of destination)}

pe cale aeriană: ______________________________________________________________________________

by air

_{(se menţionează numărul zborului)}

_{(give flight number)}

Numele şi adresa expeditorului: _________________________________________________________________

Name and address of consignor

Numele şi adresa destinatarului: _________________________________________________________________

Name and address of consignee

3. Informaţii privind sănătatea animală

3. Health information

Subsemnatul, certific conformitatea calului menţionat anterior cu cerinţele prevăzute la punctul 3 subpunctele 1), 2), 3), 5) ,6), 7) şi 8) din anexa nr.1 la prezenta Normă sanitar-veterinară şi faptul că animalul s-a aflat sub supraveghere veterinară oficială în unităţi desemnate şi protejate de insecte vector de la intrarea pe teritoriul ţării exportatoare la data de ___________________ (maximum 90 de zile)* sau (maximum 60 de zile)* şi că, în perioada respectivă, a fost ţinut într-un staul separat şi nu a intrat în contact cu ecvidee cu o stare de sănătate inferioară, cu excepţia competiţiilor.

I, the undersigned, certify that the above horse meets the requirements set out in point 3 paragraph 1), 2), 3), 5), 6), 7) and 8) of Annex nr.1 of the Sanitary Veterinary Norm on animal health conditions and veterinary Certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export and that it has been kept under official veterinary supervision on approved premises protected from vector insects since entering the territory of the exporting country on ___________________ (less than 90 days)* or (less than 60 days)* and during that period has been kept in separated stabling out of contact with equidae of lower health status, except during the competitions.

4. Calul va fi expediat cu un mijloc de transport curăţat şi dezinfectat în prealabil cu un dezinfectant recunoscut oficial în ţara de expediere.

4. The horse will be consigned in a means of transport cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially recognized in the exporting country.

5. Prezentul certificat este valabil 10 zile.

5. This certificate is valid for 10 days.

Notă:

* A se sublinia după necesitate

Приложение № 4

к Ветеринарно-санитарной норме, устанавливающей

условия по здоровью животных и ветеринарно-

санитарной сертификации для повторного ввоза

регистрированных лошадей для скачек,

соревнований и культурных мероприятий

после их временного экспорта

Certificat sanitar-veterinar

pentru reintrarea cailor înregistraţi ce au participat la evenimentele cu participare

internaţională pe grupe valorice organizate în Australia, Canada, Statele Unite

ale Americii, Hong Kong, Japonia, Singapore sau Emiratele Arabe Unite,

după export temporar de cel mult 90 de zile

Numărul certificatului ___________________

Certificate No.

Ţări exportatoare:

Exporting country

AUSTRALIA, CANADA, STATELE UNITE ALE AMERICII, HONG KONG, JAPONIA, SINGAPORE, EMIRATELE ARABE UNITE

Ministerul competent:

Responsible ministry

1. Identificarea calului

1. Identification of horse

a) numărul documentului de identificare şi metoda de identificare: ______________________________________

a) No of identification document and method of identification

b) Validat de: _________________________________________________________________________________

b) Validated by

_{(denumirea autorităţii competente)}

_{(name of competent authority)}

2. Provenienţa calului

2. Origin of horse

Calul este expediat din: ________________________________________________________________________

The horse is to be sent from:

_{(locul de unde este expediat)}

_{(Place whence consigned)}

la: __________________________________________________________________________________________

to

_{(locul de destinaţie)}

_{(Place of destination)}

pe cale aeriană: ______________________________________________________________________________

by air

_{(indicaţi numărul zborului)}

_{(Give flight number)}

Numele şi adresa expeditorului:

Name and address of consignor

Numele şi adresa destinatarului:

Name and address of consignee

3. Informaţii privind starea de sănătate

3. Health information

Subsemnatul, certific faptul că animalul menţionat anterior îndeplineşte următoarele cerinţe:

I, the undersigned, certify that the above horse meets the following requirements:

a) provine dintr-o ţară unde următoarele boli au statut de notificare obligatorie: pesta cabalină africană, durina, morva, encefalomielita ecvină (de toate tipurile, inclusiv encefalomielita ecvină venezueleană), anemia ecvină infecţioasă, stomatita veziculoasă, rabia, antraxul;

a) it comes from a country where the following diseases are compulsory notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelean equine encephalomyelitis), equine infectious anemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;

b) a fost examinat azi şi nu prezintă semne clinice de boală;

b) it has been examined today and shows no clinical sign of disease;

c) nu este destinat sacrificării în cadrul vreunui program naţional de eradicare a bolilor infecţioase sau contagioase;

c) it is not intended for slaughter under a national program of infectious or contagious disease eradication;

d) de la intrarea sa în ţara de expediere a rămas în unităţi aflate sub supraveghere veterinară, a fost ţinut într-un grajd separat, fără să intre în contact cu ecvidee cu o stare de sănătate inferioară, cu excepţia perioadelor de desfăşurare a competiţiilor;

d) since its entry into the country of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact, except during racing, with equidae of lower health status;

e) vine dintr-o ţară sau, în cazul regionalizării oficiale realizate de Republica Moldova, dintr-o parte a unei ţări:

e) it comes from the territory or in case of official regionalization according to legislation of Republic of Moldova from a part of a country in which:

1) indemne de encefalomielită ecvină venezueleană de 2 ani;

1) Venezuelean equine encephalomyelitis has not occured in the last 2 years;

2) indemne de durină de 6 luni;

2) dourine has not ocurred in the last 6 months;

3) indemne de morvă de 6 luni;

3) glanders has not ocurred in the last 6 months;

f) nu provine dintr-o ţară sau dintr-o parte a teritoriului unei ţări considerate infectate cu pesta cabalină africană din punctul de vedere al legislaţiei naţionale;

f) it does not come from the territory or from a part of a country considered, in accordance with the legislation of Republic of Moldova, as infected with African horse sickness;

g) nu provine dintr-o unitate care a fost supusă unui ordin de interdicţie din motive de sănătate animală şi nici nu a venit în contact cu ecvidee dintr-o unitate supusă unui ordin de interdicţie din motive de sănătate animală în următoarele condiţii:

g) it does not come from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down the following conditions:

1) în cazul în care nu au fost scoase din unitate toate animalele sensibile la una sau mai multe dintre bolile menţionate în continuare, interdicţia a durat:

1) if not all animals of species susceptible to one or more of the diseases referred to hereinafter located on the holding were removed, the prohibition lasted for:

6 luni în cazul encefalomielitei ecvine, începînd cu data la care au fost sacrificate ecvinele infectate;

6 months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equine sufferings from the diseases are slaughtered;

o perioadă necesară efectuării (şi obţinerii de rezultate negative) a două teste Coggins la interval de 3 luni, pe eşantioane prelevate de la animale rămase după sacrificarea celor infectate, în cazul anemiei ecvine infecţioase;

a period required to carry out with negative results 2 Cogginis tests 3 months apart on samples taken from the animals remaining after infected animals have been slaughtered, in the case of equine infectious anaemia;

6 luni în cazul stomatitei veziculoase;

6 months in case of vesicular stomatitis;

6 luni în cazul arteritei ecvine virale;

6 months in the case of equine viral arteritis;

o lună de la ultimul caz înregistrat, în cazul rabiei;

one month from the last recorded case, in the case of rabies;

15 zile de la ultimul caz înregistrat, în cazul antraxului;

15 days from the last recorded case, in the case of anthrax;

2) în cazul în care toate animalele sensibile la boală aflate în unitate au fost sacrificate sau mutate şi adăposturile dezinfectate, perioada de interdicţie este de 30 de zile, începînd cu ziua în care au fost distruse sau mutate animalele şi în care s-a făcut dezinfectarea adăposturilor, cu excepţia cazului antraxului, cînd perioada de interdicţie este de 15 zile;

2) if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered or removed and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed or removed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;

h) din informaţiile pe care le deţin nu a intrat în contact cu ecvidee suferind de vreo boală infecţioasă sau contagioasă în ultimele 15 zile.

h) to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration.

4. Informaţii privind şederea şi carantina:

4. Residence and quarantine information:

a) calul a intrat pe teritoriul ţării de expediere la ___________________ (data);

a) the horse entered the territory of the country of dispatch on (insert date);

b) calul a sosit în ţara de expediere din___________________ (ţara din care a sosit calul în ţara de export);

b) The horse arrived in the country of dispatch from (insert name of the country from were the horse arrived into the country of export);

c) calul a intrat în ţara de expediere în condiţii de sănătate animală cel puţin la fel de stricte ca şi cele prevăzute în certificatul de faţă;

c) The horse entered the country of dispatch under animal health conditions at least as strict as those laid down in this Certificate;

d) după cum se poate aprecia şi în baza declaraţiei anexate a proprietarului calului sau a reprezentantului acestuia, document care face parte din certificat, calul nu a rămas în afara Republicii Moldova pe o perioadă neîntreruptă de mai mult de 90 de zile, luînd în calcul şi data programată pentru întoarcere înscrisă în prezentul certificat, şi nu a fost în altă ţară în afara celor menţionate mai sus.

d) As far as can be ascertained and based on the attached declaration of the owner of the horse, or his representative, which is part of the Certificate, the horse has not been continuously outside the Republic of Moldova, for more than 90 days, including the day of scheduled return in accordance with this Certificate, and has not been outside the countries listed above.

5. Calul va fi transportat într-un mijloc de transport curăţat şi dezinfectat în prealabil cu un dezinfectant recunoscut oficial în ţara de expediere, construit astfel încît să nu producă scurgeri sau pierderi de furaje sau gunoaie în timpul transportului.

5. The horse will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially recognized in the country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.

6. Prezentul certificat este valabil 10 zile.

6. The certificate is valid for 10 days

Declaraţie

Declaration

Subsemnatul, ________________________________________________________________________________

(I, the undersigned)

_{(se completează cu majuscule numele proprietarului sau al}

_{mandatarului proprietarului calului menţionat anterior)}

_{(insert, in block letters, name of owner or representative}

_{of owner of the horse described above)}

declar:

declare:

1) calul va fi trimis direct de la locul de expediere către locul de destinaţie, fără a intra în contact cu ecvidee care au o stare de sănătate diferită;

1) the horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status;

2) calul va fi deplasat numai sub supravegherea autorităţilor centrale competente ale ţării de expediere;

2) the horse will be moved only between premises under the supervision of central competent authorities of the country of dispatch;

3) calul a fost exportat din Republica Moldova la __________________ (data).

3) the horse was exported from Republic of Moldova on (insert date)

__________________________________

_{(Locul şi data)}

_{(Place, date)}

______________________________________

_(Semnătura)

_(Signature)

Certificatul trebuie eliberat în ziua îmbarcării calului în vederea expedierii către Republica Moldova sau în ultima zi lucrătoare anterioară îmbarcării.

The certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to Republic of Moldova or on the last working day before embarkation.

Приложение № 5

к Ветеринарно-санитарной норме, устанавливающей

условия по здоровью животных и ветеринарно-

санитарной сертификации для повторного ввоза

регистрированных лошадей для скачек,

соревнований и культурных мероприятий

после их временного экспорта

Certificat sanitar-veterinar

pentru reintroducerea cailor înregistraţi pentru a participa la manifestări ecvestre la

Jocurile Olimpice, Ia probele pregătitoare ale Jocurilor Olimpice sau la Jocurile

Paralimpice, după exportul temporar pe o perioadă mai mică de 90 de zile

Numărul certificatului ___________________

Certificate No.

Manifestare individuală:

Specific events

Ţara exportatoare: _____________________________________________________________________________

Exporting country

_{(denumirea ţării)}

_{(insert name of the country)}

Ministerul responsabil: _________________________________________________________________________

Responsible ministry

_{(denumirea ministerului)}

_{(insert name of Ministry)}

1. Identificarea calului

1. Identification of horse

a) Numărul documentului de identificare şi metoda de identificare:

a) No of identification document and method of identification

b) Validat de: _________________________________________________________________________________

b) Validated by

_{(denumirea autorităţii competente)}

_{(name of competent authority)}

2. Originea calului

2. Origin of horse

Calul urmează să fie trimis de la: _________________________________________________________________

The horse is to be sent from:

_{(locul de expediere)}

_{(place whence consigned)}

la: __________________________________________________________________________________________

to

_{(locul de destinaţie)}

_{(place of destination)}

cu avionul: ___________________________________________________________________________________

by air

_{(indicaţi numărul zborului)}

_{(provide flight number)}

cu transport rutier: ____________________________________________________________________________

by road transport

_{(indicaţi numărul plăcii autovehiculului)}

_{(provide licence plate number)}

Numele şi adresa expeditorului: __________________________________________________________________

Name and address of consignor:

Numele şi adresa destinatarului: __________________________________________________________________

Name and address of consignee:

3. Informaţii privind starea de sănătate

3. Health information

Subsemnatul, certific că animalul menţionat anterior respectă următoarele cerinţe:

I, the undersigned, certify that the horse described above meets the following requirements:

a) provine dintr-o ţară în care următoarele boli se declară în mod obligatoriu: pesta cabalină africană, durina, morva, encefalomielita ecvină (toate tipurile, inclusiv encefalomielita ecvină venezueleană), anemia infecţioasă a ecvideelor, stomatita veziculoasă, rabia, antraxul;

a) it comes from a country where the following diseases are compulsory notifiable: African horse sicknes, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all tipes inceluding Venezuelean equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;

b) a fost examinat azi şi nu prezintă semne clinice de boală;

b) it has been examined today and shows no clinical signs of disease;

c) nu este destinat sacrificării în cadrul unui program naţional de eradicare a bolilor infecţioase sau contagioase;

c) it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;

d) de la introducerea sa în ţara de expediere, a fost rezident în exploataţii aflate sub supraveghere sanitar-veterinară, în grajduri separate, fără a veni în contact cu ecvidee cu o stare de sănătate inferioară, cu excepţia competiţiilor;

d) since its entry into the country of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status, except during the competitions;

e) provine de pe teritoriul sau, în cazul unei regionalizări oficiale în conformitate cu legislaţia Republicii Moldova, dintr-o parte a teritoriului unei ţări în care:

e) it comes from the territory or, in the case of official regionalization according to the legislation of Republic of Moldova, from a part of the territory of a country where:

1) encefalomielita ecvină venezueleană nu a apărut pe parcursul ultimilor 2 ani;

1) Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last 2 years;

2) durina nu a apărut în ultimele 6 luni;

2) dourine has not occurred during the 6 months;

3) morva nu a apărut în ultimele 6 luni;

3) glanders has not occurred during the last 6 months;

f) nu provine de pe teritoriul sau dintr-o parte a teritoriului unei ţări considerate, în conformitate cu legislaţia Republicii Moldova, infectată cu pestă cabalină africană;

f) it does not come from the territory or from a part of the territory of a country considered, in accordance with the legislation of Republic of Moldova, as infected with African horse sickness;

g) nu provine dintr-o exploataţie care a fost supusă interdicţiei din motive de sănătate animală şi nici nu a avut contact cu ecvidee care provin dintr-o exploataţie care a fost supusă interdicţiei din motive de sănătate animală care impune următoarele condiţii:

g) it does not come from a holding which was subjected to a prohibition order for animal health reasons nor has had contact with equidae from a holding which was subjected to a prohibition order for animal health reasons which laid down the following conditions:

1) în cazul în care nu au fost îndepărtate toate animalele din speciile predispuse la cel puţin una dintre bolile menţionate anterior care au fost rezidente în exploataţie, interdicţia se menţine:

1) in case that not all animals of species susceptible to one or more of the diseases referred to hereinafter were removed from the holding, the prohibition lasted for:

6 luni în caz de stomatită veziculoasă;

6 months in the case of vesicular stomatitis;

6 luni, în caz de encefalomielita ecvină, de la data sacrificării sau îndepărtării din respectivele locuri a ecvideelor infectate;

6 months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered or removed from the premises;

în caz de anemie infecţioasă a ecvideelor, pe durata perioadei necesare efectuării, cu rezultate negative, a două teste Coggins efectuate la un interval de 3 luni, pe probe prelevate de la animalele rămase după sacrificarea animalelor infectate;

a period required to carry out 2 Coggnis tests 3 months apart giving negative results on samples taken from the animals remaining after infected animals have been slaughtered in the case of equine infectious anaemia;

în caz de rabie, timp de o lună de la ultimul caz înregistrat;

one month from the last recorded case, in the case of rabies;

în caz de antrax, timp de 15 zile de la ultimul caz înregistrat:

15 days from the last recorded case of anthrax;

2) în cazul în care toate animalele din speciile predispuse la boală au fost sacrificate sau retrase din exploataţii, perioada de restricţie este de 30 de zile de la data la care adăposturile au fost curăţate şi dezinfectate în urma nimicirii sau retragerii animalelor, cu excepţia antraxului, caz în care perioada de interdicţie este de 15 zile;

2) if all the animals of species susceptible to the disease have been slaughtered or removed from the holding, the period of prohibition shall be 30 days, or 15 days in the case of anthrax beginning on the day on which the premises where cleaned and disinfected following the destruction or removal of the animals;

h) din informaţiile pe care le deţin, animalul nu a intrat în contact cu cai contaminaţi cu o boală infecţioasă sau contagioasă în cele 15 zile anterioare prezentei declaraţii.

h) to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration.

4. Informaţii privind şederea şi carantina:

4. Residence and quarantine information:

a) calul a intrat pe teritoriul ţării de expediere

a) The horse entered the territory of the country of dispatch

la _________________________ (data).

on  (insert date)

b) calul a sosit în ţara de expediere din _________________________ (numele ţării din care a sosit calul), fiind una din ţările care figurează în lista ţărilor autorizate pentru export în Republica Moldova;

b) the horse arrived into the country of dispatch(insert name of country from where the horse arrived in the country of export), the latter being one of the countries authorized for export to the Republic of Moldova;

c) calul a sosit în ţara de expediere în condiţii de sănătate cel puţin la fel de stricte ca cele prevăzute de prezentul certificat;

c) the horse entered the country of dispatch under animal health conditions at least as strict as those laid down in this certificate;

d) în conformitate cu informaţiile disponibile şi în baza declaraţiei anexate (care face parte integrantă din certificat) a proprietarului sau a mandatarului proprietarului calului, calul nu a fost rezident, în mod continuu, timp de 90 de zile sau mai mult în afara Republicii Moldova , inclusiv data de reîntoarcere prevăzută în conformitate cu prezentul certificat.

d) as far as can be ascertained, and based on the attached declaration (which forms part of this Certificate) by the owner or the representative of the owner of the horse, the horse has not been continuously outside the Republic of Moldova for 90 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this certificate.

5. Calul va fi expediat într-un vehicul curăţat şi dezinfectat în prealabil cu un dezinfectant recunoscut oficial în ţara de expediere şi amenajat în aşa fel încît materiile fecale, aşternutul pentru animale sau furajele să nu poată ieşi din autovehicul în timpul transportului.

5. the horse will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially recognized in the country of dispatch and kept in a way that dropping litter or fodder cannot escape during transportation.

6. Prezentul certificat este valabil 10 zile.

6. The certificate is valid for 10 days.

Declaraţie

Declaration

Subsemnatul, ________________________________________________________________________________

(I, the undersigned)

_{(se completează cu majuscule numele proprietarului sau al}

_{mandatarului proprietarului calului menţionat anterior)}

_{(insert name of owner or representative of owner}

_{of the horse described above in block letters)}

declar:

declare:

1) calul va fi trimis direct de la locul de expediere către locul de destinaţie, fără a intra în contact cu ecvidee care au o stare de sănătate diferită;

1) the horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status;

2) calul va fi deplasat numai sub supravegherea autorităţilor centrale competente ale ţării de expediere;

2) the horse will be moved only between premises under the supervision of central competent authorities of the country of dispatch;

3) calul a fost exponat din Republica Moldova la __________________ (data).

3) the horse was exported from Republic of Moldova on (insert date)

__________________________________

_{(Locul şi data)}

_{(Place, date)}

______________________________________

_(Semnătura)

_(Signature)

Certificatul trebuie eliberat în ziua îmbarcării calului în vederea expedierii către Republica Moldova sau în ultima zi lucrătoare anterioară îmbarcării.

The certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to Republic of Moldova or on the last working day before embarkation.