Постановление № 713 от 23.10.1995

ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА об авторском вознаграждении за использование авторских и смежных прав в Республике Молдова Nr.713 от 23.10.95 Мониторул Офичиал ал Р.Молдова N 64/515 от 16.11.1995 * * * Утратил силу: 20.07.2001 Постановление Правительства N 641 от 12.07.2001 В соответствии с Законом Республики Молдова "Об авторском праве и смежных правах" Правительство Республики Молдова ПОСТАНОВЛЯЕТ: 1. Утвердить: Положение о выплате авторского вознаграждения за издание художественной, научной, учебной, производственно-технической и других видов литературы (приложение N 1); Ставки единовременного авторского вознаграждения за произведения литературы и искусства, созданные по заказу для публичного исполнения, или за право первого публичного исполнения неопубликованных произведений (приложение N 2); Ставки авторского вознаграждения за публичное исполнение (сообщение показ) и другие формы использования драматических, музыкально- драматических и аудиовизуальных произведений (приложение N 3); Нормативы и порядок выплаты вознаграждения авторам за произведения монументального, изобразительного и декоративного искусства (приложение N 4). 2. Тарифные ставки авторского вознаграждения, установленные в приложениях N 1-4 к настоящему постановлению в минимальных окладах, применяются путем умножения указанного за соответствующий вид произведения тарифа на минимальный месячный оклад, действующий по республике на день выплаты вознаграждения. Тарифные ставки авторского вознаграждения, установленные в настоящем постановлении, считаются минимальными и обязательны для применения всеми физическими и юридическими лицами, которые пользуются авторскими правами и выплачивают авторское вознаграждение на территории Республики Молдова, независимо от видов собственности и форм хозяйствования. 3. Для целей управления имущественными правами авторов и обладателей смежных прав на коллективной основе Государственному агентству Республики Молдова по авторским правам предоставляется право выдавать пользователям лицензии на использование опубликованных произведений, охраняемых авторским правом и смежными правами, в том числе произведений иностранных авторов и обладателей смежных прав. Учреждения, организации, предприятия и частные предприниматели, использующие произведения литературы и искусства, обязаны получить лицензии в указанном Агентстве в следующие сроки: а) в месячный срок - театры, филармонии, самостоятельные творческие коллективы, организации телерадиовещания, газеты, журналы и агентства печати; b) в 2-месячный срок - предприятия кабельного телевидения, пользователи аудиовизуальных произведений (кино-, видео- и телефильмов); с) в 3-месячный срок - клубы, дома культуры, рестораны, кафе, бары, магазины, предприятия, занимающиеся тиражированием и прокатом аудио- и видеозаписей; галереи изобразительного искусства, художественные салоны и т. д.; предприятия, торгующие оборудованием сферы аудио- и видеодеятельности (аудио- и видеомагнитофоны) и материальными носителями (звуко- и видеопленка, кассеты, лазерные диски, компакт-диски и т. д.) для воспроизведения произведений; промышленные предприятия, тиражирующие произведения изобразительного и декоративно-прикладного искусства; d) в 4-месячный срок - стадионы, комплексные спортивные площадки, водные бассейны, спортзалы и т. д., использующие музыку; библиотеки, архивы и пр., занимающиеся репрографическим воспроизведением произведений; предприятия кабельного радиовещания. Использование произведений литературы и искусства, а также смежных прав (прав исполнителей, производителей фонограмм и организаций вещания) без лицензии по истечении указанных в настоящем пункте сроков признается незаконным, а пользователь несет ответственность за это в соответствии с действующим законодательством. 4. Определить, что пользователи, перечисленные в пункте 3, будут выплачивать авторское вознаграждение за использование произведений в период до получения лицензии по тарифным ставкам, установленным Правительством Республики Молдова или согласно договорам (лицензиям). 5. Департамент таможенного контроля обязан задерживать все экземпляры произведений литературы, искусства, аудио- и видеозаписи, фильмы, ввозимые или вывозимые без лицензии (за исключением единичных экземпляров, ввозимых или вывозимых исключительно в личных целях) и при содействии Государственного агентства по авторским правам и административных органов на основании действующего законодательства в течение 60 дней принимать соответствующие решения о возврате этих предметов собственникам, о их продаже через комиссионные магазины или уничтожении. 6. Разрешить Министерству образования предоставлять авторам школьных учебников в целях стимулирования их творческой активности и заинтересованности творческие отпуска продолжительностью до трех месяцев с сохранением средней заработной платы по месту основной работы для завершения работы над рукописями. 7. Министерству культуры, Государственной компании "Телерадио- Молдова", Департаменту издательств, полиграфии и книжной торговли, редакциям журналов и газет в месячный срок привести свои нормативные акты по выплате авторского вознаграждения в соответствии с Законом об авторском праве и смежных правах и положениями настоящего постановления. 8. Настоящее постановление не затрагивает отношений авторов и пользователей, зафиксированных в договорах, заключенных до принятия настоящего постановления. Перерасчет сумм гонорара, выплаченных авторам согласно договорам до этого числа, не производится. 9. Признать утратившим силу Постановление Правительства Республики Молдова N 19 от 14 января 1994 г. "О выплате авторского вознаграждения в Республике Молдова". ПРЕМЬЕР-МИНИСТР РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА Андрей САНГЕЛИ г. Кишинэу, 23 октября 1995 г. N 713. Приложение N 1 к Постановлению Правительства Республики Молдова N 713 от 23 октября 1995 г. ПОЛОЖЕНИЕ о выплате авторского вознаграждения за издание художественной, научной, учебной, производственно-технической и других видов литературы I. Общие положения 1. Положение о выплате авторского вознаграждения за издание художественной, научной, учебной, производственно-технической и других видов литературы (в дальнейшем - Положение) устанавливает порядок выплаты и размеры авторских гонораров за издание этих видов литературы. 2. В Республике Молдова авторское вознаграждение (именуемое в дальнейшем и авторским гонораром) за издание любого вида литературы выплачивается в размерах и в сроки, установленные договором, который оформляется письменно. 3. Рекомендуются три формы выплаты гонорара по издательским договорам: а) в виде процента от цены реализации книги; b) аккордно (за весь тираж); с) по ставкам, утвержденным Правительством Республики Молдова для издательств, получающих дотацию из государственного бюджета. 4. Договор о выплате гонорара авторам в виде процента от цены реализации книги должен предусматривать следующий порядок и сроки оплаты: а) размер гонорара автору оригинального произведения не может быть менее 5 процентов от цены реализации книги, гонорара переводчика - менее 2 процентов и соответственно автора оригинального произведения, изданного в переводе, - менее 3 процентов. Издательства, получающие государственную дотацию, могут предусматривать в договорах с авторами оригинальных произведений вознаграждения в размере не более 12 процентов от цены реализации книги, с переводчиками - 5 процентов и с авторами оригинальных произведений, изданных в переводе, - 7 процентов от цены реализации соответствующей книги; b) вознаграждение выплачивается автору следующим образом: аванс (15-25% от стоимости реализованных книг за одну норму тиража) - в месячный срок со дня подписания договора; после опубликования книги авторское вознаграждение выплачивается по мере ее реализации по установленной в контракте тарифной ставке один раз в квартал не позднее 30 дней после истечения соответствующего квартала (иностранным авторам - один раз в полугодие, если договором не предусмотрено иное). 5. При аккордной оплате гонорара (за весь тираж) расчет производится в сроки и размере, установленных авторским договором. 6. Авторские договоры об издании произведений должны предусматривать следующие условия: срок представления рукописи издательству; объем произведения в авторских листах; форму, размер и сроки выплаты авторского вознаграждения, в том числе при переиздании; срок уступки авторских прав издательству для использования произведения при его издании (этот срок не должен превышать 10 лет); язык издания произведения и территорию продажи его экземпляров; другие условия. Примечания: 1. Объем литературного произведения, содержащий 40000 печатных знаков, или 700 стихотворных строк, считается авторским листом. 2. Переизданием признается любое повторное издание произведения, а также издание произведения в рамках того же договора по истечении срока выпуска этого произведения в свет. 7. Если произведение, охраняемое авторским правом, было издано без заключения договора с автором (обладателем авторских прав), издательство обязано выплатить автору (правообладателю) гонорар в размере не менее трех минимальных тарифных ставок, установленных за один авторский лист в разделах II-VI настоящего Положения, за исключением случаев, когда автор (правообладатель) будет добиваться через суд получения другой компенсации за нанесенный моральный и материальный ущерб. 8. Независимо от формы выплаты гонораров, издательство обязано выдать автору (правообладателю) бесплатно следующее количество книг (альбомов): ---------------------------+------------+------------+ Автор (правообладатель) | При | При | | первом |переиздании | | издании| | ---------------------------+------------+------------+ Автор оригинального произ- ведения 10 2 Переводчик 5 1 Составитель сборника 2 1 Художник, автор фотоальбома 5 1 Композитор 5 1 Автор произведения, изданного в переводе 2 1 Авторы произведений, включен- ных в сборник 10 2 II. Минимальные ставки авторского вознаграждения за издание оригинальных произведений ----+---------------------+------------+-------------------+ N | Вид произведения | Норма | Ставка авторского | п/п | | тиража | вознаграждения за | | | (тыс. экз.)| 1 авторский лист | | | | (минимальных | | | | заработных плат) | ----+---------------------+------------+-------------------+ 1 | 2 | 3 | 4 | ----+---------------------+------------+-------------------+ 1. Художественная проза 6 3,5 2. Поэзия 3 0,02 за одну строку 3. Литература по всем научно-теоретическим вопросам, монографии и т. д. 5 3,0 4. Научно-популярная литературы 10 2,75 5. Учебная литература - 2,5 6. Статьи для энциклопе- дий и энциклопеди- ческих словарей - 2,5 7. Оригинальные библио- графические работы, календарь событий, летописи жизни и дея- тельности, библиографи- ческие указатели в научном аппарате книг - 1,75 8. Литературные миниатюры, фельетоны - 0,4 за одно произведение Примечания: 1. Тарифные ставки авторского вознаграждения за издание произведений, указанных в пунктах 5-8 настоящего раздела, устанавливаются независимо от тиража. 2. Авторское вознаграждение выплачивается следующим образом: а) превышение нормы тиража оплачивается как одно или несколько повторных изданий пропорционально количеству изданных экземпляров; b) если тираж выпущенных книг менее одной нормы тиража, вознаграждение выплачивается как за полную норму тиража; с) при издании произведений на болгарском, гагаузском языках и языках других национальных меньшинств (кроме русского и украинского языков) нормы тиражей, установленные в настоящем разделе, применяются уменьшенными в три раза, с выплатой гонорара по тем же утвержденным ставкам. III. Минимальные ставки авторского вознаграждения за издание музыкальных и музыкально-литературных произведений ----+------------------+--------------------------+----------+ N | Вид произведения | Норма тиража (тыс. экз.) | Ставка | п/п | |-----------+--------------| автор- | | | Клавир | Партитура | ского | | | | | вознаг- | | | | | ражде- | | | | | ния за | | | | | одно | | | | | полное | | | | | произ- | | | | | ведение | | | | | (мини- | | | | | маль- | | | | | ных | | | | | заработ- | | | | | ных плат)| ----+------------------+-----------+--------------+----------+ 1. Опера (многоактная) 5 0,5 20 2. Балет (многоактный) 3 0,5 13 3. Музыкальная комедия, мюзикл, оперетта (многоактные) 5 0,5 11 4. Опера, музыкальная комедия, балет, оперетта, мюзикл (одноактные) 5 0,5 2,5 5. Симфония 2 0,5 10 6. Оратория 2 0,5 8,8 7. Кантата 2 0,5 5 8. Концерт для оркестра, сюита, увертюра, фантазия, попурри и другие аналогичные симфонические произведения 3 1 4,4 9. Произведения для оркестров народных инструментов и духовых оркестров - 5 5 10. Произведения для эстрадных оркестров и концертных ансамблей - 5 2,2 11. Камерные произведения - 3 3,6 12. Вокальные произведения - 5 4,8 13. Музыкально-педаго- гические произведения - 5 2,2 Примечания: 1. За оригинальное произведение, как правило, принимается партитура а клавир расценивается как переложение и оплачивается в размере до 40 процентов соответствующего вознаграждения за оригинальное произведение. В отдельных случаях (при издании оперы, балета, музыкальной комедии) оригинальным произведением может считаться клавир. 2. Выплата авторского вознаграждения за издание текстов музыкальных произведений осуществляется по тарифным ставкам авторских гонораров, установленным в разделе II настоящего приложения за издание литературно-художественных произведений. 3. Автору сочинения, подвергшегося обработке или переложению, вознаграждение выплачивается в размере 60 процентов минимальных ставок, предусмотренных для того вида произведения, к которому относится данное сочинение после обработки или переложения. IV. Минимальные тарифные ставки авторского вознаграждения за издание составных произведений ----+-----------------------------------+--------------+ N | Вид произведения | Ставка | п/п | | авторского | | | вознагражде- | | | ния состави- | | | телю (мини- | | | мальных | | | заработных | | | плат за один | | | авторский | | | лист) | ----+-----------------------------------+--------------+ 1. Хрестоматии, тематические сборники и книги энциклопедического характера, сборники литературно-художественных материалов 0,5 2. Сборники пословиц, поговорок, крылатых слов и загадок 0,7 3. Другие сборники 0,4 --------------------------------- Примечание. Авторам произведений, включенных в составное произведение, выплачивается вознаграждение в соответствии с правилами, установленными в разделах II и III. V. Переводы произведений 1. Размер полагающегося переводчику авторского вознаграждения определяется договором: в процентах от цены каждого экземпляра книги (но не менее 2%) или по ставкам за авторский лист с учетом объема произведения и норм тиража. 2. Договор о выплате авторского вознаграждения переводчику за перевод произведения с иностранного языка должен предусматривать выплату гонорара в размере не менее 40 процентов ставок, установленных в разделах I-IV настоящего положения, а за перевод на иностранный язык - гонорара в размере не менее 45 процентов минимальных ставок с учетом объема произведения и норм тиража. 3. Если переводчик пользовался подстрочным переводом, оплата подстрочного перевода производится за счет вознаграждения, причитающегося литературному переводчику. В этом случае размер вознаграждения устанавливается аккордно. 4. Перевод произведения с использованием промежуточного перевода допускается только на основе договоров, заключенных с автором промежуточного перевода и с автором оригинального произведения. 5. За переиздание переводов официальных материалов (постановлений, учебных программ, инструкций и т. д.) вознаграждение переводчику не выплачивается. VI. Издание произведений изобразительного искусства и фотографических снимков 1. Воспроизведение в печати произведений изобразительного искусства и фотографических снимков допускается на основе договора с автором. 2. При использовании произведения по издательскому авторскому договору автор (художник или фотограф) получает вознаграждение как за первое, так и за каждое последующее издание, если договором не предусмотрено иное. 3. Издательства и редакции периодических изданий по согласованию с Советом авторов и обладателей смежных прав при Государственном агентстве по авторским правам устанавливают минимальные тарифные ставки авторского вознаграждения за издание произведений изобразительного искусства и фотографий. 4. Для оплаты авторского вознаграждения за иллюстрации в альбомах, выпускаемых форматом не менее 1/8 бумажного листа (60 х 84 см), авторский лист принимается равным 8 полосам оплачиваемого альбома. В остальных изданиях авторский лист иллюстраций принимается равным 3000 кв. см площади иллюстраций в отпечатанном произведении. В музыкальных сборниках с преобладанием словесного текста авторский лист составляет 3000 кв. см площади, занятой нотными примерами. 5. Если договором не предусмотрены ставки гонораров за использование произведений (аккордно за все или поштучно), вознаграждение за иллюстративный материал, изданный в книгах и альбомах, выплачивается в следующих размерах: а) за оригинальные иллюстрации, представленные автором в завершенном виде, годном для непосредственного изготовления печатной формы для выпуска тиража, - 100 процентов ставки гонорара за текст; b) за оригинальный иллюстративный материал, требующий доработки, подрисовки, поправки или ретуши представленных автором оригиналов, - 40 процентов ставки гонорара за текст, а за иллюстрации, требующие перерисовки или выполнения по представленным автором наброскам, эскизам или фотографиям, - 30 процентов ставки гонорара за текст; с) за иллюстрации, использованные автором из других изданий или официальных материалов, - 25 процентов ставки гонорара за текст. 6. Автору текста не оплачиваются иллюстрации, созданные с разрешения автора по инициативе издательства. 7. Если издательство (юридическое или физическое лицо - заказчик) по независящим от автора причинам не может использовать произведение, одобренное им и выполненное согласно издательскому договору, оно обязано по требованию автора, выплатить ему вознаграждение, предусмотренное договором, за первую норму тиража. 8. Издательство (лицо, сделавшее заказ) несет материальную ответственность за сохранность принятых от художника или фотографа оригиналов произведений (диапозитивов) и обязано по истечении срока договора возвратить их автору. В случае утери оригинала произведения (диапозитива) издательство возмещает автору сверх вознаграждения, установленного издательским договором, полную стоимость произведения (диапозитива). Если автор в месячный срок с даты извещения о необходимости получить оригиналы произведения (диапозитивы) не получит их, издательство после этого срока не несет никакой ответственности за их сохранность и не обязано возмещать их стоимость. Под действие настоящего пункта подпадают все печатные формы, выполненные и представленные автором (офорт, ксилография, линогравюра и т. д.). VII. Репрография охраняемых авторским правом произведений 1. Библиотекам, архивам, образовательным и другим учреждениям предоставляется право репрографии охраняемых авторским правом произведений в коммерческих целях на основе лицензий, выдаваемых Государственным агентством по авторским правам Республики Молдова. 2. В процессе репрографии произведений в коммерческих целях лицензиат обязан соблюдать следующие правила: а) указать на каждом экземпляре репродуцированного произведения имя автора произведения, источник заимствования, количество репродуцированных экземпляров и название учреждения, осуществившего репрографию; b) выплачивать авторам гонорар в порядке и в размерах, установленных договором с обладателем авторских прав или в лицензии. 3. Рекомендуются для применения следующие минимальные тарифные ставки авторского вознаграждения за репрографию произведений в минимальных заработных платах за одну страницу формата А-4 (30 х 21 см): ----+--------------------------------------+-----------+ N | Вид произведений | Тарифная | п/п | | ставка | | | за одну | | | страницу | | | (минималь-| | | ных зара- | | | ботных | | | плат) | ----+--------------------------------------+-----------+ 1) Учебники и учебные пособия 0,04 2) Монографии, ноты музыкальных произведений, архивные документы, фотографии и др. 0,09 3) Художественная литература: проза 0,06 стихи 0,07 4) Другие материалы, охраняемые авторским правом 0,08 VIII. Минимальные тарифные ставки авторского вознаграждения за редактирование, консультирование и рецензирование произведений ----+----------------------------------+--------------+ N | Выполненная работа | Тарифная | п/п | | ставка за | | | один автор- | | | ский лист | | | (минималь- | | | ных заработ- | | | ных плат) | ----+----------------------------------+--------------+ 1 | 2 | 3 | ----+----------------------------------+--------------+ 1) Литературное редактирование произве- дений любого жанра (за исключением стихотворений) 0,5 2) Редактирование стихотворений 0,003 за одну строку 3) Консультирование: а) литературных произведений 0,05 b) произведений изобразитель- ного искусства 0,1 за одно наименование 4) Рецензирование научных и научно-популярных произведений 0,7 5) Рецензирование педагогичес- ких произведений 0,4 6) Рецензирование музыкальных произведений: а) мелкие музыкальные произведения (до 200 тактов) - за одно произведение 0,1 b) музыкальные произведения объемом более 200 тактов или сборники музыкальных произведе- ний - за одно произведение (один сборник) 0,7 IX. Использование произведений, охраняемых авторским правом, в периодических изданиях и агентствами печати 1. Охраняемые авторским правом произведения литературы, музыки и искусства могут быть опубликованы и переизданы исключительно на основе письменных договоров с авторами или другими обладателями авторских прав. Публицистические и информационные материалы публикуются, как правило, на основе устных соглашений. При переиздании таких материалов обязательно указывается источник заимствования и выплачивается авторское вознаграждение, если соглашение сторон не предусматривает иное. 2. Периодические издания и агентства печати самостоятельно утверждают внутренние (редакционные) тарифные ставки авторского вознаграждения за использование публицистических и информационных материалов, а авторское вознаграждение за использование произведений литературы, музыки и искусства выплачивается по минимальным тарифным ставкам, установленным Правительством в разделах II-VI настоящего Положения. Общая сумма гонорара за один печатный лист не ограничивается, но не должна быть менее трех минимальных заработных плат. 3. На использование охраняемых авторским правом произведений периодические издания и агентства печати обязаны получить в Государственном агентстве по авторским правам Республики Молдова генеральную лицензию, в которой устанавливается порядок выплаты авторского вознаграждения. Периодическим изданиям и агентствам печати генеральная лицензия выдается только после представления указанному Агентству редакционных тарифных ставок авторского вознаграждения за использование авторского права, ставок, утвержденных и заверенных ответственными лицами в установленном порядке. Приложение N 2 к Постановлению Правительства Республики Молдова N 713 от 23 октября 1995 г. СТАВКИ единовременного авторского вознаграждения за выполнение заказов на создание произведений литературы и искусства для публичного исполнения или за право первого публичного исполнения неопубликованных произведений Общие положения 1. Договоры с авторами (правопреемниками) на создание драматических музыкальных, музыкально-драматических и литературных произведений для публичного исполнения, а также договоры о первом публичном исполнении (постановке) неопубликованных произведений должны предусматривать выплату единовременного авторского вознаграждения в размере не ниже рекомендованных в настоящем приложении ставок за соответствующий вид произведений. 2. В случае, если автор произвел коренную переработку опубликованного произведения, то за переработанный вариант ему выплачивается вознаграждение в размере до 75 процентов ставки вознаграждения за оригинальное произведение. 3. Перевод произведения для постановки его в театре, производства фильма, для исполнения в концертах или использования в других формах допускается только с письменного согласия автора оригинального произведения. 4. Учреждение, осуществившее впервые постановку неопубликованного оригинального произведения или перевода без договора, обязано выплатить автору и (или) переводчику этого произведения вознаграждение по тарифным ставкам настоящего приложения, увеличенным в три раза, если правообладатель не будет добиваться в судебном порядке получения большей компенсации за нанесенный моральный и материальный ущерб. ----+------------------------------------------------------------------+ N | Вид произведения |Минимальные | п/п | |ставки автор| | |ского возна-| | | граждения | | |(минимальных| | | заработных | | | плат) | ----+-----------------------------------------------------+------------+ 1 | 2 | 3 | ----+-----------------------------------------------------+------------+ I. Драматические произведения 1. Пьесы многоактные: в прозе 10 в стихах 20 2. Одноактные пьесы: в прозе 5 в стихах 8 3. Инсценировки многоактные 5 4. Инсценировки одноактные 2 II. Музыкальные произведения 5. Опера (многоактная) 60 6. Опера для детей (многоактная) 30 7. Балет (многоактный) 50 8. Балет для детей (многоактный) 25 9. Оперетта, музыкальная комедия, мюзикл 30 10. Оратория 24 11. Симфония, симфониетта (для симфонического оркестра, камерного оркестра, хора а капелла) 37,5 12. Кантата, крупное программное симфоническое произведение (для симфонического оркестра, духового и камерного оркестров, хора а капелла) 20 13. Концерт (для симфонического оркестра, оркестра народных инструментов, духового, камерного оркестров, хора а капелла, солирующих инструментов и голоса с оркестром) 30 14. Сюита, вариации (для симфонического оркестра, оркестра народных инструментов, духового, камерного и эстрадного оркестров) 8 15. Крупные одночастные инструментальные произведения (поэма, рапсодия, прелюдия, фуга, пассакалья, увертюра и др.) 4 16. Небольшие одночастные произведения для оркестра; циклические произведения для оркестра народных инструментов, духового, эстрадного оркестров; романсы для голоса с фортепьяно, для голоса с оркестром, марши для духовых и других оркестров; танцы и произведения малой формы для эстрады 4 17. Камерные ансамбли крупной формы (дуэты, трио, квартеты, квинтеты, секстеты и другие, включая сонаты для ансамблей, сюиту для камерного ансамбля и для солирующих инструментов) 8 18. Музыка к театрально-драматическим постановкам и к цирковым номерам (циклические произведения) 6 19. Музыка к цирковым аттракционам, пантомиме, сюжетному цирковому спектаклю в одном отделении, балету на льду 8 --------------------------------- Примечания: 1. Оплата музыки одноактных оперы, оперетты, музыкальной комедии, балета или мюзикла производится из расчета 25-40 процентов ставки, установленной в настоящем разделе для многоактных произведений. 2. Обработки народных песен, инструментальные переложения (свободные) оплачиваются в размере от 25 до 50 процентов ставки, установленной за оригинальные произведения. 3. Инструментальные переложения (простые) оплачиваются в пределах от 15 до 25 процентов ставки, установленной за оригинальное произведение. ----+-----------------------------------------------------+------------+ 1 | 2 | 3 | ----+-----------------------------------------------------+------------+ III. Литературные произведения, включенные в музыкальные произведения 20. Либретто многоактной оперы 18 21. Либретто многоактных оперетты, музыкальной комедии, мюзикла 12 22. Либретто многоактного балета, оратории, кантаты 6 ---------------------------------- Примечание. За перевод текстов произведений, указанных в пунктах 1-4 и 20-22 настоящего приложения, выплачивается 40% от установленной тарифной ставки за либретто (текст). ----+-----------------------------------------------------+------------+ 1 | 2 | 3 | ----+-----------------------------------------------------+------------+ IV. Произведения для эстрады и цирка 23. Скетчи, драматические этюды, фельетоны, миниатюры, интермедии, конферансы (сквозные), рассказы, новеллы, монологи, тексты для песен, монтажи, композиции, литературное оформление эстрадных и для аттракционов номеров (оригинальный жанр); монолог для ведущего, пролог и финал, короткий диалог (интермедия), короткий стихотворный текст, раек, антре 1 24. Клоунское антре, антре для музыкальных эксцентриков 1,2 25. Пантомима, сюжетное цирковое представление (либретто и текст) 6 26. Сценарий циркового номера (сюжетная, трюковая и техническая разработка нового оригинального номера) 1,5 27. Сценарий циркового аттракциона (сюжетная, трюковая и техническая разработка нового оригинального аттракциона) 3 28. Сценарий и тексты сюжетных эстрадных представлений 8 29. Литературный сценарий массового праздника 2,5 30. Сценический танец, созданный на основе фольклорной хореографии 2,5 31. Авторский танец 3 32. Стихотворный текст для песен 0,02 за строку ----------------------------------- Примечание. Вознаграждение за перевод литературных произведений для эстрады и цирка выплачивается в размере 40 процентов ставок, установленных в настоящем приложении для оригинальных произведений. ----+-----------------------------------------------------+------------+ 1 | 2 | 3 | ----+-----------------------------------------------------+------------+ V. Хореографические и пантомимические произведения 33. Хореография многоактного балета 25 34. Хореография пластического или пантомимического спектакля 15 35. Хореография одного балетного или пантомимичес- кого номера в опере, оперетте,музыкальном или драматическом спектакле 1 Приложение N 3 к Постановлению Правительства Республики Молдова N 713 от 23 октября 1995 г. СТАВКИ авторского вознаграждения за публичное исполнение и публичное сообщение, публичный показ и другие формы использования драматических, музыкальных, музыкально-драматических и аудиовизуальных произведений I. Управление имущественными правами авторов и обладателей смежных прав на коллективной основе 1. В соответствии с Законом N 293-XIII от 23 ноября 1994 г. "Об авторском праве и смежных правах" устанавливается, что в Республике Молдова управление имущественными правами авторов и обладателей смежных прав на коллективной основе осуществляется Государственным агентством по авторским правам во всех формах использования драматических, музыкальных музыкально-драматических и аудиовизуальных произведений: публичное исполнение; публичное сообщение; публичный показ; тиражирование, продажа и сдача в прокат фонограмм и аудиовизуальных произведений; использование (тиражирование) в промышленности произведений изобразительного и декоративно-прикладного искусства; другие формы использования произведений на основе договоров авторов и обладателей смежных прав с пользователями, заключенных при посредничестве Агентства. 2. Авторское вознаграждение за использование произведений способами указанными в пункте 1, перечисляется пользователями полностью на счет Агентства. Агентство выплачивает гонорар авторам и обладателям смежных прав Республики Молдова, с которыми имеет договорные отношения, а также иностранным авторам в соответствии с договорами, подписанными с организациями соответствующих государств по управлению имущественными правами на коллективной основе. II. Использование оригинальных драматических и музыкально-драматических произведений, переведенных драматических произведений и инсценировок 3. Постановка в театре (в другом учреждении) произведений "больших" прав (драматических и музыкально-драматических) допускается только по договору с автором (при использовании произведения в переводе - и с переводчиком). За публичное исполнение произведения соответствующее учреждение обязано выплачивать авторское вознаграждение наряду с автором и соавторам текста (музыки): композитору (автору текста и переводчику), режиссеру (балетмейстеру), художнику-постановщику (а в спектаклях оперы, балета, оперетты, музыкальной комедии, мюзикла, кукольных - и художнику по костюмам), хореографу, а в случае использования произведений в записи на аудио- и (или) видеоносителях - и обладателям смежных прав: исполнителям, производителям фонограмм и организациям телерадиовещания. 4. Устанавливаются минимальные тарифные ставки авторского вознаграждения за публичное исполнение драматических произведений (в процентах от суммы валового дохода, полученного за продажу входных билетов) согласно таблице 1. Таблица 1 ----+----------------------+-------------------------------------------+ N | Вид произведения |Гонорар из суммы валового сбора (процентов)| п/п | |-------+-----------------------------------+ | | всего | в том числе | | | |--------+--------+-----------------+ | | | автору | режис- | художни- | | | | пьесы | серу | ку-пос- | | | | | | тановщи- | | | | | | ку/худож- | | | | | | нику по | | | | | | костюмам | ----+----------------------+-------+--------+--------+-----------------+ 1. Многоактная пьеса в прозе 14 9 3 1/1 2. Многоактная пьеса в стихах 16 11 3 1/1 3. Одноактная пьеса в прозе 5,5 3 1,5 0,5/0,5 4. Одноактная пьеса в стихах 6,5 4 1,5 0,5/0,5 Примечания: 1. Композитору выплачивается авторское вознаграждение в размере 1% за каждый акт, независимо от формы исполнения (живое или в записи). 2. К пьесам-инсценировкам относятся пьесы, написанные по мотивам других произведений, в том числе народных. За публичное исполнение инсценировки выплачивается авторское вознаграждение по тарифной ставке, установленной в таблице 1 для автора пьесы, и эта сумма распределяется следующим образом: автору пьесы - 30% и автору инсценировки - 70%. 5. Устанавливаются минимальные тарифные ставки авторского вознаграждения за публичное исполнение музыкально-драматических произведений (в процентах от суммы валового дохода, полученного за продажу входных билетов) согласно таблице 2. Таблица 2 ----+----------------------+-------------------------------------------+ N | Вид произведения |Гонорар от суммы валового сбора (процентов)| | |-------+-----------------------------------+ | | всего | в том числе | | | |----+------+------+-------+--------+ | | |ком-|автору|режис-|хореог-|художни-| | | |пози|либрет|серу |рафу |ку-поста| | | |тору|то |(балет| |новщику,| | | | | | мей- | |художни-| | | | | |стеру)| |ку по | | | | | | | |костю- | | | | | | | |мам | ----+----------------------+-------+----+------+------+-------+--------+ 1 Опера многоактная 17 8 4 3 - 1/1 2 Опера одноактная 6,5 3 1,5 1 - 0,5/0,5 3 Балет многоактный 16 7 2 2 3 1/1 4 Балет одноактный 7 3 1 1 1 0,5/0,5 5 Оперетта, музыкальная комедия, мюзикл: многоактные 16 5 5 2 2 1/1 одноактные 7 2 2 1 1 0,5/0,5 Примечание. Если либретто оперы, балета, оперетты, музыкальной комедии или мюзикла написано на основе литературного произведения, охра- няемого авторским правом, вознаграждение, указанное в таблице 2 для автора либретто, делится следующим образом: автору лите- ратурного произведения - 30% и автору либретто - 70%. 6. Количеством актов в спектакле следует считать то, которое указано автором при регистрации произведения в Агентстве или в договоре с пользователем. Количество перерывов (антрактов) в спектакле не влияет на определение количества актов в произведении. 7. Произведение считается написанным в стихах, если не менее половины произносимого со сцены текста изложено в стихотворной форме (рифмованным, белым или свободным стихом). 8. Если в спектакль включены несколько одноактных произведений или одноактное и многоактное произведения, вознаграждение начисляется за каждое произведение в отдельности по установленной для него ставке. Если спектакль состоит из одноактного и двухактного произведений, вознаграждение за одноактное произведение начисляется по установленной для него ставке, а за двухактное - исходя из двух третей ставки, предусмотренной для соответствующих многоактных произведений. Если одноактное произведение исполняется в концертной программе, где занимает целое отделение, вознаграждение за это произведение выплачивается по установленной для него ставке, с добавлением половины ставки, предусмотренной за соответствующую концертную программу. Если в спектакль включены два двухактных произведения, вознаграждение за каждое произведение устанавливается исходя из половины ставки, предусмотренной для соответствующих многоактных произведений. 9. При публичном исполнении переводных произведений рекомендуется делить между автором произведения и переводчиком сумму гонорара, предусмотренную для автора пьесы или либретто, соответственно в размерах 60 и 40%, если они ранее не подписали другое соглашение. Если перевод пьесы или либретто осуществлен не с оригинала, а с промежуточного перевода, автору промежуточного перевода выплачивается один процент суммы валового сбора за многоактную пьесу и 0,5 процента за одноактную пьесу, независимо от выплаты вознаграждения автору оригинального произведения и его переводчику на язык исполнения. 10. Если музыка к спектаклю использована в записи (фонограмма), сумма гонорара, начисленная композитору в соответствии с таблицами 1 и 2 распределяется следующим образом: авторам музыки - 40%, исполнителям - 30% и производителям фонограмм - 30%. 11. Не выплачивается гонорар за произведения, не охраняемые авторским правом. К ним относятся: произведения народного творчества, авторы которых не известны; произведения умерших авторов в случае, если у них нет наследников или если они утратили авторское право по истечении установленного законом срока; произведения, принадлежащие гражданам других государств, за исключением случаев, когда эти произведения впервые были опубликованы на территории Республики Молдова или охраняются в соответствии с международными конвенциями, к которым присоединилась Республика Молдова. 12. Пользователи (учреждения, предприятия и т. д.) обязаны вести учет полученных доходов отдельно по каждому использованному произведению "больших" прав и выплачивать авторское вознаграждение в порядке, установленном в договоре (лицензии). 13. Ответственным работникам и инспекторам Агентства по предъявлении служебного удостоверения или доверенности предоставляется право просмотра всех документов плательщика, связанных с расчетом сумм авторского вознаграждения за публичное исполнение, публичное сообщение по радио или телевидению (в том числе кабельному) и другие формы использования произведений. 14. Все договоры творческих коллективов Республики Молдова о гастролях в другие страны регистрируются в Агентстве. В этих договорах обязательно указываются условия выплаты гонорара авторам произведений, включенных в программу гастролей, вид валюты и порядок выплаты гонорара. Если договор о гастролях за рубеж не зарегистрирован в Агентстве и не была установлена сумма авторского вознаграждения за использование включенных в программу произведений, эта сумма будет рассчитана по тарифам, установленным в таблицах 1 или 2 настоящего раздела, исходя из средней суммы валового дохода за один спектакль, показанный в Республике Молдова в предыдущем квартале, увеличенной в пять раз и умноженной на количество спектаклей, сыгранных за рубежом, если авторы использованных незаконно произведений не будут добиваться через суд получения компенсации в большем размере, в том числе за нанесенный моральный ущерб. III. Использование произведений в концертных, цирковых, эстрадных и танцевальных программах 15. Филармония, органный зал, цирк, другие учреждения культуры, в которых работают профессиональные коллективы, обязаны получать от авторов письменные разрешения на использование их произведений или общую лицензию от Агентства, вести учет публично исполняемых произведений и выплачивать через Агентство соответствующее авторское вознаграждение из сумм валового дохода, полученного от продажи входных билетов. Выданная Агентством лицензия должна предусматривать порядок выплаты авторского вознаграждения и его размер в процентах от суммы валового дохода, полученного от продажи входных билетов, или по договору. Этот процент не может быть менее соответствующих тарифов, установленных в таблице 3. Таблица 3 Минимальные ставки авторского вознаграждения за публичное исполнение музыкальных и литературных произведений в концертах, на вечерах, в цирковых и танцевальных программах ----+---------------------------------------+--------------------------+ N | Вид программы | Гонорар от валового сбора| п/п | | (процентов) | ----+---------------------------------------+--------------------------+ 1 Концерт из симфонических, вокально- симфонических, камерных произведений и произведений для народных инструментов 10 за всю программу 2 Другие концерты, в том числе эстрадные программы вечеров отдыха и дискотек 5 за всю программу 3 Эстрадные представления со сквозным сюжетом, в том числе новогодние представления 6 за всю программу 4 Эстрадные представления со сквозным сюжетом, исполняемые на массовой арене (с количеством мест более 3000) 3 за всю программу 5 Хореографический концерт (3% хореографу) 6 за всю программу 6 Смешанный вокально-хореографический концерт (2% хореографу) 5 за всю программу 7 Цирковая программа: а) за музыку (за каждое отделение) 0,5 b) за каждую феерию, балет, пантомиму, сюжетный аттракцион, занимающий не менее одного самостоятельного отделения 0,25 с) за оригинальный номер (пантомимы, балета, аттракциона и т. д.) 0,1 16. За использование музыкальных произведений с текстом и без текста, записанных на аудио- и видеоносители, в ресторанах, кафе, барах, столовых, магазинах, киосках и других аналогичных предприятиях, на стадионах, спортивных площадках (залах, комплексах), плавательных бассейнах и т. п. пользователь выплачивает авторское вознаграждение согласно генеральной лицензии (договору), выданной Государственным агентством по авторским правам. IV. Воспроизведение произведений в личных целях 17. В соответствии с Законом об авторском праве и смежных правах без согласия автора или иного обладателя авторских прав допускается воспроизведение в единичном экземпляре правомерно опубликованного произведения исключительно в личных целях. Одновременно установлено, что авторам и обладателям смежных прав выплачивается компенсационное вознаграждение за такое воспроизведение изготовителями и импортерами оборудования (аудио- и видеомагнитофонов, иного оборудования) и материальных носителей (звуко- и видеопленок, кассет, лазерных дисков, компакт-дисков и т. д.), используемых для такого воспроизведения, а также предприятиями, торгующими таким оборудованием и материальными носителями. 18. Компенсационное вознаграждение в размере трех процентов от валового дохода (эти три процента включаются в стоимость вышеуказанных оборудования и материальных носителей) выплачивается через Агентство производителями и предприятиями торговли самостоятельно один раз в квартал в течение 15 дней после истечения отчетного квартала. За каждый день запаздывания с оплатой предприятию начисляется пеня в размере пяти процентов от суммы долга. 19. Если предприятие-плательщик сфальсифицировало отчет (не начислило компенсационное вознаграждение из всей суммы доходов, полученных от продажи оборудования и материалов), Агентство имеет право предъявить иск о взыскании в пользу авторов и обладателей смежных прав всей суммы дохода от продажи данного оборудования и материалов. 20. Агентство распределяет компенсационное вознаграждение по сводным программам в следующих пропорциях: авторам - 40%, исполнителям - 30%, производителям фонограмм - 15% и Государственной компании "Телерадио-Молдова" - 15%. V. Авторское вознаграждение за использование аудиовизуальных произведений 21. Использование в Республике Молдова охраняемых авторским правом аудиовизуальных произведений допускается исключительно на основе договора (лицензии) с обладателем имущественных прав на это произведение. Пользователь выплачивает авторское вознаграждение в порядке, установленном в договоре. 22. Если в договоре обладателя авторских прав на аудиовизуальное произведение с пользователем не оговорен размер авторского вознаграждения, пользователь выплачивает авторское вознаграждение за воспроизведение (тиражирование), прокат и публичный показ аудиовизуального произведения в размере 8% от суммы валового дохода, полученного за соответствующий вид использования произведения. В случае выплаты авторского вознаграждения через Государственное агентство по авторским правам на основе договора (лицензии) с обладателем прав пользователь одновременно направляет в адрес Агентства следующую информацию: название аудиовизуального произведения, год выпуска, объем в минутах, производитель, валовой доход, полученный за отчетный период за использование произведения, а также полную программу музыкальных произведений, включенных в аудиовизуальное произведение (название, имена авторов музыки и текстов, объем в минутах и секундах). Принимается предложение Совета авторов и обладателей смежных прав при Государственном агентстве по авторским правам о распределении собранного в Агентстве авторского вознаграждения за использование каждого аудиовизуального произведения, произведенного в Республике Молдова или совместно с производителями из республики (8% от суммы валового дохода) следующим образом: сценаристу - 15%, режиссеру - 15%, оператору - 7,5%, художнику-сценографу - 7,5%, авторам музыкальных произведений с текстом и без текста - 25% и производителю фильма - 30%. Если аудиовизуальное произведение было использовано в переводе (озвученном или с субтитрами), гонорар, предусмотренный для сценариста (15%), делится поровну сценаристу и переводчику, а гонорар, предусмотренный для производителя фильма (30%), - делится поровну производителю фильма и производителю фонограммы перевода, если они ранее не заключили другое соглашение. 23. Использование в стране аудиовизуального произведения иностранного автора (обладателя прав) из страны-участницы международных конвенций об авторском праве и смежных правах, которые подписала и Республика Молдова, допускается в порядке, установленном в пункте 21. Указанное выше Агентство собирает и выплачивает авторское вознаграждение за использование аудиовизуальных произведений иностранных авторов на взаимных условиях - если в соответствующем государстве собирается и выплачивается авторское в ознаграждение за использование аудиовизуальных произведений авторов Республики Молдова. 24. Государственное агентство по авторским правам обязано проверять как соблюдаются в республике права авторов, в том числе иностранных авторов, и при необходимости принимать любые предусмотренныве законом меры для прекращения пиратства. [Пкт.25 утратил силу в соотв. с Пост. Прав. N 641 от 25.11.96] VI. Авторское вознаграждение за использование в передачах радио и телевидения опубликованных произведений 26. Организация радио и телевидения, в том числе кабельного, за каждый час использования в передачах опубликованных произведений выплачивает авторское вознаграждение в размере 25% от суммы гонорара, предусмотренного в смете за один час оригинального в ещания, но не менее двух минимальных заработных плат за один час произведений "малых" прав и трех минимальных заработных плат за один час произведений "больших" прав или кино-, телевидеофильмов. 27. Редакции радио и телевидения, предприятия, осуществляющие передачи по кабельному телевидению или радио, обязаны вести учет используемых в передачах произведений, в том числе повторных, представлять инспектору Агентства на контроль регистры (оригиналы программ) и выплачивать авторское вознаграждение в порядке, установленном в договоре соответствующей организации с Агентством или в лицензии. 28. Предприятия, использующие музыкальные и литературные произведения в радиопередачах по кабелю, обязаны получить в Агентстве генеральные лицензии и выплачивать ежеквартально авторское вознаграждение на его счет в размере, указанном в лицензии. Учитывая, что расходы по осуществлению контроля за предприятиями, организующими радиопередачи по кабелю с использованием музыкальных произведений в записи, велики, устанавливается, что эти предприятия будут выплачивать авторское вознаграждение в размере не менее двух минимальных заработных плат за каждый час вещания. VII. Авторское вознаграждение за тиражирование и выдачу напрокат фонограмм (видеограмм) 29. Тиражирование (размножение) и выдача напрокат фонограмм (видеограмм) разрешаются только на основе договора (лицензии) с производителем фонограмм или лицензии, выданной Агентством. 30. Предприятие, тиражирующее фонограммы (видеограммы) в коммерческих целях, обязано помещать на каждом экземпляре фонограммы (видеограммы) и (или) на каждом содержащем его футляре знак охраны смежных прав, который состоит из трех элементов: латинской буквы Р в кружочке - Р ; имени (наименования) обладателя исключительных смежных прав; года первого опубликования фонограммы (видеограммы). 31. За тиражирование и выдачу напрокат фонограмм рекомендуются минимальные ставки авторского вознаграждения - 7% от валового дохода или по тарифным ставкам, установленным в лицензии. 32. Тиражирование, продажа и выдача напрокат видеозаписей разрешается только на основе договора (лицензии), заключенного с обладателями имущественных прав или с указанным выше Агентством. Авторское вознаграждение за использование видеозаписей выплачивается через Агентство в размере 8 процентов от валового дохода, если договором (лицензией) не предусмотрено иное. Предприятия, занимающиеся тиражированием и выдачей напрокат видеограмм, обязаны вести регистр произведений, учет количества проданных и выданных напрокат копий и по первому требованию инспектора Агентства предоставлять ему для контроля соответствующий регистр, документы о полученных доходах и оригиналы используемых видеограмм. 33. Если в результате проверки будет установлено, что соответствующее предприятие или студия занимается такой деятельностью без лицензии, оно обязано будет выплачивать за каждое название фонограммы (видеограммы), размноженной или выданной напрокат до даты проверки, две (за видеограммы - три) минимальные заработные платы, если обладатели авторских и смежных прав (или Агентство, которое представляет их интересы) не будут добиваться через суд получения большего вознаграждения в соответствии с положениями закона. 34. Предприятие (юридическое или физическое лицо), занимающееся продажей экземпляров фонограмм и (или) видеограмм, обязано иметь официальный документ, в котором должны содержаться сведения об обладателе прав, номер и дата его генеральной лицензии, дата передачи записей для продажи, список наименований и количество фонограмм и видеограмм, цена каждого наименования, общая сумма в леях. Фонограммы и видеограммы, выставленные на продажу без такого документа, признаются поддельными и в соответствии с Законом об авторском праве и смежных правах могут быть подвергнуты аресту и конфискованы. 35. По запросам ответственных работников и уполномоченных Государственного агентства по авторским правам государственные налоговые инспекции оказывают необходимое содействие в получении ими от предприятий, организаций, учреждений, предпринимателей и др. сведений о валовых доходах, полученных ими за использование в различных формах произведений музыки, литературы, искусства и аудиовизуальных, с которых выплачивается авторское вознаграждение по тарифам, установленным в настоящем приложении. Приложение N 4 к Постановлению Правительства Республики Молдова N 713 от 23 октября 1995 г. НОРМАТИВЫ и порядок выплаты вознаграждения авторам за произведения монументального, изобразительного и декоративного искусства I. Авторское вознаграждение за скульптурные произведения ----+---------------------------------------------+--------------------+ N | Вид произведений |Минимальная тарифная| п/п | |ставка за одно | | |произведение (мини- | | |мальных заработных | | |плат) | ----+---------------------------------------------+--------------------+ 1 | 2 | 3 | ----+---------------------------------------------+--------------------+ А. Монументальная скульптура I этап: выполнение эскизных проектов произведений монументальной скульптуры 1. Памятник-ансамбль, включающий скульптурные композиции и архитектурные oбъемы 32 2. Однофигурная, многофигурная и конная композиция 16 3. Архитектурная композиция (обелиск, стела, арка и т. п. со скульптурными элементами) 13 4. Памятник-бюст размером до 3 натуральных величин (н.в.). Надгробие 6 5. Мемориальная доска 2 II этап: создание рабочей модели памятника 6. Скульптурная композиция однофигурного памятника размером до 1,5 н.в. 16 7. Скульптурная многофигурная композиция или скульптура конного памятника размером до 0,75 н.в. 25 8. Скульптурная композиция полуфигурного памятника размером до 1,5 н.в. 9 9. Создание технического проекта архитектурной части памятника 2 10. Скульптурная рельефная композиция 10 III этап: создание модели скульптурного памятника или монумента в величину сооружения 11. Единая композиция конного памятника или монумента с всадником размером до 3 н.в. 188 12. Скульптурная однофигурная композиция размером до 3,5 н.в. 30 13. Скульптурная композиция полуфигуры размером до 3 н.в. 15 14. Скульптурный памятник-бюст размером до 3 н.в. 12 Примечание. В состав работы автора при создании скульптурного памятника в величину сооружения входит лепка модели скульптуры в величину сооружения в мягком материале с последующей проработкой по гипсу. В. Выполнение рабочего проекта архитектурной и конструктивной части памятника 15. Архитектурная и конструктивная части памятника- ансамбля или архитектурная композиция со скульптурными элементами 10 16. Архитектурная или конструктивная части многофигурной, однофигурной и конной композиции 8 17. Памятник-бюст. Надгробие 4 С. Создание произведений монументально-декоративной скульптуры ----+----------------------------------+-------------+-----------------+ N | Вид произведений |Размер (н.в.)| Минимальная | п/п | | | тарифная ставка | | | | за одно произ- | | | | ведение (мини- | | | | мальных зара- | | | | ботных плат) | ----+----------------------------------+-------------+-----------------+ 18. Однофигурная скульптурная композиция 1-2 12 19. Скульптурная композиция полуфигуры 1-2 7 20. Скульптурная композиция бюста или головы 1-5 15 Примечание. При создании монументально-декоративной скульптуры автор предста- вляет эскиз скульптурной модели с архитектурным решением в объеме и на планшете, генеральный план участка с нанесением проектируемой скульптуры и ее привязкой к существующим сооружениям; план объекта, неповторяющиеся фасады и, при необходимости, перспективу и рабочие чертежи макета. Авторское вознаграждение за эту работу выпла- чивается в размере, установленном договором. Д. Создание станковой скульптуры 21. Скульптура крупных животных (лошадь, олень, лось, медведь и т. п.) 0,5-2 7 22. Скульптура средних животных (собака, лиса и т. п.) 0,5-2 3 23. Скульптура мелких животных (белка, заяц и т. п.) 0,5-2 3 24. Скульптура птиц 0,5-2 2 II. Авторское вознаграждение за создание произведений миниатюрной скульптуры и памятных медалей и плакеток ----+---------------------------------------------+--------------------+ N | Вид произведений |Минимальная тарифная| п/п | |ставка (минималь- | | |ных заработных плат)| ----+---------------------------------------------+--------------------+ 25. Тематическая скульптурная композиция, в том числе портретная фигура, бюст, анималистическая скульптура 4 26. Двусторонняя медаль, плакетка (за одну сторону), герб, фирменный знак 5 III. Авторское вознаграждение за создание произведений станковой живописи и станковой графики ----+---------------------------------------------+--------------------+ N | Вид произведений |Минимальная тарифная| п/п | |ставка (минималь- | | |ных заработных плат)| ----+---------------------------------------------+--------------------+ 27. Произведения станковой живописи 32 28. Произведения станковой графики: 1) цветная графика (акварель, гуашь, темпера, пастель и т. п.) 15 2) одноцветная графика (карандаш, перо, уголь, гуашь, фломастер и т. п.) 3 IV. Рекомендации по определению размера авторского вознаграждения художников-постановщиков и художников по костюмам за работы, связанные с оформлением спектаклей в театрах и на телевидении ----+---------------------------------------------+--------------------+ N | Вид произведений |Минимальная тарифная| п/п | |ставка (минималь- | | |ных заработных плат)| ----+---------------------------------------------+--------------------+ 29. Форэскиз 2 30. Эскизный проект спектакля: a) декорации 7 b) костюмы 2 31. Изготовление макета сценографического решения спектакля 3 32. Эскизы картин, живописно-аппликативных занавесей и задников: а) сюжетно-тематические, фигурные, анималистические 2 b) пейзаж, интерьер, натюрморт 1 с) орнаментально-геральдические 1 33. Эскизы бутафории, реквизита, мебели, светильников: а) бутафория и реквизит: современный 0,1 исторический 0,2 b) мебель: современная 0,2 историческая 0,3 с) светильники: современные 0,2 исторические 0,3 34. Эскизы кукол и карнавальных масок: а) эскизы кукол 0,5 b) эскизы карнавальных масок 0,2 с) эскизы масок выкроенных 0,1 35. Разработка уникальных конструкций габаритных чертежей и шаблонов для изготовления декораций, бутафорий, мебели, занавесей, светильников и т. д.: а) чертежи (габаритные)- кроки (за одну единицу конструкции) 0,1 b) шаблоны (кв. м) 0,05 36. Авторское выполнение в материале занавесей и задников для спектаклей (за 1 кв. м): а) сюжетно-тематические, пейзаж, интерьер, натюрморт, орнаментально-геральдические 0,03 b) миниатюрные занавески и задники, а также живопись, имитирующая витраж на любом материале (размером до 4 кв. м, за произведение в целом) 1,0 37. Авторское выполнение в материале уникальных костюмов и головных уборов (за изделие): а) костюм современный, исторический, национальный, фантастический 0,8 b) головной убор современный, исторический, национальный, фантастический 0,1 38. Авторское выполнение в материале кукол и масок (за одну единицу): а) различные куклы и марионетки 2,0 b) комбинированные куклы 3,5 с) изготовление лепной маски 2,0 d) изготовление выкроенной маски 0,2 е) изготовление маски большого размера (80 см и более) 2,0 Примечания. 1. Ставки авторского вознаграждения, установленные в настоящих Нормативах, применяются как при заключении договоров на худо- жественный заказ, так и при приобретении готовых произведений. 2. Если работа над созданием заказного согласно договору произве- дения прекращена по независящим от автора причинам, ему выплачи- вается вознаграждение в зависимости от стадии готовности произве- дения. Эта стадия устанавливается экспертной комиссией художе- ственного совета. 3. В ставки авторского вознаграждения, установленные в приложении N 4, не включены производственные затраты (стоимость материалов, энергетических ресурсов и т. д.). 4. Авторы (скульптор, архитектор) обязаны осуществлять авторское руководство и надзор за монтажом на месте установки скульптуры. Оплата времени, затраченного авторами на эти работы, осуществляe- тся на основе отдельного договора. V. Авторское вознаграждение за создание и использование (тиражирование) в промышленности произведений изобразительного и декоративно-прикладного искусства 1. Произведениями декоративно-прикладного искусства считаются изделия, обладающие художественными качествами и предназначенные для эстетических нужд в организации окружающей среды, непосредственно используемые при оформлении интерьеров индивидуального или общественного назначения, для украшения одежды и предметов повседневного пользования. К произведениям декоративно-прикладного искусства относятся: мебельно-декоративные и бытовые ткани, салфетки, полотенца, ковры, платки, покрывала, скатерти, строчевышитое белье, одежда, изделия из кожи и кожзаменителей, рогов и кости, пластмассы; игрушки, значки, светильники; изделия из стекла, фарфора, фаянса, керамики, металла (чеканка, литье); ювелирные и галантерейные изделия; новые образцы мебели, художественная резьба и роспись по дереву и т. д. 2. Авторское вознаграждение за создание произведений изобрази- тельного и декоративно-прикладного искусства для использования (тиражирования) в промышленности выплачивается предприятиями (юридическими или физическими лицами) на основе договоров с авторами (правопреемниками). 3. За создание образцов произведений изобразительного или декоративно-прикладного искусства для использования (тиражирования) в промышленности авторам, выполнившим этот заказ в порядке выполнения служебных обязанностей, вознаграждение не выплачивается , если договором между автором и работодателем не предусмотрено иное. 4. Для нештатных художников (а также штатных художников, создающих образцы произведений не в порядке выполнения служебных функций), создающих образцы произведений декоративно-прикладного искусства по заказу предприятий, ассоциаций или организаций, а также частных лиц, рекомендуются следующие минимальные ставки авторского вознаграждения за одно произведение: ----+---------------------------------------------+--------------------+ N | Вид произведений |Минимальная тарифная| п/п | |ставка (минималь- | | |ных заработных плат)| ----+---------------------------------------------+--------------------+ 1. Ковры и ковровые изделия 1. Ковры ручного производства с геометрическим орнаментом 1,6 2. Ковры ручного производства с растительным орнаментом 2,5 3. Уникальные и малотиражные ковры ручного производства с геометрическим орнаментом 3,2 4. Уникальные и малотиражные ковры ручного производства с растительным орнаментом 4 5. Тематические ковры ручного производства 5 6. Жаккардовый двухполотный ковер (машинное производство) 10 2. Разработка эскиза и картона гобелена (машинное производство) 10 3. Изделия узорно-декоративного ткачества 7. Накидки на кровати, диваны, кресла, шторы, скатерти, декоративная ткань и т. д. (машинное производство) 1,6 8. Подушки, салфетки, полотенца, платки, шарфы и т. д. (машинное производство) 0,8 9. Штучные изделия: пояса, сумки, валенки и т. п. 0,6 4. Изделия ручной художественной вязки и кружевоплетение 10. Сезонная одежда 0,8 11. Шали, накидки, декоративное панно и т. д. 0,5 12. Свитера, кофты, жакеты, жилеты и т. д. 0,4 13. Шапочки, береты, перчатки, варежки, чулки, носки, шарфы, воротники, салфетки и т. д. 0,3 В других случаях размер авторского вознаграждения за создание образца произведения изобразительного или декоративно-прикладного искусства определяется соглашением сторон (по тарифам, утвержденным предприятием). 5. Для выплаты авторского вознаграждения нештатным художникам за использование (тиражирование) в промышленности произведений изобразительного и декоративно-прикладного искусства рекомендуются следующие минимальные тарифные ставки (в процентах от отпускной цены каждого экземпляра или одного квадратного или погонного метра): ----+-------------------------------------------------------+----------+ N | Вид произведений | Тарифная | п/п | | ставка в | | | процентах| ----+-------------------------------------------------------+----------+ 1 | 2 | 3 | ----+-------------------------------------------------------+----------+ 1. Скульптурные произведения: до 50 экземпляров 5 от 51 до 200 экземпляров 3 свыше 200 экземпляров 2 2. Применение произведений изобразительного искусства, в том числе фото, на промышленных изделиях (сувенирах, предметах галантереи, текстильных, трикотажных изделиях, кондитерских изделиях и т. д.): до 1000 экземпляров 1 свыше 1000 экземпляров 0,5 3. Изделия из керамики: 1) ручного производства и росписи: до 100 экземпляров 5 свыше 100 экземпляров 3 2) машинного производства: до 1000 экземпляров 2 свыше 1000 экземпляров 1 4. Изделия из дерева, янтаря, камня, рога: до 100 экземпляров 5 свыше 100 экземпляров 3 5. Изделия из стекла, металла и пластмассы: 1) ручного производства: до 100 экземпляров 5 свыше 100 экземпляров 3 2) машинного производства: до 1000 экземпляров 2 свыше 1000 экземпляров 1 6. Изделия из лозы (плетение) 5 7. Трикотажные изделия и кружева: 1) ручного производства: до 200 экземпляров 4 свыше 200 экземпляров 2 2) машинного производства: до 1000 экземпляров 2 свыше 1000 экземпляров 1 за 1 метр кружева 0,1 8. Произведения декоративного ткачества: 1) ручного производства: до 200 экземпляров 4 свыше 200 экземпляров 2 2) машинного производства: до 500 экземпляров 2 свыше 500 экземпляров 1 9. Ткани (за один погонный метр) 0,1 10. Изделия ручного и машинного художественного вязания: до 200 экземпляров 5 свыше 200 экземпляров 2 11. Ковры и ковровые изделия: 1) ручного производства: до 200 экземпляров 5 свыше 200 экземпляров 2 2) машинного производства: до 500 экземпляров 2 свыше 500 экземпляров 1 12. Изделия с вышивками, художественное плетение с бисером: 1) ручное вышивание: до 50 экземпляров 5 свыше 50 экземпляров 3 2) машинное вышивание: до 200 экземпляров 3 свыше 200 экземпляров 1 3) плетение бисером: до 50 экземпляров 5 свыше 50 экземпляров 3 13. Текстильная галантерея: до 100 экземпляров 5 свыше 100 экземпляров 2 14. Игрушки: 1) настольные, настольно-печатные игры, куклы складные механические; наборы мебели, посуды, инструментов, фигурок; конструкторы, головоломки 2 2) бумажные и картонные фигурки зверей, сказочных и литературных персонажей 1 3) мозаика, елочные игрушки и украшения и т. д. 0,5 15. Предметы украшения: ювелирные изделия 0,05 изделия из недорогих металлов 1 16. Модели одежды, обуви (при условии, что эти модели обладают признаками, дающими основание отнести их к произведениям декоративно-прикладного искусства): до 50 экземпляров 5 свыше 50 экземпляров 1 17. Мебель 1 18. Украшенные материалы: 1) обои (от отпускной цены одного куска) 0,05 2) клеенка, пленка (от отпускной цены одного куска или погонного метра) 0,05 3) плитка керамическая с одним рисунком (от отпускной цены за один квадратный метр) 0,08 4) плитка керамическая многоцветная с несколькими рисунками (от отпускной цены одного набора) 0,1 5) художественный багет (от отпускной цены одного погонного метра) 1 6. Авторское вознаграждение за использование (тиражирование) в промышленности произведений изобразительного и декоративно-прикладного искусства выплачивается через Агентство. Все плательщики обязаны получить от указанного Агентства разрешение (лицензию) на использование (тиражирование) охраняемых авторским правом произведений, вести их строгий учет и выплачивать авторское вознаграждение в размерах и в порядке, установленных в этой лицензии. 7. Размер авторского вознаграждения по каждому виду тиражируемых (воспроизводимых) произведений устанавливается в лицензии в процентах от отпускной цены каждого экземпляра изделия или за один квадратный или погонный метр, однако этот размер не может быть ниже тарифных ставок, указанных в пункте 5 настоящего раздела. 8. Предприятие, которое использует (тиражирует) различными промышленными способами произведения изобразительного и декоративно-прикладного искусства, один раз в квартал, в 20-дневный срок по истечении отчетного квартала, перечисляет самостоятельно на расчетный счет Агентства авторское вознаграждение (без удержания налогов) и одновременно высылает в адрес Агентства ведомость на выплату гонорара и паспорта впервые использованных произведений. Гонорар должен быть начислен по количеству выпущенных изделий, независимо от числа реализованных. Затраты на авторское вознаграждение включаются в калькуляцию стоимости изделия. Ведомость на выплату авторского вознаграждения должна содержать следующие сведения: фамилию, имя, отчество автора, вид и название произведения, количество экземпляров использованного произведения, цену одного экземпляра, ставку авторского вознаграждения (в процентах от цены реализации), сумму начисленного гонорара. Паспорт тиражируемого образца должен содержать следующие данные: название предприятия, фамилию, имя, отчество художника и его домашний адрес, вид и название произведения, артикул, сумму выплаченного автору вознаграждения за создание образца произведения искусства, тарифную ставку авторского вознаграждения в процентах от цены одного экземпляра, фотографию или рисунок образца. 9. Автор имеет право приобрести на предприятии один экземпляр своего произведения декоративно-прикладного искусства по себестоимости, кроме изделий из драгоценных металлов и камней, мехов, жаккардовых ковров, гобеленов, а также уникальных малотиражных изделий. VI. Право следования 1. В соответствии с Законом об авторском праве и смежных правах в каждом случае публичной перепродажи оригинала произведения изобразительного искусства (через аукцион, картинную галерею, художественный салон, магазин и т. д.) автор или его наследник имеет право на получение от продавца вознаграждения в размере 5 процентов от цены перепродажи (право следования), если эта цена равна или превышает 20 минимальных заработных плат. 2. Хозяин картинной галереи, магазина, организатор аукциона, частное лицо и т. д. обязаны вести картотеку оригинальных произведений изобразительного искусства, продаваемых по цене, равной или превышающей 20 минимальных заработных плат. Данная картотека содержит следующие сведения: автор произведения, его адрес, название произведения, цена, дата продажи, данные о покупателе произведения (фамилия, имя, отчество, адрес). 3. Хозяин картинной галереи, магазина, организатор аукциона или частное лицо, занимающиеся продажей оригинальных произведений изобразительного искусства, обязаны получить в Агентстве генеральную лицензию на право торговли произведениями изобразительного искусства, охраняемыми авторским правом и выплачивать право следования (5% от цены реализации) через указанное выше Агентство, если договором с автором или иным обладателем имущественных прав на это произведение не предусмотрено иное.