Закон № 78 от 23.03.2007

ПАРЛАМЕНТ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА

З А К О Н

о внесении изменений и дополнения в Закон о

международных договорах Республики Молдова

№ 595-XIV от 24 сентября 1999 года

N 78-XVI  от  23.03.2007

 (в силу 13.04.2007) 

Мониторул Офичиал N 51-53 ст.245 от 13.04.2007

* * *

Парламент принимает настоящий органический закон.

Ст.I. – В Закон о международных договорах Республики Молдова № 595-XIV от 24 сентября 1999 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2000 г., № 24-26, ст.137), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнение:

1. Статью 14 дополнить частью (6) следующего содержания:

“(6) В случае, когда международный договор не содержит аутентичного текста на государственном языке, в Парламент для рассмотрения представляются аутентичный текст договора на иностранном языке и официальный перевод его на государственный язык, засвидетельствованный Министерством иностранных дел и европейской интеграции.”.

2. В части (2) статьи 30 слово “удостоверенным” заменить словом “засвидетельствованным”.

3. По всему тексту закона слова “Министерство иностранных дел” и “министр иностранных дел” заменить соответственно словами “Министерство иностранных дел и европейской интеграции” и “министр иностранных дел и европейской интеграции” в соответствующем падеже.

Ст.II. – Правительству обеспечить исполнение положений закона.