Постановление № 838 от 17.12.2009

Приложение № 1

к Постановлению  Правительства

№ 838 от 17 декабря 2009 г.

CERTIFICAT SANITAR-VETERINAR DE SĂNĂTATE ANIMALĂ

ANIMAL HEALTH CERTIFICATE

(intestine de origine animală pentru importul în Republica Moldova)

(for animal casings intended for dispatch to the Republic of Moldova)

Modelul

Model

1. Expeditor (numele şi adresa completă):

Consignor (name and address in full):

____________________________________

____________________________________

____________________________________

Nr. (¹)ORIGINAL

No.(¹) ORIGINAL

3. Originea intestinelor de animale

Origin of animal casing

3.1. Codul ISO şi denumirea ţării:

ISO Code and name of Country:

____________________________________

3.2. Regiunea (⁴):

Territory (⁴):

____________________________________

2. Destinatar (numele şi adresa completă):

Consignee (name and address in full):

____________________________________

____________________________________

____________________________________

4. Autoritatea competentă

Competent authority

4.1. Minister:

Ministry:

____________________________________

4.2. Serviciu:

Service:

____________________________________

4.3. Nivel local /regional:

Local/regional level:

____________________________________

5. Destinaţia prevăzută pentru intestine

Intended destination of casings

5.1. Republica Moldova:

Republic of Moldova:___________________

Denumirea şi adresa unităţii (unităţilor) (⁵):

Name, number and address of the establishment(s) (⁵):

____________________________________

____________________________________

____________________________________

6. Locul de încărcare pentru export:

Place of loading for exportation:

____________________________________

7. Mijloacele de transport şi identificarea lotului (²)

Means of transport and consignment identification(²)

7.1. [Camion]/[Cale ferată]/[Navă]/[Aeronavă] (³):

[Lorry]/[rail-wagon]/[ship]/[aircraft](³):

____________________________________

7.2. Numărul (denumirea) de înregistrare, denumirea navei sau numărul zborului:

Registration number(s), ship name or flight number:

____________________________________

____________________________________

7.3. Date privind identificarea lotului (⁵):

Consigment identification details(⁵):

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

8. Indentificarea intestinelor de origine animală

Identification of the animal casings

8.1. Intestine de: _________________________________________________________ (specia de animale)

Casings from: ______________________________________________________________ (animal species)

8.2. Identificarea intestinelor din lot:

Identification of the casings included in this consignment:

Descriere (5)
Description (5)

Tratare (⁷)
Treatment (⁷)

Numărul de pachete/bucăţi
Number of packages/pieces

Total

Total

9. Testarea sănătăţii animale

Animal health attestation

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezenta că intestinele de origine animală descrise anterior:

I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animal casings described above:

a) provin din unităţi autorizate de autoritatea competentă;

come from plants approved by the competent authority;

b) au fost curăţate, răzuite şi

have been cleaned, scraped and

fie

either

[sărate cu NaCl timp de 30 de zile] (³)

[salted with NaCl for 30 days] (³)

fie

or

[albite](³)

[bleached] (³)

fie

or

[uscate, după ce au fost răzuite ](³);

[dried after scraping] (³);

c) au făcut obiectul tuturor măsurilor de precauţie necesare pentru evitarea unei noi contaminări după tratare.

have undergone all precautions to avoid recontamination after treatment.

Ştampila şi semnătura

Official stamp and signature

Întocmit la ________________________________ data de _______________________________

Done at ______________________________________ on _______________________________

____________________________________

(semnătura medicului veterinar oficial) (⁶)

(signature of official veterinarian (⁶)

(Ştampila) (⁶)

(Stamp) (⁶)

____________________________________

(numele cu majuscule, calificările şi funcţia)

(name in capital letters, qualifications and title)

(¹) Emis de autoritatea competentă.

Issued by the competent authority.

(²) După caz, se indică numărul (numerele) de înregistrare a(ale) vagonului sau camionului şi numele navei. Dacă se cunoaşte, se indică numărul de zbor al aeronavei.

În cazul în care se transportă în containere sau cutii, la punctul 7.3. se indică numărul total de containere sau cutii şi, după caz, numerele de înregistrare şi numerele sigiliilor.

The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate. If known, the flight number of the aircraft. In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.

(³) Se alege formula adecvată.

Keep as appropriate.

(⁴) Se completează după caz.

Complete if appropriate.

(⁵) Se completează după caz.

Complete if appropriate.

(⁶) Culoarea semnăturii trebuie să fie diferită de culoarea textului. Acest principiu se aplică şi în cazul ştampilelor, cu excepţia celor în relief sau filigranate.

The colour of the signature shall be different to that of the printing. The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.

(⁷) Tratament aplicat pe baza opţiunilor menţionate în testarea de sănătate animală (litera b) rubrica 9).

Treatment that has been applied from the options listed in the Animal Health testation in Section 9b.

Приложение № 2

к Постановлению  Правительства

№ 838 от 17 декабря 2009 г.

CERTIFICAT SANITAR-VETERINAR DE SĂNĂTATE ANIMALĂ

ANIMAL HEALTH CERTIFICATE

(intestine de origine animală pentru tranzit)

(for animal casings in transit)

Modelul TRANZIT

Model TRANSIT

1.Expeditor (numele şi adresa completă):

Consignor (name and address in full):

____________________________________

____________________________________

____________________________________

Nr. (¹) ORIGINAL

No.(¹) ORIGINAL

3. Originea intestinelor de animale

Origin of the animal casings

3.1. Codul ISO şi numele ţării:

ISO code and name of Country:

____________________________________

3.2. Regiunea (3):

Territory (³)

____________________________________

2. Destinatar (numele şi adresa completă):

Consignee (name and address in full):

____________________________________

____________________________________

____________________________________

4. Autoritatea competentă

Competent autority

4.1. Minister:

Ministry:_____________________________

4.2. Serviciu:

Service:______________________________

____________________________________

4.3. Nivel local /regional:

Local/regional level:____________________

____________________________________

____________________________________

5. Destinaţia prevăzută pentru intestine

Intended destination of casings

5.1. Ţara de tranzit:

Country of transit:

____________________________________

Denumirea şi adresa unităţii (unităţilor) (²)(³):

Name and adrress of the establishment(s) (²)(³):

____________________________________

5.2. Ţara de destinaţie:

Country of destination:

____________________________________

Denumirea şi adresa punctului de control vamal la ieşirea din ţară:

Exit country BIP name and address:

____________________________________

____________________________________

____________________________________

6. Locul de încărcare pentru export:

Place of loading for exportation:

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

7. Mijloacele de transport şi identificarea lotului (⁴)

Means of transport and consigment identification (⁴)

7.1. [Camion]/[Cale ferată]/[Navă]/[Aeronavă] (⁵):

[Lorry]/[rail-wagon]/[ship]/[aircraft] (⁵) :

____________________________________

7.2. Numărul (numele) de înregistrare, numele navei sau numărul zborului:

Registration number(s), ship name or flight number:

____________________________________

____________________________________

7.3. Date privind identificarea lotului (⁶):

Consignment identification details(⁶):

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

8. Indentificarea intestinelor de animale

Identification of the animal casing

8.1. Intestine de: _________________________________________________________ (specia de animale)

Casings from: ______________________________________________________________ (animal species)

8.2. Identificarea intestinelor din lot:

Identification of the casings included in this consignment:

Descriere (³)
Description (³)

Tratare (⁸)
Treatment(⁸)

Adresa unităţii
(unităţilor)
Address of the
establishment(s)

Numărul de
pachete/bucăţi
Number of
packages/pieces

Greutatea netă (kg)
Net weight (kg)

Total

Total

9. Testarea sănătăţii animale

Animal Health attestaion

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezenta că intestinele de origine animală descrise anterior:

I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animal casings described above:

a) provin din unităţi aprobate de autoritatea competentă;

come from plants approved by the competent authority;

b) au fost curăţate, răzuite şi

have been cleaned, scraped and

fie

either

[sărate cu NaCl timp de 30 de zile] (⁵)

[salted with NaCl for 30 days] (⁵)

fie

or

[albite](⁵)

[bleached] (⁵)

fie

or

[uscate, după ce au fost răzuite] (⁵);

[dried after scraping] (⁵);

c) au făcut obiectul tuturor măsurilor de precauţie necesare pentru evitarea unei noi contaminări după tratare.

have undergone all precautions to avoid recontamination after treatment.

Ştampila şi semnătura

Official stamp and signature

Întocmit la ________________________________ data de _______________________________

Done at ______________________________________ on _______________________________

____________________________________

(semnătura medicului veterinar oficial) (⁷)

(signature of official veterinarian (⁷)

(Ştampila) (⁷)

(Stamp) (⁷)

____________________________________

(numele cu majuscule, calificările şi funcţia)

(name in capital letters, qualifications and title)

(¹) Emis de autoritatea competentă.

Issued by the competent authority.

(²) Se menţionează adresa (şi numărul de omologare, în cazul în care se cunoaşte) a (ale) antrepozitului vamal, zonei libere, depozitului provizoriu sau furnizorului navelor.

Address (and approval number if known) of the warehouse in a free zone, customs warehouse, temporary store or ship chandler shall be included.

(³) Se completează după caz.

Complete as appropriate.

(⁴) După caz, se indică numărul (numerele) de înregistrare a vagonului sau camionului şi numele navei. Dacă se cunoaşte, se indică numărul de zbor al aeronavei. În cazul în care se transportă în containere sau cutii, la punctul 7.3. se indică numărul total de containere sau cutii şi, după caz, numerele de înregistrare şi numerele sigiliului.

The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate. If known, the flight number of the aircraft. In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.

(⁵) Se alege formula adecvată.

Keep as appropriate.

(⁶) Se completează după caz.

Complete if appropriate.

(⁷) Culoarea semnăturii trebuie să fie diferită de culoarea textului. Acest principiu se aplică şi în cazul ştampilelor, cu excepţia celor în relief sau filigranate.

The colour of the signature shall be different to that of the printing. The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.

(⁸) Tratament aplicat în baza opţiunilor menţionate la litera b) compartimentul 9 din modelul certificatului sanitar-veterinar pentru tranzitul intestinelor de origine animală prin Republica Moldova. Această prevedere se referă la intestinele curăţite, răzuite şi sărate cu NaCl timp de 30 de zile, fie albite, fie uscate după ce au fost răzuite.

Treatment that has been applied from the options listed in section 9(b) of the Model Health Certificate for animal casings in transit through the Republic of Moldova. This provision states that casings should be cleaned and scraped, and either salted with NaCl for 30 days, or bleached, or dried after scraping.