Постановление № 89 от 10.02.2012

ПРАВИТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

об утверждении Положения о регистрации объектов

авторского права и смежных прав

№ 89  от  10.02.2012

 (в силу 17.02.2012) 

Мониторул Офичиал № 34-37 ст.114 от 17.02.2012

* * *

На основании подпункта g) части (1) статьи 4 и части (8) статьи 9 Закона № 139 от 2 июля 2010 года об авторском праве и смежных правах (Официальный монитор Республики Молдова, 2010 г., № 191-193, ст.630) Правительство

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Утвердить Положение о регистрации объектов авторского права и смежных прав (прилагается).

2. Заявки на регистрацию объектов авторского права и смежных прав, процедуры рассмотрения которых не завершились до даты вступления в силу настоящего Положения, рассматриваются согласно процедуре, установленной настоящим Положением.

3. Сертификаты о регистрации авторского права и смежных прав, выданные AGEPI до даты вступления в силу настоящего Положения, приравниваются, в части юридического режима, к сертификатам о регистрации объектов, выданных в соответствии с настоящим Положением.

4. Признать утратившими силу:

Постановление Правительства № 901 от 28 августа 2001 г. “О государственной регистрации произведений, охраняемых авторским правом и смежными правами” (Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 108-109, ст.951);

пункт 8 изменений, которые вносятся в некоторые постановления Правительства, утвержденных Постановлением Правительства № 271 от 10 марта 2005 г. (Официальный монитор Республики Молдова, 2005 г., № 42-45, ст.315).

Утверждено

Постановлением Правительства

№ 89 от 10 февраля 2012 г.

ПОЛОЖЕНИЕ

о регистрации объектов авторского права и смежных прав

I. ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1. Настоящее Положение устанавливает условия подачи заявки на регистрацию объектов авторского права и смежных прав, порядок заполнения бланка заявления, нормы, применяемые к документам, прилагаемым к заявке, порядок регистрации объектов в Государственном регистре объектов, охраняемых авторским правом и смежными правами (в дальнейшем – Государственный регистр), созданном в рамках Государственного агентства по интеллектуальной собственности (в дальнейшем – AGEPI).

2. Заявитель (автор, обладатель эксклюзивных авторских или смежных прав, его правопреемник) имеет право испрашивать регистрацию объекта авторского права и/или смежных прав в Государственном регистре на протяжении срока охраны авторского и смежных прав, предусмотренных Законом № 139 от 2 июля 2010 года об авторском праве и смежных правах.

II. ЗАЯВКА НА РЕГИСТРАЦИЮ ОБЪЕКТОВ АВТОРСКОГО ПРАВА

И СМЕЖНЫХ ПРАВ И УСЛОВИЯ ИХ РЕГИСТРАЦИИ

3. Заявка на регистрацию объектов авторского и смежных прав (в дальнейшем – заявка) на опубликованное или не опубликованное произведение подается в AGEPI заявителем лично либо лицом с выданной в установленном законом порядке доверенностью в течение срока охраны авторского права.

4. К регистрации подаются следующие объекты авторского права или смежных прав (в дальнейшем – объекты):

1) литературные произведения;

2) драматические произведения;

3) научные произведения;

4) музыкальные произведения;

5) произведения изобразительного искусства;

6) фотографические произведения;

7) произведения прикладного искусства;

8) произведения в области архитектуры, градостроительства и садово-паркового искусства;

9) компьютерные программы;

10) базы данных;

11) составные произведения;

12) производные произведения;

13) аудиовизуальные произведения;

14) фонограммы;

15) видеограммы;

16) исполнения;

17) хореографические произведения и пантомимы;

18) передачи организаций эфирного или кабельного вещания.

5. Заявление составляется на типовом бланке, утвержденном AGEPI, и включает:

1) число и входящий номер заявления в AGEPI (заполняется сотрудником AGEPI);

2) идентификационные данные заявителя: в случае физических лиц – фамилия, имя, полный адрес, телефон и факс с указанием международного кода, электронный адрес; в случае юридических лиц – официальное наименование, местонахождение, адрес и официальное название страны происхождения, телефон и факс с указанием международного кода, адрес электронной почты. Как физические, так и юридические лица Республики Молдова должны указать единый идентификационный номер (IDNO/IDNP);

3) фамилию, имя и псевдоним автора, по необходимости, и соавторов, если существуют, полный адрес и официальное название страны, гражданином которой он является (в случае нерезидентов – название страны проживания, а в отсутствие таковой – страны, где имеется производственное или коммерческое предприятие), телефон и факс с указанием международного кода, адрес электронной почты;

4) заявление на регистрацию объекта с указанием названия, языка, на котором объект изложен, область объекта, опубликован или не опубликован;

5) идентификационные данные обладателя имущественных прав: в случае физических лиц – фамилия, имя, полный адрес, телефон и факс с указанием международного кода, адрес электронной почты; в случае юридических лиц – официальное наименование, местонахождение, адрес и официальное название страны происхождения, телефон и факс с указанием международного кода, адрес электронной почты. Физические и юридические лица из Республики Молдова должны указать также единый государственный идентификационный номер (IDNO/IDNP);

6) подпись заявителя с разборчивым указанием фамилии и имени, дату подписи заявления (в случае, если заявитель является юридическим лицом – заявление подписывается руководителем предприятия с указанием должности, фамилии и имени);

7) в случае подачи заявления представителем оно подписывается данным лицом с указанием его фамилии и имени, а также полного адреса и официального названия страны, гражданином которой он является.

6. К заявлению прилагается:

1) собственно объект (произведение) или идентифицирующий материал, представленный к регистрации в двух идентичных экземплярах, содержащих подписи авторов на каждой странице. Идентифицирующие материалы должны быть оригинальными, а не описанием произведения;

2) в случае подачи заявления представителем или уполномоченным авторами третьим лицом – выданная в установленном законом порядке доверенность;

3) подтверждение уплаты таксы в установленном размере или по необходимости документ, подтверждающий наличие льгот;

4) копия удостоверения личности авторов;

5) в случае передачи имущественных прав – авторский договор, составленный в соответствии со статьями 30 и 31 Закона № 139 от 2 июля 2010 года об авторском праве и смежных правах;

6) другие документы, а именно: копия сертификата о регистрации предприятия (если владелец является юридическим лицом), документ, подтверждающий право на наследство, свидетельство о смерти автора (в случае, если объект регистрируется правопреемником(ками)), документ, подтверждающий наличие льгот для пенсионеров, студентов и инвалидов.

7. Заявка и прилагаемые к ней документы, за исключением собственно объекта или идентификационных материалов, подаются на государственном языке.

8. Авторский договор или другие документы, прилагаемые к заявке, за исключением собственно объекта или подлежащего регистрации идентификационного материала, могут быть поданы и на другом языке, при условии представления в течение 15 рабочих дней нотариально заверенного перевода.

9. Доверенность, выданная автором или правообладателем, выдается для ведения дел, относящихся к одной или нескольким заявкам, и подается для каждой заявки в отдельности.

10. Способы подачи заявки в AGEPI:

1) непосредственно;

2) заказной почтой;

3) в электронном виде (с использованием электронной подписи).

В случае подачи заявки непосредственно в AGEPI одновременно с заявлением подаются все документы, необходимые для регистрации. Заявка считается поданной с момента представления полного пакета документов, указанных в пунктах 3-6 настоящего Положения. В случае непредставления необходимых документов заявка не принимается к рассмотрению.

В остальных случаях подачи заявки на регистрацию прилагаемые к заявке документы следует представить непосредственно в AGEPI в течение 3 рабочих дней.

11. В случае опубликованных произведений в заявке указывается год первой публикации, а для неопубликованных произведений делается пометка “неопубликованное”.

12. В случае произведений, созданных в соавторстве, когда какая-либо составная часть произведения имеет отличительный характер, автор данной части может зарегистрировать ее самостоятельно в Государственном регистре при условии, что это действие не ущемляет права остальных соавторов или использование их совместного произведения. Для регистрации представляется только часть произведения, созданная конкретно данным автором.

13. Литературные, научные и драматические произведения регистрируются при условии представления собственно произведения или на основании представления следующих идентификационных материалов: рукопись, машинописный текст, набранный в формате А4, с нумерацией страниц и подписью, проставленной на каждой странице, или цифровой носитель CD-R в формате .doc, .docx, .odm, .odt, .rtf, .dot, .pdf, позволяющем идентифицировать число страниц и общее число знаков; на упаковке цифрового носителя указывается название работы, фамилия и имя автора(ов).

14. Музыкальное произведение с текстом или без текста регистрируется на основании представления идентификационного материала – партитуры (рукопись или машинопись).

15. Произведение изобразительного искусства регистрируется при условии представления в качестве идентификационного материала произведения двух идентичных цветных фотоснимков.

16. Фотографическое произведение и произведение, полученное аналогичным фотографии способом, регистрируется при представлении собственно фотографии в двух идентичных экземплярах. В случае фотографического произведения, на котором изображен портрет, заявитель регистрации представляет и согласие изображаемого лица или его наследников за исключением случаев, предусмотренных в части (4) статьи 21 Закона № 139 от 2 июля 2010 года об авторском праве и смежных правах.

17. Произведение прикладного искусства регистрируется на основании представления следующих идентификационных материалов: цветные фотоснимки, содержащие общий вид объекта, его основные элементы, зарисовки, схемы, планы в различных проекциях, независимо от того, какой это объект – двухмерный или трехмерный, краткое описание объекта.

В случае, если модель принимается к экономическому использованию, дополнительно представляется паспорт установленного образца, выданный руководством предприятия, принявшего его к использованию, в котором будут указаны дата начала использования модели и обладатель имущественных прав.

18. Архитектурное и градостроительное произведение, а также произведение в области садово-паркового искусства регистрируются при условии представления следующих идентификационных материалов: фотографии, схемы, зарисовки, планы, архитектурные проекты, проекты архитектурных комплексов. Проект архитектурного комплекса содержит: генеральный план, фасады, секции и другие основные элементы на усмотрение автора. Одновременно следует представить: краткое описание объекта, с указанием его названия, место его установления (адрес), архитектурную характеристику и размеры, дату монтажа и дату сдачи в эксплуатацию.

19. При регистрации компьютерной программы представляется программа на любом языке программирования – исходный код и/или объектный код, в электронном формате, на физическом носителе (CD-R), на упаковке которого указывается название компьютерной программы, фамилия и имя автора(ов). Также, на формате А4 следует представить машинописный текст, содержащий краткую аннотацию (описание) данной программы, ее название и подпись автора(ов).

20. База данных регистрируется при условии представления компиляции данных или других материалов в машиночитаемом или другом виде, систематично или методично организованные, доступные электронным или другими способами, а также при представлении ее краткой аннотации (описания).

21. Составное произведение регистрируется при условии представления собственно объекта или следующих идентификационных материалов: рукопись, машинописный текст, физические носители (CD-R), содержащие вышеуказанное произведение в формате .doc, .docx, .odm, .odt, .rtf, .dot, .pdf, на упаковке которых указывается название произведения, фамилия и имя автора(ов).

22. Производное произведение регистрируется при условии представления самого произведения с указанием в заявлении автора оригинального произведения и договора с автором оригинального произведения (по обстоятельствам).

23. Аудиовизуальное произведение регистрируется при условии представления следующих идентификационных материалов: произведение в двух экземплярах, записанных на физических носителях (CD-R, DVD-R, VHS), копия титульного листа, который должен содержать название произведения, фамилию главного режиссера (режиссера-постановщика), автора сценария (сценариста), автора диалога, композитора каждого музыкального произведения, специально созданного для данного аудиовизуального произведения, оператора, художника-постановщика, других обладателей авторского права и смежных прав.

24. Фонограмма регистрируется при условии представления физического носителя (CD-R) в двух экземплярах, на упаковке которого будут указаны: название (фамилия) продюсера, название сборника, название произведений, содержащихся в фонограмме, фамилии авторов музыки и текстов, фамилии исполнителей (коллектива исполнителей) включенных произведений, копии договоров, заключенных продюсером фонограмм с исполнителями (коллективом исполнителей) и/или с авторами включенных в фонограмму произведений (по обстоятельствам). На носителе следует указать также название фонограммы и ее автора.

25. Видеограмма регистрируется при условии представления физического носителя (CD-R) в двух экземплярах, на упаковке которых будут указаны: название (фамилия) продюсера, название сборника, название произведений, содержащихся в видеограмме, фамилии авторов музыки и текстов, фамилии исполнителей (коллектива исполнителей) включенных произведений, копии договоров, заключенных продюсером видеограммы с исполнителями (коллективом исполнителей) и/или с авторами включенных в фонограмму произведений по необходимости.

26. Исполнение регистрируется при условии представления фонограммы/видеограммы (аудиовизуального произведения) в двух экземплярах, на физическом носителе, на упаковке которого будет указано: название сборника, название исполненных в фонограмме/видеограмме (аудиовизуальном произведении) произведений, фамилии авторов музыки и текстов, фамилии исполнителей (коллектива исполнителей) включенных произведений, копии договоров, заключенных между исполнителями (коллективом исполнителей) и авторами исполненных произведений.

27. Хореографическое произведение и пантомима регистрируются при условии представления произведения на физическом носителе (CD-R, VHS), на упаковке которого указывается фамилия и имя автора(ов), название произведения.

28. Радио- или телепередача регистрируются при условии представления заявителем (вещательной организацией) следующих идентификационных материалов: рукопись или машинописный текст сценария передачи или материальный носитель (CD-R), на котором записана передача, на упаковке которого указаны фамилия и имя продюсера, а также название передачи.

III. ОТЗЫВ И ОТКЛОНЕНИЕ ЗАЯВКИ НА РЕГИСТРАЦИЮ ОБЪЕКТА

АВТОРСКОГО ПРАВА И СМЕЖНЫХ ПРАВ

29. Заявитель или его представитель имеют право отозвать свою заявку в любой момент до даты регистрации произведения в Государственном регистре.

30. В случае, когда произведение не может использоваться самостоятельно, или в случае коллективного произведения, созданного несколькими авторами, заявление может быть отозвано только с письменного согласия каждого из них.

31. Отзыв заявления происходит путем подачи в AGEPI заявления об отзыве, в результате чего выносится решение об отзыве заявления на регистрацию.

32. AGEPI вправе отклонить регистрацию представленного заявителем произведения в следующих случаях:

1) не соблюдены условия, предусмотренные настоящим Положением;

2) произведение не является объектом авторского права или смежных прав;

3) представленный объект уже зарегистрирован в Государственном регистре;

4) производное произведение нарушает права автора оригинального произведения;

5) представленное произведение является объектом разбирательства в судебной инстанции и по данному вопросу не было принято окончательное решение;

6) название произведения не соответствует принципам морали.

33. Мотивированное решение об отказе в регистрации объекта направляется заявителю в течение 30 рабочих дней с момента подачи заявления.

34. Решение об отказе может быть обжаловано заявителем в судебной инстанции.

IV. РЕГИСТРАЦИЯ ОБЪЕКТОВ В ГОСУДАРСТВЕННОМ РЕГИСТРЕ

И ВЫДАЧА СЕРТИФИКАТА О РЕГИСТРАЦИИ

35. В случае, если заявка соответствует требованиям, установленным настоящим Положением, в течение 30 рабочих дней AGEPI записывает данные о регистрации произведения в Государственном регистре и выдает заявителю сертификат о регистрации объекта.

36. Записи в Государственном регистре ведутся от руки на государственном языке и содержат:

1) порядковый номер регистрации;

2) номер, дату регистрации заявки;

3) серию и номер сертификата о регистрации;

4) название объекта;

5) фамилию, имя автора(ов), псевдоним;

6) правообладателя имущественных прав;

7) документы, прилагаемые к заявке, согласно пункту 6 настоящего Положения.

37. После регистрации объекта в Государственном регистре, при условии уплаты установленной таксы, владельцу выдается сертификат о регистрации, который содержит:

1) серию, номер и дату регистрации в Государственном регистре;

2) название объекта;

3) фамилию, имя автора(ов), владельца(ев) смежных прав;

4) фамилию (название) правообладателя имущественных прав.

38. Сведения, содержащиеся в Государственном регистре, являются общедоступными.

39. По заявке авторов или правообладателей AGEPI может выдавать выписки из Государственного регистра, а также копии идентификационных материалов при условии уплаты соответствующей таксы.

40. В случае регистрации объекта несколькими авторами по их требованию и при условии уплаты соответствующей таксы выдается сертификат о регистрации для каждого автора с указанием в каждом сертификате всех авторов.

41. В случае утери или повреждения сертификата о регистрации по заявке правообладателя выдается дубликат сертификата.

42. В случае передачи имущественных прав по запросу об изменении правообладателя имущественных прав AGEPI выносит решение об изменении правообладателя имущественных прав, на основании которого в Государственном регистре регистрируются соответствующие изменения и выдается свидетельство, являющееся составной частью ранее выданного сертификата о регистрации. Для выполнения данных процедур одновременно с заявлением об изменении в AGEPI подается пакет документов, подтверждающий передачу имущественных прав (договоры, копии сертификатов о регистрации предприятия /копии удостоверений личности, основание передачи прав).

V. ТАКСЫ

43. В соответствии с законодательством в области охраны интеллектуальной собственности для процедур, осуществляемых AGEPI, предусматриваются таксы, уплачиваемые заявителем или его представителем.

44. В случае отзыва заявки такса, уплаченная за подачу заявки и выдачу сертификата, заявителю не возвращается.

VI. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

45. В случае, если после регистрации выявляется, что лицо, подающее заявку на регистрацию объекта в Государственном регистре, нарушило авторское право или смежные права других лиц, оно несет ответственность в соответствии с гражданским, административным или уголовным законодательством.

46. После завершения процедуры регистрации объекта заявка и прилагаемые материалы, в том числе идентификационные материалы хранятся в архиве AGEPI на протяжении всего срока охраны имущественных прав, предписанного законом.

47. AGEPI обеспечивает конфиденциальность содержания объектов авторского права и смежных прав, зарегистрированных в Государственном регистре. Согласно действующему законодательству, AGEPI несет ответственность за повреждение, утерю произведений или идентификационных материалов, а также за раскрытие информации, содержащейся в данных материалах.