Меморандум от 20.05.2004 о сотрудничестве в области социальной защиты населения и рынка труда между Министерством труда и социальной защиты Республики Молдова и Министерством труда и социальной политики Республики Болгария

Меморандум о сотрудничестве в области социальной защиты населения и рынка труда между Министерством труда и социальной защиты Республики Молдова и Министерством труда и социальной политики Республики Болгария от 20.05.2004 Опубликован в официальном издании "Tratate internaţionale", 2005, том 30, стр.458 * * * Министерство труда и социальной защиты Республики Молдова и Министерство труда и социальной политики Республики Болгария, именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами, желая укреплять и развивать отношения между двумя государствами, осознавая необходимость сотрудничества в области социальной защиты населения и рынка труда, приняв решение способствовать развитию двухстороннего сотрудничества, договорились о нижеследующем: Статья 1 Договаривающиеся Стороны будут осуществлять обмен информацией и опытом о развитии национальной законодательной базы в области социальной защиты и рынка труда. Статья 2 Договаривающиеся Стороны будут осуществлять обмен опытом и информационными материалами в области социальной защиты и рынка труда на центральном и местном уровнях. Статья 3 Договаривающиеся Стороны будут осуществлять обмен опытом в области: а) социальной и гендерной политики; б) прогнозирования схем социального страхования на краткосрочный, среднесрочный и долгосрочный период. Статья 4 Договаривающиеся Стороны будут содействовать осуществлению обмена опытом между государственными институтами, занимающимися проблемами социального страхования населения в области: а) организации и администрирования системы социального страхования; б) автоматизации системы социального страхования; в) деятельности административных фондов; г) улучшения качества предоставляемых услуг. Статья 5 В целях сотрудничества Договаривающиеся Стороны будут осуществлять обмен: а) экспертами; б) статистическими данными; в) докладами, изданиями и другими документами. Статья 6 Договаривающиеся Стороны будут осуществлять обмен опытом в области: а) организации и управления рынком труда; б) мониторинга эволюции в области социальной защиты; в) социальной защиты безработных и стимулирования активной политики занятости людских ресурсов; г) практики по борьбе с безработицей; д) администрирования фонда по безработице; е) профессионального обучения; ж) направления в выборе профессии и профессиональной ориентации; з) профессиональной реабилитации и социальной интеграции инвалидов; и) стимулирования пассивной и активной политики на рынке труда; к) организации и управления системой социальной поддержки; л) финансирования социальной поддержки и социальных услуг; м) видов социальных услуг и порядка их предоставления; н) двусторонней координации схем социального страхования. Статья 7 По мере необходимости Стороны договариваются о дате и месте созыва совместной рабочей группы для реализации и мониторинга положений, предусмотренных в настоящем Меморандуме. Статья 8 Финансовые средства, связанные с реализацией настоящего Меморандума, обеспечиваются Договаривающимися Сторонами в рамках их бюджетных возможностей сообразно с действующим национальным законодательством. Статья 9 Данный Меморандум может быть изменен по взаимному согласию Договаривающихся Сторон. Каждое изменение предлагается в письменном виде, причем уточняются дата и порядок вступления в силу этих изменений. Статья 10 Данный Меморандум вступает в силу со дня его подписания. Данный Меморандум заключается сроком на 3 (три) года. Его действие автоматически продлевается на последующие трехлетние периоды, если ни одна из Сторон письменно не оповестит другую Договаривающуюся Сторону по дипломатическим каналам о своем намерении расторгнуть Меморандум минимум за 6 месяцев до истечения срока его действия. Данный Меморандум подписан 20 мая 2004 г. в городе София в двух оригинальных экземплярах, каждый на молдавском, болгарском и русском языках. Все тексты имеют равную юридическую силу. В случае возникновения разногласий при толковании положений данного Меморандума за основу берется текст на русском языке.