Постановление N 12 от 10.02.2012 о мониторинге качества использования румынского языка в телевизионных программных комплексах

КООРДИНАЦИОННЫЙ СОВЕТ ПО
ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о мониторинге качества использования румынского

языка в телевизионных программных комплексах

№ 12  от  10.02.2012

 (в силу 02.03.2012) 

Мониторул Офичиал № 42-45 ст.257 от 02.03.2012

* * *

В целях обеспечения защиты языкового и национально-культурного достояния, задачи, предписанной КСТР в качестве регламентирующего органа положением статьи 41 (1) e) Кодекса телевидения и радио, в октябре–ноябре 2011 г. был проведен совместный с Институтом филологии Академии наук Молдовы проект мониторинга качества румынского языка в телевизионных передачах. Основными поставленными задачами были оценивание качества румынского языка в электронных средствах массовой информации, выявление наиболее грубых и частых ошибок в выражениях, воспитание ответственности вещательных организаций за качество использованного в передачах языка, исправление допускаемых ошибок посредством предложения правильных вариантов выражений.

Были подвержены мониторингу 13 телевизионных станций: “Moldova 1”, “Prime”, “2 PLUS”, “NIT”, “EURO-TV CHIŞINĂU”, “Super TV”, “PRO TV CHIŞINĂU”, “TV Dixi”, “N 4”, “TV 7”, “PUBLIKA TV”, “Jurnal TV” и “TVC 21”. Телеканалы были выбраны в зависимости от площади распространения телевизионного сигнала, а также доли информационных и развлекательных передач в программных комплексах. Рассматривались в языковом контексте новостные программы, утренние программы, дублированные и титрованные фильмы. Выступления приглашенных в студию и/или говорящих в репортажах лиц мониторингу не подвергались.

Мониторинг выявил как большое количество ошибок и нарушений орфографических, орфоэпических и морфологических норм, изложенных в словарях, грамматиках, работах по улучшению языковых навыков, так и некоторые случайные ошибки, получившие нежелательное распространение. Таблицы с обнаруженными ошибками и их исправлениями размещены на web-странице КСТР для использования в качестве рабочего инструмента авторами передач и другими заинтересованными лицами. Устранение ошибок должно привести к улучшению языковой составляющей передач и распространению правильного литературного языка среди потребителей телевизионных программ.

На основании вышеизложенного, в результате открытого обсуждения и в соответствии с положениями ст.40, 41 Кодекса телевидения и радио № 260-XVI от 27.07.2006, Устава КСТР, Регламента о порядке и условиях выдачи лицензий на вещание и разрешений на ретрансляцию, утвержденного Постановлением Парламента Республики Молдова № 433-XVI от 28.12.2006 г., Координационный совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

Ст.1. Принять к сведению рапорт о мониторинге качества использования румынского языка в программных комплексах “Moldova 1”, “Prime”, “2 PLUS”, “NIT”, “EURO-TV CHIŞINĂU”, “Super TV”, “PRO TV CHIŞINĂU”, “TV Dixi”, “N 4”, “TV 7”, “PUBLIKA TV”, “Jurnal TV” и “TVC 21”.

Ст.2. Рекомендовать находящимся под юрисдикцией Республики Молдова вещательным организациям обеспечить соблюдение орфографических, орфоэпических и морфологических норм румынского языка.

Ст.3. Контроль над выполнением постановления возложить на управление мониторинга.

Ст.4. Опубликовать настоящее постановление в “Monitorul Oficial al Republicii Moldova” и на web-сайте Координационного совета по телевидению и радио.