Постановление N 147 от 12.09.2013 об исполнении решения Высшей судебной палаты

КООРДИНАЦИОННЫЙ СОВЕТ ПО
ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

об исполнении решения Высшей судебной палаты

№ 147  от  12.09.2013

 (в силу 18.10.2013) 

Мониторул Офичиал № 228-232 ст.1523 от 18.10.2013

* * *

Решением Высшей судебной палаты от 20 июля 2012 года Координационный совет по телевидению и радио обязывался рассмотреть обращения ОО «Asociaţia pentru Dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe «APOLLO» № 92 от 15.07.2011 г., № 94 от 19.07.2011 г., № 96 от 19.07.2011 г., № 100 от 25.07.2011 г., № 101 от 25.07.2011 г., № 104 от 15.08.2011 г. и № 124 от 22.08.2011 г. о применении санкций в отношении радиовещателей, находящихся под юрисдикцией Республики Молдова, за нарушение авторских и смежных прав.

обращения ОО «APOLLO» относились к следующему:

• Обращением № 92 от 15.07.2011 ОО «APOLLO» попросило КСТР применить санкции в отношении телеканалов «Accent TV», «TVC 21», «Euro-TV Chişinău» и «Alt TV» за нарушение ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио, а также в отношении авторских и смежных прав на транслированные аудиовизуальные произведения.

• Обращением № 94 от 19.07.2011 ОО «APOLLO» попросило КСТР проверить телеканал «Prime» в отношении авторских и смежных прав на транслированные аудиовизуальные произведения, констатировать нарушения и наказать радиовещателя по всей строгости закона.

• Обращением № 96 от 19.07.2011 ОО «APOLLO» попросило КСТР наказать телеканал «Accent TV» за нарушение ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио, а также проверить телеканал «Accent TV» в отношении авторских и смежных прав на транслированные аудиовизуальные произведения, констатировать нарушения и наказать радиовещателя по всей строгости закона.

• Обращением № 100 от 25.07.2011 ОО «APOLLO» попросило КСТР проверить телеканал «Accent TV» в отношении авторских и смежных прав на транслированные аудиовизуальные произведения, констатировать нарушения и наказать радиовещателя по всей строгости закона.

• Обращением № 101 от 25.07.2011 ОО «APOLLO» попросило КСТР выдать копию договора между «Alt TV» и «B1».

• Письмом № 104 от 15.08.2011 ОО «APOLLO» выслало КСТР результаты собственного мониторинга радиовещателей «Prime», «Moldova 1», «NIT», «TV 7 NTV», «CTC TV Dixi», «N 4», «TVC 21», «PEH», «Alt TV», «Euro-TV Chişinău», «2 Plus», «SET», «PTP», «THT Bravo» и попросило проверить законность трансляции ими видео- и кинопродукции.

Во исполнение решения Апелляционной палаты Кишинэу от 17 июля 2013 г. и решения Высшей судебной палаты от 20 июня 2012 г., 30 июля 2013 г., в соответствии и во исполнение положений ст.38 (7) Кодекса телевидения и радио (которая предусматривает обязанность Координационного совета по телевидению и радио информировать вещательную организацию о любых касающихся их расследованиях, обвинениях в их адрес и предоставить ей возможность представить свое дело в совете), КСТР письмом № 558 от 30 июля 2013 г. выслал радиовещателям, названным в обращениях ОО «APOLLO», просьбу высказать свое мнение и представить оправдательные документы.

Письмом № 596 от 19.08.2013 руководство ОО «APOLLO» было информировано, что обращения будут рассмотрены в сентябре т.г. на одном из открытых заседаний Координационного совета по телевидению и радио.

Вследствие рассмотрения обращений была установлена их необоснованность.

На обращение № 101 от 25.07.2011 КСТР ответил письмом № 447 от 06.09.2011 г. и представил запрошенную информацию.

Следует отметить, что радиовещатели, названные в обращениях ОО «APOLLO», высказали свое мнение в отношении предъявленных обвинений, а именно:

• Письмом № 21-21/08 от 20 августа 2013 телеканал «TVC 21» подтвердил законность транслирования аудиовизуальных произведений на основе договора № 21-1/03 от 1 марта 2011 г., заключенного компанией «Cotidian» AО и «CALYPSO PROPERTIES LIMITED».

• Письмом № 72/13 от 02.09.2013 г. телеканал «Alt TV» подтвердил законность транслирования аудиовизуальных произведений на основе договора № 1-04/11 от 4 апреля 2011 г. В отношении канала «B1», «Alt TV» представил договор на ретрансляцию, выданный ООО «B1 TV CHANNEL».

• Письмом № 01-10/769 от 17.08.2013 г. телеканал «Moldova 1» подтвердил законность транслирования кинопродукции договором № 27 от 17.01.2011 г., зарегистрированным Агентством по государственным закупкам 26.01.2011 г. под № 1-1136/41, вследствие организации открытого аукциона № 1455/10 от 19.10.2010 г., опубликованного в BAP № 84/10 от 29.10.2010 г.

• Письмом № 1/20-08 от 20.08.2013 г. телеканал «BRAVO TV» информирует, что запросы ОО «APOLLO» относятся к деятельности распространителя программ КП «MH-GARANT-SISTEM» ООО. В настоящий момент соответствующее предприятие не является владельцем разрешения на ретрансляцию.

• Письмом № 12/51 от 07.08.2013 г. телеканал «TV Dixi» подтвердил законность транслирования кинопродукции приложением № 1 к договору от 2011 г., заключенному с кампанией ООО «Централ Партнершил Сейзл Хаус» из Российской Федерации.

• Письмом № 10/37 от 07.08.2013 г. телеканал «Super TV» подтвердил законность транслирования кинопродукции на основе договора от 12.10.2010 г., заключенного с корпорацией Sony (SPTI Netwoeks Eastern Europe (UK) Limited).

• Констатировано, что в трансляции телеканалов «TV 7», «N4», «Ren Moldova», «TV Com» и «2 Plus» не было обнаружено нарушений при вещании кинопродукции.

• В отношении телеканала «Euro TV Chişinău» SRL, упомянутого в обращении ОО «APOLLO», констатировано, что он не работает в области телерадиовещания, вследствие цессии в 2012 году лицензии на вещание СП «ALVALMEDIA» ООО.

• Письмом от 30 августа 2013 г. телеканал «Prime TV» подтвердил законность транслирования кинопродукции договором № 346/11/1 от 01.09.2011 г., заключенным с ЗАО «Первый канал. Всемирная сеть». Телеканал «Prime TV» подчеркнул, что все произведения транслируются из сетки вещания ЗАО «Первый канал. Всемирная сеть».

В том, что касается деятельности «Telesistem TV» ООО письмом от 20.08.2013 г. директор предприятия сообщил следующее: «Вследствие приобретения в 2013 г. телеканала “Accent TV” новым владельцем его руководство сменилось, и были произведены изменения в организации деятельности телеканала. В процессе передачи в 2013 году материалов и документов от предыдущей администрации новой не было представлено никаких материалов и документов о нарушениях, указанных в запросе ОО «APOLLO». Поэтому настоящая администрация не может подтвердить или опровергнуть факта нарушения».

В ходе открытого заседания члены КСТР обратили внимание радиовещателей, названных в обращениях, на необходимость соблюдения положений закона, связанных с трансляцией и ретрансляцией программных комплексов.

Исходя из вышеизложенного, в результате рассмотрения обращений и открытого обсуждения, на основании положений Кодекса телевидения и радио № 260-XVI от 27.07.2006 г., Устава КСТР (утвержденного Постановлением Парламента № 433-XVI от 28.12.2006 г.), Закона об административном суде № 793 от 10.02.2000 г., решения Высшей судебной палаты от 20 июля 2012 года и решения Апелляционной палаты Кишинэу от 17 июля 2013 г. Координационный совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

Ст.1. Исполнить решение Высшей судебной палаты от 20 июля 2012 года и решение Апелляционной палаты Кишинэу от 17 июля 2013 г.

Ст.2. Принять к сведению обращения № 92 от 15.07.2011 г., № 94 от 19.07.2011 г., № 96 от 19.07.2011 г., № 100 от 25.07.2011 г., № 101 от 25.07.2011 г., № 104 от 15.08.2011 г. и № 124 от 22.08.2011 г. ОО «Asociaţia pentru Dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe «APOLLO» в соответствии со ст.38 (4) Кодекса телевидения и радио.

Ст.3. Принимая во внимание двойной статус Координационного совета по телевидению и радио как гаранта общественных интересов и единственного регламентирующего органа в области телевидения и радио с целью применения указаний Кодекса телевидения и радио КСТР требует от радиовещателей, находящихся под юрисдикцией Республики Молдова, соблюдения положений закона, связанных с трансляцией и ретрансляцией программных комплексов.

Ст.4. Опубликовать настоящее постановление в Monitorul Oficial al Republicii Moldova и на web-сайте Координационного совета по телевидению и радио.