Постановление N 16/98 от 10.07.2020 о рассмотрении результатов мониторинга некоторых поставщиков медиауслуг в отношении соблюдения ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг
СОВЕТ ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
о рассмотрении результатов мониторинга некоторых
поставщиков медиауслуг в отношении соблюдения
ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг
№ 16/98 от 10.07.2020
(в силу 10.07.2020)
Мониторул Офичиал ал Р. Молдова № 226-228 ст. 785 от 04.09.2020
* * *
В рамках открытого заседания от 25 февраля 2020 года Постановлением № 5/25 Совет по телевидению и радио решил осуществить тематический мониторинг поставщиков телевизионных медиауслуг в отношении соблюдения ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг: "Художественные и документальные фильмы дублируются или сопровождаются субтитрами на румынском языке с сохранением лицензированной языковой версии, а фильмы для детей дублируются или озвучиваются на румынском языке".
В соответствии с положениями ст.75 (4) a) и ст.83 (3) a) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах Совет по телевидению и радио провел мониторинг телеканалов "Moldova-1", "Media TV", "TV Drochia", "TV PRIM", "TV Elita", "Televiziunea Centrală", "Prime" и "Publika TV" в период 17-18 мая 2020. Следует отметить, что с целью объективного анализа для мониторинга были отобраны два дня подряд, из них один рабочий день и один выходной.
Результаты мониторинга показали следующее.
I. "MOLDOVA-1"
В период мониторинга 17-18 мая 2020 общественный телеканал "Moldova-1" транслировал следующие художественные/документальные фильмы:
| Дата | Время | Фильм | Язык вещания | Комментарии (титрование/дублирование) |
| 17 мая | 22.36.56 | "Nunta mută" | Румынский | ------- |
| 18 мая | 9.53.37 | "Iubire de argint" | Турецкий | Дублирован на румынский язык |
| 17.49.42 | "Iubire de argint" | Турецкий | Дублирован на румынский язык | |
| 21.47.03 | "Pentru fiul meu" | Турецкий | Дублирован на румынский язык |
Таким образом, в результате мониторинга было установлено, что в отчетный период общественный телеканал "Moldova-1" не нарушал положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг.
II. "MEDIA TV"
В период мониторинга 17-18 мая 2020 телеканал "Media TV" транслировал следующие художественные/документальные фильмы:
| Дата | Время | Фильм | Язык вещания |
Комментарии (титрование/дублирование) |
| 17.05.2020 года | 4.04.02 | "Колдовская любовь" | Русский | Титры на румынском языке |
| 10.03.52 | "Колдовская любовь" | Русский | Титры на румынском языке | |
| 16.03.52 | "Колдовская любовь" | Русский | Титры на румынском языке | |
| 22.03.58 | "Колдовская любовь" | Русский | Титры на румынском языке | |
| 18.05.2020 года | 4.04.00 | "Колдовская любовь" | Русский | Титры на румынском языке |
| 10.03.52 | "Колдовская любовь" | Русский | Титры на румынском языке | |
| 16.44.17 | "Колдовская любовь" | Русский | Титры на румынском языке | |
| 22.07.29 | "Колдовская любовь" | Русский | Титры на румынском языке |
Таким образом, в результате мониторинга было установлено, что в отчетный период телеканал "Media TV" не нарушал положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг.
III. "TV DROCHIA"
В период мониторинга 17-18 мая 2020 телеканал "TV Drochia" транслировал следующие художественные/документальные фильмы:
| Дата | Время | Фильм | Язык вещания |
Комментарии (титрование/дублирование) |
| 17.05.2020 года | 7.46.40 | "Zece prieteni de ai iepurașului" (мультфильм) | Румынский | _____ |
| 12.30.00 | "Zece prieteni de ai iepurașului" (мультфильм) | Румынский | _____ | |
| 22.08.28 | "Lupta cu înălțimile" | Русский | Титры на румынском языке | |
| 18.05.2020 года | 10.30.25 | "Zece prieteni de ai iepurașului" (мультфильм) | Румынский | _____ |
| 11.30.25 | "Zece prieteni de ai iepurașului" (мультфильм) | Румынский | _____ | |
| 21.30.32 | Фильм artistic | Русский | Титры на румынском языке |
Таким образом, в результате мониторинга было установлено, что в отчетный период телеканал "Drochia TV" не нарушал положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг.
IV. "TV PRIM"
В период мониторинга 17-18 мая 2020 телеканал "TV Prim" транслировал следующие художественные/документальные фильмы:
| Дата | Время | Фильм | Язык вещания | Комментарии (титрование/дублирование) |
| 17.05.2020 года | 6.00.00 | Индийский фильм | Индийский язык | Фильм не титрован/дублирован |
| 8.01.48 | Турецкий фильм | Русский | Фильм не титрован/дублирован | |
| 10.27.23 | Фильм "Paddington" | Английский язык | Титры на румынском языке | |
| 12.08.03 | Фильм "Paddington" | Английский язык | Титры на румынском языке | |
| 13.57.10 | Итальянский фильм | Итальянский язык | Фильм не титрован/дублирован | |
| 15.58.15 | Немецкий фильм | Немецкий язык | Титры на румынском языке | |
| 21.00.08 | Турецкий фильм | русский | Фильм не титрован/дублирован | |
| 23.30.09 | Фильм "Planetarium" | Французский язык | Титры на румынском языке | |
| 18.05.2020 года | 6.00.00 | Английский фильм | Английский язык | Титры на румынском языке |
| 7.26.19 | Турецкий фильм | Русский | Фильм не титрован/дублирован | |
| 09.58.12 | Английский фильм | Английский язык | Титры на румынском языке | |
| 12.19.06 | Английский фильм | Английский язык | Титры на румынском языке | |
| 14.07.30 | Английский фильм | Английский язык | Фильм не титрован/дублирован | |
| 16.09.33 | Французский фильм | Английский язык | Титры на румынском языке | |
| 21.28.31 | Турецкий фильм | Русский | Фильм не титрован/дублирован |
В результате мониторинга установлено, что в отчетный период из 15 фильмов, транслированных телеканалом "TV Prim", 7 не содержали титров или дубляжа на румынском языке. Таким образом, поставщик медиауслуг допустил нарушения положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг.
V. "TV ELITA"
Данные мониторинга установили, что в отчетный период 17-18 мая 2020 телеканал "TV Elita" не транслировал художественные/документальные фильмы.
VI. "TELEVIZIUNEA CENTRALĂ"
В период мониторинга 17-18 мая 2020 телеканал "Televiziunea Centrală" транслировал следующие художественные/документальные фильмы:
| Дата | Время | Фильм | Язык вещания |
Комментарии (титрование/дублирование) |
| 17.05.2020 года | 0.00.00 | "Генеральская внучка" | Русский | Титры на румынском языке |
| 5.33.35 | "Вражьи тропы" | Русский | Титры на румынском языке | |
| 7.11.58 | "Чапаев" | Русский | Титры на румынском языке | |
| 13.11.54 | "Цвет липы" | Русский | Титры на румынском языке | |
| 16.20.35 | "След лисицы на камнях" | Русский | Титры на румынском языке | |
| 20.35.25 | "Почти семейный детектив" | Русский | Титры на румынском языке | |
| 18.05.2020 года | 0.26.40 | "Обрыв" | Русский | Титры на румынском языке |
| 1.58.01 | "Цвет липы" | Русский | Титры на румынском языке | |
| 09.29.35 | "След лисицы на камнях" | Русский | Титры на румынском языке | |
| 13.52.34 | "Принцесса цирка" | Русский | Титры на румынском языке | |
| 17.00.50 | "Ты моя родина" | Русский | Титры на румынском языке | |
| 19.10.19 | "Северное сияние" | Русский | Титры на румынском языке | |
| 21.09.00 | "Неравный брак" | Русский | Титры на румынском языке |
Таким образом, в результате мониторинга было установлено, что в отчетный период 17-18 мая 2020 телеканал "Televiziunea Centrală" не нарушал положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг.
VII. "PRIME"
В период мониторинга 17-18 мая 2020 телеканал "PRIME" транслировал следующие художественные/документальные фильмы:
| Дата | Время | Фильм | Язык вещания |
Комментарии (титрование/дублирование) |
| 17.05.2020 года | 0.00.39 | "40 + или геометрия чувств" | Русский | Титры на румынском языке |
| 6.03.55 | "Жена по обмену" | Русский | Титры на румынском языке | |
| 11.36.11 | "40+ или геометрия чувств" | Русский | Титры на румынском языке | |
| 16.39.29 | "Клянусь любить тебя вечно" | Русский | Титры на румынском языке | |
| 22.10.22 | "Жена по обмену" | Русский | Титры на румынском языке | |
| 18.05.2020 года | 0.09.26 | "Жена по обмену" | Русский | Титры на румынском языке |
| 0.44.27 | "Жена по обмену" | Русский | Титры на румынском языке | |
| 12.07.03 | "Medici la maternitate" | Русский | Титры на румынском языке | |
| 21.33.56 | "Сальса" | Русский | Титры на румынском языке | |
| 22.36.50 | "Сальса" | Русский | Титры на румынском языке | |
| 23.50.00 | "Балерина" | Русский | Титры на румынском языке |
Таким образом, в результате мониторинга было установлено, что в отчетный период 17-18 мая 2020 телеканал "Prime" не нарушал положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг.
VIII. "PUBLIKA TV"
В период мониторинга 17-18 мая 2020 телеканал "Publika TV" транслировал следующие художественные/документальные фильмы:
| Дата | Время | Фильм | Язык вещания |
Комментарии (титрование/дублирование) |
| 17.05.2020 года | 7.34.51 | "Cu ce vom călători" | Русский | Титры на румынском языке |
| 23.42.44 | Документальный фильм | Русский | Титры на румынском языке | |
| 18.05.2020 года | Не транслировалось ни одного фильма |
Таким образом, в результате мониторинга было установлено, что в отчетный период 17-18 мая 2020 телеканал "Publika TV" не нарушал положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг.
В результате количественного анализа установлено, что в отчетный период 17-18 мая 2020, телеканалы "Moldova-1", "Media TV", "TV Drochia", "TV Elita", "Televiziunea Centrală", "Prime" и "Publika TV" не нарушали положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, за исключением поставщика медиауслуг АО "Megan-TV", учредителя телеканала "TV PRIM", который не обеспечил титрование или дубляж на румынском языке при трансляции 7 фильмов.
В рамках открытого обсуждения член Совета по телевидению и радио Лидия Визиру высказала недовольство результатами мониторинга телеканала "TV PRIM", который большей частью не обеспечил титрование или дубляж на румынском языке транслированных фильмов.
На основании положений Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах, утвержденного Законом № 174 от 8.11.2018 года, Совет по телевидению и радио
ПОСТАНОВЛЯЕТ:
1. Принять к сведению результаты мониторинга телеканалов "Moldova-1", "Media TV", "TV Drochia", "TV PRIM", "TV Elita", "Televiziunea Centrală", "Prime" и "Publika TV" (За – (6), единогласно. Д. ВИКОЛ, Т. БУРАГА, А. КОЗМА, К. МИХАЛАКЕ, Ю. РОШКА и Л. ВИЗИРУ).
2. Наложить взыскание в виде публичного предупреждения на АО "Megan-TV", учредителя телеканала "TV PRIM", за нарушение положений ст.19 (4) в соответствии с положениями ст.84 (3) a) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг (за – (6), единогласно. Д. ВИКОЛ, Т. БУРАГА, А. КОЗМА, К. МИХАЛАКЕ, Ю. РОШКА и Л. ВИЗИРУ).
3. В соответствии с положениями ст.84 (11) и (12) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг АО "Megan-TV" обязано транслировать текст санкции в течение 48 часов с момента принятия постановления звуком и/или изображением, по меньшей мере 3 раза в прайм-тайм, из которых один раз в основном новостном выпуске в случае общих и/или новостных аудиовизуальных медиауслуг:
"Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде публичного предупреждения на АО "Megan-TV", учредителя телеканала "TV PRIM", за нарушение положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с которой: "Художественные и документальные фильмы дублируются или сопровождаются субтитрами на румынском языке с сохранением лицензированной языковой версии, а фильмы для детей дублируются или озвучиваются на румынском языке".
3.1. АО "Megan-TV" в течение 5 дней с даты принятия настоящего постановления представить отчет об исполнении п.3 постановления, который должен включать дату и время трансляции текста санкции.
4. Мотивация результатов голосования записана в протоколе заседания СТР от 10 июля 2020 года, являющемся неотъемлемой частью настоящего постановления.
5. В соответствии с положениями ст.84 (15) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг настоящее постановление принимается к исполнению с даты опубликования и может быть обжаловано в судебной инстанции (суд Кишинэу сектора Рышкань, адрес: мун. Кишинэу, ул. Киев, 3) в течение 30 дней с даты ознакомления с настоящим постановлением.
6. Контроль исполнения настоящего постановления осуществить управлению мониторинга ТВ.
7. Настоящее постановление вступает в силу со дня принятия и публикуется в "Мonitorul Oficial al Republicii Moldova" и на веб-странице СТР.
| ПРЕДСЕДАТЕЛЬ | Драгош ВИКОЛ |
| № 16/98. Кишинэу, 10 июля 2020 г. | |